Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek van huis tot huis getuig het, het ek Bansoei Doi ook ontmoet, ’n bekende letterkundige, wat Homerus se Ilias en Odyssee in Japannees vertaal het.
Danish[da]
I hus-til-hus-arbejdet traf jeg også Bansui Doi, en kendt litterat som havde oversat Homers Iliaden og Odysseen til japansk.
German[de]
Im Haus-zu-Haus-Dienst traf ich auch Bansui Doi an, einen berühmten Schriftsteller, der Homers Werke Ilias und Odyssee in die japanische Sprache übersetzt hatte.
English[en]
While witnessing from door to door, I also met Bansui Doi, a famous man of literature, who translated Homer’s Iliad and Odyssey into Japanese.
Spanish[es]
Mientras testificaba de casa en casa, también hablé con Bansui Doi, literato famoso, que tradujo al japonés la Ilíada y la Odisea, de Homero.
Finnish[fi]
Ovelta-ovelle-työssä tapasin myös Bansui Doin, kuuluisan kirjailijan, joka on kääntänyt Homeroksen Iliaan ja Odysseian japanin kielelle.
French[fr]
En donnant le témoignage de maison en maison, j’avais aussi rencontré Bansui Doi, homme de lettres connu, qui traduisait L’Iliade et L’Odyssée d’Homère.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanaksi sa ganhaan kag ganhaan, nakilala ko man si Bansui Doi, kilala nga tawo sang literatura, nga nagbadbad sang Iliad kag Odyssey ni Homer sa Hapones.
Hungarian[hu]
Az ajtóról ajtóra való tanúskodás közben találkoztam Bansui Doi-val, egy híres irodalmárral, aki lefordította japánra Homérosz Iliászát és Odüsszeiáját.
Korean[ko]
호별 방문 증거를 하는 동안, 호메로스의 「일리아드」와 「오디세이」를 일본어로 번역한, 유명한 문학가인 도이 반수이를 만났다.
Malagasy[mg]
Teny am-pitoriana isan-trano koa aho no tafahaona tamin’i Bansui Doi, ilay mpanoratra malaza izay nandika ny Iliade sy ny Odyssée an’i Homère.
Norwegian[nb]
En gang jeg gikk fra dør til dør, traff jeg Bansui Doi, en kjent språkkyndig som oversatte Homers Iliaden og Odysseen til japansk.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuchitira umboni kuchokera kunyumba ndi nyumba, ndinakumananso ndi Bansui Doi, mwamuna wotchuka wa mabukhu, yemwe anatembenuza Iliad ndi Odyssey ya Homer mu chiJapan.
Portuguese[pt]
Ao testemunhar de casa em casa, também encontrei Bansui Doi, famoso literato, que traduziu Ilíada e Odisséia, de Homero, para o japonês.
Romanian[ro]
În timp ce depuneam mărturie din casă în casă, l–am întîlnit, de asemenea, pe Bansui Doi, renumit om de litere, care a tradus Iliada şi Odiseea de Homer.
Shona[sn]
Ndichipupurira pasuo nesuo, ndakasanganawo naBansui Doi, murume akakurumbira anonyora mabhuku, uyo akashandura Iliad neOdyssey zvaHomer muchiJapan.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke paka ka ntlo le ntlo, ka boela ka teana le Bansui Doi, sengoli se tsebisahalang, se ileng sa fetolela Iliad le Odyssey tsa Homer ka Sejapane.
Tagalog[tl]
Samantalang nagpapatotoo sa bahay-bahay, nakilala ko rin si Bansui Doi, isang tanyag na manunulat sa panitikan, na nagsalin sa Haponés ng Iliad at Odyssey ni Homer.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tsamaya ka ntlo le ntlo, ke ne ka kopana gape le Bansui Doi, mokwadi yo mogolo wa dibuka, yo o neng a ranolela dibuka tsa ga Homer ebong, Iliad le Odyssey mo Sejapaneng.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi veka vumbhoni hi yindlu na yindlu, ndzi tlhele ndzi hlangana na Bansui Doi, wanuna la dumeke wa tibuku, loyi a hundzuluxeleke Iliad na Odyssey ta Homer ti ya eka Xijapani.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandinikel’ ubungqina kwindlu ngendlu, ndakwadibana noBansui Doi, indoda edumileyo kuncwadi, owaguqulela incwadi kaHomer ethi Iliad nethi Odyssey kwisiJapan.
Zulu[zu]
Lapho sifakaza endlini ngendlu, ngahlangana futhi noBansui Doi, indoda yezincwadi edumile, owahumusha izincwadi zikaHomer ethi Iliad nethi Odyssey ngesiJapane.