Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe, op die kritieke oomblik, gee Josua die teken.
Arabic[ar]
ثم، في اللحظة الحاسمة، اعطى يشوع الاشارة.
Bemba[bem]
Lyene, pa nshita yakakala, Yoshua apeele icishibilo.
Cebuano[ceb]
Unya, sa labing hinungdanong yugto, si Josue mihatag ug signal.
Czech[cs]
Potom v rozhodujícím okamžiku dal Jozue znamení.
Danish[da]
I det afgørende øjeblik gav Josua signalet.
German[de]
Im entscheidenden Moment gab Josua das Signal.
Efik[efi]
Edikem, ke akpan ini ekemde, Joshua ama ọnọ idiọn̄ọ.
Greek[el]
Κατόπιν, στην αποφασιστική στιγμή, ο Ιησούς του Ναυή έδωσε το σύνθημα.
English[en]
Then, at the crucial moment, Joshua gave the signal.
Spanish[es]
Entonces, en el momento decisivo, Josué dio la señal.
Estonian[et]
Siis, otsustaval momendil, andis Joosua märku.
Finnish[fi]
Sitten ratkaisevalla hetkellä Joosua antoi merkin.
French[fr]
Puis, au moment crucial, Josué a donné le signal.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa ital-ital nga panag-on, si Josue naghatag sing senyales.
Indonesian[id]
Kemudian, pada saat yang menentukan, Yosua memberikan aba-aba.
Iloko[ilo]
Sa, idi dimteng ti apaghusto a momento, inted ni Josue ti sinial.
Italian[it]
Poi, nel momento cruciale, Giosuè diede il segnale.
Korean[ko]
그리고 나서 결정적인 순간에, 여호수아는 신호를 보냈다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hentitra avy eo no nanomezan’i Josoa ny famantarana.
Burmese[my]
ထိုနောက်အခန့်သင့်အချိန်တွင် ယောရှုအချက်ပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Så, i det avgjørende øyeblikk, gav Josva signalet.
Dutch[nl]
Toen, op het kritieke moment, gaf Jozua het teken.
Nyanja[ny]
Pamenepo, pa nthaŵi yoipitsitsa, Yoswa anapereka chizindikiro.
Polish[pl]
W krytycznym momencie Jozue dał znak.
Portuguese[pt]
Daí, na hora H, Josué deu o sinal.
Russian[ru]
Тогда, в критический момент, Иисус дал сигнал.
Slovak[sk]
V rozhodujúcom okamihu dal Jozua znamenie.
Shona[sn]
Ipapo, panguva inokosha, Joshua akapa chiratidzo.
Southern Sotho[st]
Joale Joshua a fana ka pontšo, nakong ea makhaola-khang.
Swedish[sv]
I det avgörande ögonblicket gjorde Josua det överenskomna tecknet.
Swahili[sw]
Halafu, kwenye wasaa ule wa maana, Yoshua akaitoa ishara.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ช่วง สําคัญ ยะโฮซูอะ ได้ ให้ สัญญาณ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa maselang na sandali, si Josue ay nagbigay ng hudyat.
Tswana[tn]
Morago, Joshua o ne a ba gwetlha ka motsotso wa makgaolakgang.
Tsonga[ts]
Kutani, hi nkarhi lowu faneleke Yoxuwa u nyikele xikombiso.
Xhosa[xh]
Kwathi ke, ngexesha lamanqam, uYoshuwa wenza umqondiso.
Chinese[zh]
约书亚在进攻艾城的时候先派一支军队将敌人引离该城,其余的兵士则埋伏在城的周围。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngalesosikhathi esibucayi, uJoshuwa wanikeza uphawu.