Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това положение води до т.нар. „търсене на най-благоприятна правна система“ (forum shopping).
Czech[cs]
Tato situace vede k tzv. výběru soudní příslušnosti („forum shopping“).
Danish[da]
Denne situation kan føre til "forum shopping".
German[de]
In der Folge kommt es zu einem systematischen Ausnutzen nebeneinander bestehender Zuständigkeiten um bestimmter rechtlicher oder tatsächlicher Vorteile willen („forum shopping”).
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στο λεγόμενο «forum shopping» (αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου).
English[en]
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Spanish[es]
Esta situación lleva a lo que se conoce como búsqueda de un foro de conveniencia.
Estonian[et]
See viib omakorda meelepärase kohtualluvuse valimiseni (ingl. k. forum shopping ).
Finnish[fi]
Tämä tilanne johtaa asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen (ns. oikeuspaikkakeinotteluun).
French[fr]
Cette situation incite à rechercher la juridiction la plus accommodante (forum shopping).
Hungarian[hu]
Ez a helyzet eredményezi a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztását (ún. „forum shopping”).
Italian[it]
Tale situazione incoraggia una scelta opportunistica del foro (il cosiddetto “forum shopping”).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais skatinama ieškoti palankesnio teisinio reglamentavimo (angl. forum shopping ).
Latvian[lv]
Šī situācija rada tā saucamo „labvēlīgākās tiesas izvēli” ( forum shopping ).
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni twassal għal dak li jissejjaħ "forum shopping".
Dutch[nl]
Dit geeft aanleiding tot zogeheten " forum shopping ".
Polish[pl]
Prowadzi to do powstania sytuacji, w której istnieje możliwość wyboru sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy ( forum shopping ).
Portuguese[pt]
Esta situação leva a que seja procurado o ordenamento jurídico mais favorável (« forum shopping »).
Romanian[ro]
Această situație duce la așa-numitul „forum shopping” (căutarea instanței celei mai favorabile).
Slovak[sk]
Táto situácia vedie k špekuláciám vo vzťahu k voľbe jurisdikcie (tzv. forum shopping).
Slovenian[sl]
To povzroča t.i. „izbiranje najugodnejšega sodišča“.
Swedish[sv]
Detta leder till s.k. forum shopping .