Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AEndringer i en retsakts begrundelse, som ikke blot kan betegnes som rettelser af stavefejl eller syntaktiske rettelser, maa anses for en mangel, der goer hele den aendrede retsakt ugyldig, idet saadanne aendringer dels undergraver den tilsigtede virkning af Traktatens artikel 190, dels i vaesentlig grad aendrer begrundelsen, der udgoer det noedvendige grundlag for en beslutnings dispositive del.
German[de]
Änderungen der Begründung einer Entscheidung, die weder orthographischer noch syntaktischer Art sind, machen die gesamte geänderte Entscheidung rechtswidrig, weil solche Änderungen einerseits dem Artikel 190 EWG-Vertrag die praktische Wirksamkeit nehmen und andererseits die Begründung beeinträchtigen, auf der der verfügende Teil einer Entscheidung notwendigerweise beruht.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις, πέραν των απλών ορθογραφικών ή γραμματικών διορθώσεων, οι οποίες επηρεάζουν την αιτιολογία μιας αποφάσεως αποτελούν ελάττωμα ικανό να επηρεάσει τη νομιμότητα του συνόλου της τροποποιουμένης αποφάσεως, καθόσον, αφενός, τέτοιες τροποποιήσεις θίγουν την πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 190 της Συνθήκης και, αφετέρου, επηρεάζουν, όσον αφορά την ουσία, τη συλλογιστική που αποτελεί το αναγκαίο έρεισμα του διατακτικού μιας αποφάσεως.
English[en]
Amendments other than those relating to spelling or syntax made to the statement of reasons for a decision constitute a defect of such a nature as to affect the legality of the amended decision in its entirety because, first, such amendments undermine the effectiveness of Article 190 of the Treaty and, secondly, substantively alter the reasoning which forms the necessary foundation for the operative part of a decision.
Spanish[es]
Las modificaciones, distintas de los de orden ortográfico o sintáctico, que afectan a la motivación de una Decisión presentan el carácter de un vicio que puede afectar a la conformidad a Derecho de toda la Decisión modificada, debido a que, por una parte, tienden a eliminar la eficacia del artículo 190 del Tratado y, por otra, en relación con el fondo jurídico, afectan al razonamiento que constituye el soporte necesario de la parte dispositiva de una Decisión.
Finnish[fi]
Muut kuin oikeinkirjoitusta koskevat tai kieliopilliset päätöksen perusteluihin vaikuttavat muutokset ovat virheitä, jotka ovat omiaan vaikuttamaan koko muutetun päätöksen laillisuuteen, koska ne toisaalta ovat omiaan poistamaan perustamissopimuksen 190 artiklan tehokkaan vaikutuksen ja koska ne muuttavat sen päättelyn sisältöä, joka on päätöksen päätösosan välttämättömänä tukena.
French[fr]
Des modifications, autres que des modifications d' ordre orthographique ou syntaxique, qui affectent les motifs d' une décision, présentent le caractère d' un vice de nature à affecter la légalité de l' ensemble de la décision modifiée, dès lors que, d' une part, de telles modifications tendent à ruiner l' effet utile de l' article 190 du traité et que, d' autre part, elles affectent, quant au fond du droit, le raisonnement qui constitue le support nécessaire du dispositif d' une décision .
Italian[it]
Modifiche apportate alla motivazione di una decisione, che non sono né di ordine sintattico né di ordine grammaticale, hanno il carattere di un vizio tale da inficiare la validità dell' intera decisione modificata dal momento che, da un lato, tali modifiche tendono a privare di pratica efficacia l' art. 190 del Trattato e, dall' altro, quanto al merito, esse pregiudicano il ragionamento che costituisce il necessario supporto del dispositivo di una decisione.
Dutch[nl]
Andere wijzigingen dan correcties van syntactische of spelfouten in de motivering van een besluit vormen een gebrek waardoor de geldigheid van het gehele gewijzigde besluit wordt aangetast, omdat dergelijke wijzigingen het nuttig effect van artikel 190 EEG-Verdrag teniet dreigen te doen en de redenering die het noodzakelijke draagvlak van het dispositief van een besluit is, materieel gezien ondermijnen.
Swedish[sv]
Andra ändringar i beslutsmotiveringen än sådana som avser stavning eller syntax, utgör brister som kan påverka det ändrade beslutets lagenlighet i sin helhet, eftersom sådana ändringar dels undergräver den avsedda verkan av artikel 190 i fördraget, dels i materiellt hänseende påverkar det resonemang som ligger till grund för själva beslutet.