Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog om die pionierskool by te woon saam met Serge, die jong man vir wie ek in die messelwerkskool getuig het!
Amharic[am]
በግንባታ ሥራ ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት ውስጥ አግኝቼው ከመሰከርኩለት ወጣት ማለትም ከሰርዥ ጋር በአቅኚዎች ትምህርት ቤት መካፈላችን እንዴት የሚያስደስት ነበር!
Arabic[ar]
وكم ابتهجت بحضور مدرسة الفاتحين مع سيرج، الشاب الذي شهدت له في مدرسة البناء!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan an makaatender sa paadalan para sa mga payunir kaiba si Serge, an hoben na lalaki na pinatotoohan ko sa eskuelahan sa pagkantero!
Bemba[bem]
Fintu cali buseko ukusangwa ku sukulu lya bapainiya pamo na Serge, umulumendo nashimikile ilyo nali ku sukulu lya bukakuula!
Bulgarian[bg]
Каква радост беше да посетя пионерското училище заедно със Серж, младия мъж, на когото бях свидетелствувал в зидарското училище!
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong go long skul blong ol paenia wetem Serge, yangfala man ya we mi bin prij long hem long skul!
Bangla[bn]
আমার আনন্দের সীমা ছিল না যখন সার্জের সঙ্গে আমি অগ্রগামী স্কুলে যোগ দিই, যার কাছে রাজমিস্ত্রির স্কুলে থাকার সময় আমি প্রচার করেছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapalipay ang pagtambong sa tunghaan sa payunir kauban kang Serge, ang batan-ong lalaki nga akong gisangyawan sa eskuylahan sa dihang nagtuon ug pamanday sa bato!
Czech[cs]
Měl jsem velkou radost, že jsem mohl spolu se Sergem, tím mladým mužem, kterému jsem vydal svědectví v zednickém kursu, navštívit průkopnickou školu.
Danish[da]
Det var en stor glæde at overvære pionerskolen sammen med Serge, den unge mand som jeg havde forkyndt for på murerskolen.
German[de]
Wie freute ich mich, zusammen mit Serge — dem jungen Mann, den ich beim Steinmetzkurs kennengelernt und dem ich Zeugnis gegeben hatte — die Pionierdienstschule zu besuchen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be made mɔɖelawo ƒe suku kple Serge, ɖekakpui si meɖi ɖase na le xɔtudɔsrɔ̃ƒea!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idara ke ekedi ntem ndidụk ufọkn̄wed usiakusụn̄ ye Serge, akparawa oro n̄kọnọde ikọ ntiense ke ufọkn̄wed ukpep ukọk itiat!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενος ένιωσα όταν παρακολούθησα τη σχολή σκαπανέων μαζί με τον Σερζ, το νεαρό στον οποίο είχα δώσει μαρτυρία στη σχολή οικοδομικής!
English[en]
What a joy it was to attend the pioneer school along with Serge, the young man to whom I had witnessed in masonry school!
Spanish[es]
¡Cuánta alegría sentí al asistir a la escuela de precursores con Serge, el joven a quien le había dado testimonio en la escuela de albañilería!
Estonian[et]
Milline rõõm oli käia pioneeride koolis koos Serge’iga, selle noore mehega, kellele olin andnud tunnistust müürsepakoolis!
Finnish[fi]
Oli ilo käydä tienraivaajien koulu yhdessä Sergen kanssa, nuoren miehen, jolle olin todistanut muurarikoulussa!
French[fr]
Ensuite j’ai assisté à l’École pour les pionniers. Quelle joie d’y trouver Serge, le jeune homme à qui j’avais donné le témoignage à l’école de maçonnerie !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ mikɛ Serge, ni ji oblanuu ni miye lɛ odase trukaa yɛ tsũmaa skul lɛ mli lɛ fɛɛ tee gbɛgbalɔi askul lɛ!
Hebrew[he]
עד כמה שמחתי ללמוד בבית־הספר לחלוצים יחד עם סרז’, אותו צעיר שבישרתי לו בבית־הספר לסתתות!
Hindi[hi]
मेरी खुशी का ठिकाना न रहा जब मैं और सॆर्ज़ पायनियर स्कूल एक साथ गए, वही जवान जिसे मैंने प्रचार किया था, जब हम दोनों मिस्तरी-स्कूल में थे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay nga nakaeskwela ako sa eskwelahan para sa mga payunir upod kay Serge, ang pamatan-on nga lalaki nga ginpanaksihan ko sa eskwelahan sang masoneria!
Croatian[hr]
Kakva li je radost bila prisustvovati pionirskoj školi zajedno sa Sergeom, mladićem kojem sam svjedočio na tečaju za zidare!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm volt részt venni az úttörőiskolán Serge-zsel együtt; azzal a fiatalemberrel, akinek a kőművesiskolában tanúskodtam!
Indonesian[id]
Sungguh suatu sukacita dapat mengikuti sekolah perintis bersama Serge, pemuda yang saya beri kesaksian di tempat kursus!
Iloko[ilo]
Anian a rag-ok a timmabuno iti eskuelaan dagiti payunir a kaduak ni Serge, daydi baro a kinaskasabaak idiay eskuelaan ti panagmason!
Italian[it]
Che gioia fu frequentare la scuola dei pionieri insieme a Serge, il giovane a cui avevo dato testimonianza quando frequentavo il corso di operaio edile!
Japanese[ja]
うれしかったのは,私が石工の学校で証言した若者,セルジュと一緒に開拓奉仕学校に出席できたことです。
Georgian[ka]
რამხელა სიხარული განვიცადე, როდესაც პიონერულ სკოლაში მიმიწვიეს სერჟთან ერთად, რომელსაც სამშენებლო სასწავლებელში ვუქადაგე!
Korean[ko]
내가 석공 학교에서 증거했던 청년인 세르주와 함께 파이오니아 강습에 참석한 것은 참으로 기쁜 일이었습니다!
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi na ndenge tokɔtaki kelasi ya babongisi-nzela esika moko na Serge, elenge mobali oyo nateyaki na eteyelo ya mosala ya masɔ!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas buvo dalyvauti pionierių mokykloje kartu su Seržu, jaunu vyru, kuriam buvau liudijęs mūrininkų mokykloje!
Latvian[lv]
Es biju bezgala priecīgs, ka varēju mācīties pionieru skolā kopā ar Seržu — to jauno vīrieti, kam es biju sludinājis mūrnieku skolā.
Malagasy[mg]
Hafaliana moa ny ahy nanatrika ny sekolin’ny mpisava lalana niaraka tamin’i Serge, ilay tovolahy nanaovako fanambarana tany amin’ny sekoly fianarana mandatsa-biriky!
Macedonian[mk]
Колкава само радост беше кога присуствував на пионерската школа заедно со Серж, младиот човек кому му сведочев во ѕидарската школа!
Malayalam[ml]
സെർഷിനോടൊപ്പം—മേസ്തിരി ജോലി പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളിൽവെച്ചു ഞാൻ സാക്ഷ്യം കൊടുത്ത യുവാവ്—പയനിയർ സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നത് എത്രയോ സന്തോഷകരമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
गवंडीकाम शिकत असताना मी सर्ज नावाच्या ज्या तरुणाला साक्ष दिली होती, त्याच्यासोबतच पायनियर प्रशालेला उपस्थित राहणं किती आनंदाचं होतं!
Maltese[mt]
X’ferħ kelli li nattendi l- iskola tal- pijunieri flimkien maʼ Serge, dak iż- żagħżugħ li kont tajtu xiehda fl- iskola meta ħadt dak il- kors!
Burmese[my]
ပန်းရန်ကျောင်းမှာ ကျွန်တော်သက်သေခံခဲ့တဲ့ လူငယ်ဆာဂ်ျနဲ့အတူ ရှေ့ဆောင်သင်တန်းတက်ခဲ့ရတာ ပျော်လိုက်တာ!
Norwegian[nb]
Det var en stor glede for meg å gå på pionerskolen sammen med Serge, den unge mannen jeg hadde forkynt for da jeg gikk på murerkurset.
Nepali[ne]
डकर्मीको शिक्षा दिने स्कूलमा साक्षी दिएको जवान पुरुष सर्जसितै अग्रगामी स्कूलमा मैले पनि भाग लिनु कति आनन्दको कुरा थियो!
Dutch[nl]
Wat was het een vreugde om samen met Serge, de jonge man van de cursus metselen aan wie ik getuigenis had gegeven, de Pioniersschool te bezoeken!
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo le legolo gakaakang go ba gona sekolong sa babulamadibogo gotee le Serge, lesogana leo ke ilego ka le nea bohlatse sekolong sa bommeselane!
Nyanja[ny]
Zinalidi zosangalatsa kwambiri kupezeka pa sukulu ya apainiya pamodzi ndi Serge, mnyamata amene ndinamuchitira umboni kusukulu ya zomangamanga kuja!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸਰਜ਼ ਨਾਲ, ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਜਗੀਰੀ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Esta un goso e tabata pa asistí n’e scol di pionero huntu cu Serge, e hóben cu mi a duna testimonio n’e scol di metsla!
Polish[pl]
A jakąż radość sprawiło mi to, że na kursie pionierskim był razem ze mną Serge, któremu dałem świadectwo w szkole budowlanej!
Portuguese[pt]
Foi uma imensa alegria cursar a escola de pioneiros junto com Serge, o jovem a quem eu havia dado testemunho na escola onde fazíamos o curso de pedreiro.
Romanian[ro]
Cât de bucuros am fost să fac şcoala de pionieri împreună cu Serge, tânărul căruia îi depusesem mărturie la cursul de zidărie!
Russian[ru]
Радости моей не было предела, когда на Школе для пионеров я встретил Сержа — того самого молодого человека, которому я рассказал об истине, когда мы учились на курсах каменщиков.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byari bishimishije kujya kwiga mu ishuri ry’abapayiniya nkarihuriramo na Serge, wa musore nari narabwirije turi mu ishuri ry’ubwubatsi!
Slovak[sk]
Akú radosť som zažil, keď som sa zúčastnil na priekopníckej škole spolu so Sergeom, mladým mužom, ktorému som vydal svedectvo na murárskom kurze!
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil, ko sem se udeležil pionirske šole skupaj s Sergejem, mladeničem, ki sem mu pričeval na gradbeni šoli!
Samoan[sm]
Maeu se olioli i le auai i le aʻoga a paeonia faatasi ai ma Serge, le tama talavou lea na ou molimau atu i ai i le aʻoga mo le gaosiga o piliki!
Shona[sn]
Waiva mufaro wakadini kupinda chikoro chamapiyona pamwe chete naSerge, jaya riye randakanga ndambopupurira kuchikoro chokuvaka!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi ishte pjesëmarrja në shkollën e pionierit bashkë me Serzhin, të riun të cilit i kisha dhënë dëshmi në kursin e muratorëve!
Serbian[sr]
Kolika je radost bila to što sam pionirsku školu pohađao zajedno sa Seržom, mladim čovekom kom sam svedočio u školi za zidare!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi prisiri foe fisiti a pionierskoro nanga Serge, a jonkoeman di mi ben preiki gi na a mesreman skoro!
Southern Sotho[st]
E bile thabo e kaakang ho ba sekolong sa bo-pula-maliboho le Serge, mohlankana eo ke ileng ka mo pakela sekolong sa bommeselara!
Swedish[sv]
Det var en verklig glädje att få gå pionjärskolan tillsammans med Serge, den unge man som jag hade vittnat för under murarutbildningen!
Swahili[sw]
Ilikuwa shangwe iliyoje kuhudhuria shule ya mapainia pamoja na Serge, yule mwanamume kijana ambaye nilimtolea ushahidi katika shule ya uashi!
Tamil[ta]
கட்டுமான தொழிற்பயிற்சிப் பள்ளியில் நான் சாட்சி கொடுத்த அந்த இளம் மனிதனாகிய சர்ஜுடன் பயனியர் பள்ளியில் கலந்து கொண்டபோது நான் பெற்ற சந்தோஷம் கொஞ்சநஞ்சமல்ல.
Telugu[te]
తాపీపని పాఠశాలలో నేను సాక్ష్యాన్నందించిన యువకుడైన సెర్జ్తో పాటు పయినీరు పాఠశాలకు హాజరు కాగల్గడం ఎంత సంతోషకరమైన విషయం !
Thai[th]
น่า ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ เข้า โรง เรียน ไพโอเนียร์ พร้อม กับ แซช ชาย หนุ่ม ที่ ผม ให้ คํา พยาน ใน โรง เรียน สอน วิชา ก่อ อิฐ และ ฉาบ ปูน!
Tagalog[tl]
Anong tuwa ko na dumalo sa paaralan ng mga payunir kasama si Serge, ang kabataang lalaki na napatotohanan ko noon sa paaralan ng masoneriya!
Tswana[tn]
A bo go ile ga intumedisa jang ne go nna gone kwa sekolong sa babulatsela le Serge, lekawana le ke neng ka le neela bosupi kwa sekolong sa go aga ka matlapa!
Tongan[to]
Ko ha fiefia mo‘oni ia ke kau ‘i he ako‘anga tāimu‘á fakataha mo Serge, ‘a e talavou na‘á ku faifakamo‘oni ki ai ‘i he ako‘anga langa ‘aki ‘a e pilikí!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long go long skul painia wantaim Serge, em dispela yangpela man mi bin autim tok long em, long skul bilong lain long wokim ol samting long ston!
Turkish[tr]
Öncülük Hizmeti kursuna duvarcılık kursunda vaaz ettiğim Serge isimli genç biraderle beraber katılmak benim için büyük bir sevinçti!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ me ne Serge kɔɔ akwampaefo sukuu no, aberante a midii no adanse wɔ adansi sukuu mu no!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa i to ’u haereraa i te haapiiraa pionie e o Serge, te tane apî ta ’u i poro i te fare haapiiraa no te ohipa paturaa!
Ukrainian[uk]
Як радісно було відвідувати Школу піонерів разом з Сержем, молодим чоловіком, котрому я колись свідчив на курсах мулярів!
Vietnamese[vi]
Thật là điều vui mừng khi dự trường tiên phong với Serge, người thanh niên mà tôi đã làm chứng trong trường dạy nghề thợ nề!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼaupito ʼi taku kau fakatahi mo Serge ki te ako ʼa te kau pionie, te tama ʼaē neʼe ʼau fai faka mafola ki ai ʼi te faleako tufuga fale!
Xhosa[xh]
Hayi uvuyo endaba nalo ngokuya kwisikolo soovulindlela kunye noSerge, igatyana lomfana endanikela ubungqina kulo kwisikolo sabakhi!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó nígbà tí èmi pẹ̀lú Serge, ọ̀dọ́mọkùnrin tí mo wàásù fún ní ilé ẹ̀kọ́ṣẹ́ bíríkìlà, jọ lọ sí ilé ẹ̀kọ́ àwọn aṣáájú ọ̀nà!
Chinese[zh]
后来我很高兴可以跟塞尔日一同参加先驱服务训练班。 他就是我曾在砖石建筑训练学校向他作见证人的那个青年。
Zulu[zu]
Yeka injabulo okwakuyiyo ukuya esikoleni samaphayona noSerge, insizwa engafakaza kuyo esikoleni sokwakha!