Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my vader se toestemming het ek in Mei 1914 die Universiteit van Cincinnati verlaat. Dit was net ’n paar weke voor die einde van my derde termyn as junior.
Arabic[ar]
بسماح من ابي تركت جامعة سينسيناتي في ايار ١٩١٤، قبل نهاية فصلي الثالث هناك كطالب في الصف ما قبل الاخير بأسبوعين فقط.
Bulgarian[bg]
С позволението на баща ми през май 1914 год., няколко седмици преди завършването на третия семестър, прекъснах следването в университета Чинчинети.
Czech[cs]
V květnu 1914 jsem s otcovým svolením odešel z Cincinnatské univerzity těsně před dokončením třetího semestru.
Danish[da]
Med min fars tilladelse havde jeg forladt universitetet i Cincinnati i maj 1914, kun et par uger før udløbet af mit næstsidste studieår.
German[de]
Mit der Erlaubnis meines Vaters hatte ich im Mai 1914, einige Wochen vor dem Ende des dritten Semesters, das Studium an der Universität Cincinnati abgebrochen.
Greek[el]
Με την άδεια του πατέρα μου, διέκοψα τη φοίτησή μου στο πανεπιστήμιο του Σινσινάτι το Μάιο του 1914, λίγες μόνο βδομάδες πριν τελειώσω την τρίτη μου φοιτητική χρονιά.
English[en]
With my father’s permission, I had left the University of Cincinnati in May 1914, just a couple of weeks before the end of my third term there as a junior classman.
Spanish[es]
Con permiso de mi padre, yo había abandonado mis estudios en la Universidad de Cincinnati en mayo de 1914, solo dos semanas antes del fin de mi tercer término allí como estudiante de penúltimo año.
Finnish[fi]
Olin isäni luvalla lopettanut opiskeluni Cincinnatin yliopistossa toukokuussa 1914, vain muutamaa viikkoa ennen kuin kolmannen yliopistovuoteni viimeinen lukukausi olisi päättynyt.
French[fr]
Avec la permission de mon père, j’avais quitté l’université de Cincinnati en mai 1914, à peine quelques semaines avant le terme de mon troisième trimestre d’étudiant.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pahanugot sang akon amay, nag-untat ako sa Unibersidad sang Cincinnati sang Mayo 1914, mga pila na lang ka semana antes matapos ang akon ikatlo nga termino didto subong junior classman.
Hungarian[hu]
Édesapám beleegyezésével 1914 májusában, alig néhány héttel a harmadik év befejezése előtt kiléptem a Cincinnati Egyetemről.
Indonesian[id]
Dengan seijin ayah, saya meninggalkan Universitas Cincinnati pada bulan Mei 1914, hanya beberapa minggu sebelum akhir dari masa pelajaran saya yang ketiga sebagai mahasiswa yunior di sana.
Italian[it]
Col permesso di mio padre avevo smesso di frequentare l’Università di Cincinnati nel maggio del 1914, un paio di settimane prima del termine della terza sessione come studente del terzo anno.
Japanese[ja]
私はシンシナティ大学で下級優等試験合格者として3学期を終えるほんの2週間前の1914年5月に,父の許可を得て退学していました。
Korean[ko]
아버지의 허락을 받아, 나는 1914년 5월에 3학년의 학기가 끝나기 바로 2주 전에 신시내티 대학교를 중퇴하였다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny raiko aho hiala tao amin’ny oniversiten’i Cincinnati tamin’ny may 1914, herinandro vitsivitsy monja talohan’ny nahataperan’ny telo volana fahatelo nianarako tao.
Norwegian[nb]
Med min fars tillatelse hadde jeg sluttet ved universitetet i Cincinnati i mai 1914, bare få uker før jeg hadde fullført det tredje året.
Dutch[nl]
Met toestemming van mijn vader had ik in mei 1914, slechts enkele weken vóór het einde van mijn derde termijn als derdejaarsstudent, de Universiteit van Cincinnati verlaten.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni dzieliło mnie od ukończenia z wyróżnieniem przedostatniego roku studiów, gdy za zgodą ojca w maju 1914 roku opuściłem Uniwersytet w Cincinnati.
Portuguese[pt]
Com a permissão de meu pai, eu deixara a Universidade de Cincinnati em maio de 1914, apenas poucas semanas antes do fim do meu terceiro ano ali como aluno.
Romanian[ro]
Cu permisiunea tatălui meu am abandonat Universitatea Cincinnati în mai 1914, la numai două săptămîni înainte de sfîrşitul celui de al treilea an universitar.
Samoan[sm]
I le faataagaga a loʻu tamā, na ou tuua ai le University of Cincinnati ia Me 1914, i le toe lua vaiaso uma loʻu kuata lona tolu i inā o se tagata i le vasega maulalo.
Southern Sotho[st]
Ka tumello ea ntate, ke ne ke tsoile Univesithing ea Cincinnati ka Motšeanong 1914, libeke tse seng kae pele ke qeta karolo ea boraro moo ke le sehlopheng se tlaase.
Swedish[sv]
Med min fars tillåtelse hade jag lämnat universitetet i Cincinnati i maj 1914, bara några veckor innan jag skulle fullborda min tredje termin där.
Tagalog[tl]
Sa kapahintulutan ng aking ama, nilisan ko ang Pamantasan ng Cincinnati noong Mayo 1914, dalawang linggo lamang bago matapos ang aking ikatlong termino roon bilang isang junior classman.
Tsonga[ts]
Hi mpfumelelo wa tata wa mina, ndzi sukile eYunivhesiti ya Cincinnati hi May 1914, mavhiki ma nga ri mangani emahlweni ka ku hela ka kotara ya mina ya vunharhu kona tanihi xichudeni xa juniyara.
Chinese[zh]
获得父亲允准之后,我在1914年5月从辛辛那提大学退学,那时我还有两星期才念完大学的三年级。
Zulu[zu]
Ngemvume kababa, ngase ngiyishiyile iYunivesithi yaseCincinnati ngoMay 1914, emasontweni ambalwa nje ngaphambi kokuphela kwengxenye yesithathu yonyaka wami owelanywa owokugcina (junior classman).