Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
at den ortodokse kirke har udgivet en liste over religiøse skikke og grupper, der anses for at være gudsbespottelige; at den ortodokse kirkes medarbejdere har erkendt, at de afviser dialog med religiøse grupper, der anses for skadelige for ortodokse, og de har tillige rådet græske ortodokse til at undgå medlemmer af disse trosretninger:
German[de]
die orthodoxe Kirche eine Liste religiöser Praktiken und Religionsgemeinschaften veröffentlicht hat, die als frevelhaft angesehen werden; dass die offiziellen Vertreter der orthodoxen Kirche bekräftigt haben, dass sie einen Dialog mit Religionsgemeinschaften ablehnen, die für praktizierende Orthodoxe als schädlich angesehen werden, und dass sie den Griechisch-Orthodoxen geraten haben, Mitglieder dieser Konfessionen zu meiden; wird um Beantwortung der folgenden Fragen ersucht:
Greek[el]
η Ορθόδοξη Εκκλησία δημοσίευσε κατάλογο πρακτικών και θρησκευτικών ομάδων που θεωρούνται ιερόσυλες· αξιωματούχοι της Ορθόδοξης Εκκλησίας αναγνώρισαν ότι αρνούνται τον διάλογο με θρησκευτικές ομάδες που θεωρούνται επιβλαβείς για τους Ορθόδοξους πιστούς, συνιστώντας επίσης στους Ελληνορθόδοξους πιστούς να αποφεύγουν τα μέλη των εν λόγω θρησκειών,
English[en]
the Orthodox Church has published a list of religious practices and groups which are considered sacrilegious and officials of the Orthodox Church have admitted that they refuse dialogue with religious groups considered as prejudicial to practising members of the Orthodox Church and have even advised Orthodox Greeks to shun adherents of such faiths.
Spanish[es]
la Iglesia Ortodoxa ha publicado una lista de prácticas y grupos religiosos considerados sacrílegos; que oficiales de la iglesia ortodoxa han reconocido que rehusan dialogar con grupos religiosos considerados perjudiciales para practicantes ortodoxos e incluso han aconsejado a los griegos ortodoxos que eviten a los miembros de estas confesiones;
Finnish[fi]
Ortodoksikirkko on julkaissut luettelon rienaavina pidetyistä uskonnollisista käytännöistä ja ryhmistä. Ortodoksikirkon uskonnolliset johtajat ovat myöntäneet, että he kieltäytyvät vuoropuhelusta sellaisten uskonnollisten ryhmien kanssa, jotka katsotaan haitallisiksi ortodokseille, ja he ovat jopa neuvoneet kreikkalaiskatolilaisia karttamaan näiden uskontokuntien jäseniä.
French[fr]
l'église orthodoxe a publié une liste de pratiques et de groupes religieux considérés comme sacrilège; des officiels de l'église orthodoxe ont reconnu qu'ils refusaient de dialoguer avec des groupes religieux considérés comme pouvant porter préjudice aux pratiquants orthodoxes et conseillé même aux grecs orthodoxes d'éviter les membres de ces confessions.
Italian[it]
che la Chiesa ortodossa ha pubblicato un elenco di pratiche e di gruppi religiosi considerati sacrilegi; che funzionari della Chiesa ortodossa hanno dichiarato che si rifiutano di dialogare con gruppi religiosi considerati pericolosi per i praticanti ortodossi e che hanno persino consigliato agli ortodossi di evitare i membri di tali confessioni;
Dutch[nl]
de orthodoxe kerk een lijst van religieuze praktijken en groeperingen heeft gepubliceerd die als ketters worden beschouwd; dat officiële vertegenwoordigers van de orthodoxe kerk hebben erkend dat ze geen dialoog willen met religieuze groeperingen die als schadelijk voor orthodoxe gelovigen worden beschouwd, en de Grieks-orthodoxen de raad hebben gegeven contact met de leden van die godsdiensten te vermijden;
Portuguese[pt]
a Igreja Ortodoxa publicou uma lista de práticas e grupos religiosos considerados sacrílegos; oficiais da Igreja Ortodoxa reconheceram que se recusavam a dialogar com grupos religiosos considerados prejudiciais para os praticantes ortodoxos e, inclusivamente, aconselhavam os gregos ortodoxos a evitarem os membros dessas comunidades,
Swedish[sv]
Den ortodoxa kyrkan har publicerat en lista på religiösa riter och religiösa grupper som betraktas som vanhelgande. Den ortodoxa kyrkans ledare har erkänt att de vägrar föra dialog med de religiösa grupper som betraktas som skadliga för ortodoxa utövare, och de har till och rått de ortodoxa grekerna att undvika medlemmar av dessa samfund.