Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وُضع دستور جديد يهدف الى جعل ألبانيا تنعم باكتفاء ذاتي كامل ويتضمن قوانين صارمة تتناول كل مجالات الحياة، بما فيها المسرح والباليه والادب والفن.
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa usa ka bag-ong batakang-balaod mao ang paghimo sa Albania nga bug-os independente, uban ang estriktong kalagdaan alang sa tanang bahin sa kinabuhi, apil ang teatro, ballet, literatura, ug arte.
Czech[cs]
Nová ústava měla zajistit, aby Albánie byla plně soběstačná. Obsahovala striktní směrnice, které se dotýkaly každé stránky života. Zasahovaly i do takových oblastí, jako je divadlo, balet, literatura a umění.
Danish[da]
En ny forfatning havde til hensigt at gøre Albanien fuldstændig selvforsynende, med strenge retningslinjer for alt i tilværelsen, derunder teater, ballet, litteratur og kunst.
German[de]
Eine neue Verfassung zielte darauf ab, das Land völlig autark zu machen; damit einher gingen strenge Richtlinien für sämtliche Lebensbereiche, selbst für Theater, Ballett, Literatur und Kunst.
Greek[el]
Σκοπός του νέου συντάγματος ήταν να γίνει η Αλβανία εντελώς αυτόνομη και να έχει αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές που να διέπουν όλους τους τομείς της ζωής, μεταξύ αυτών το θέατρο, το μπαλέτο, τη λογοτεχνία και τις τέχνες.
English[en]
A new constitution aimed to make Albania completely self-sufficient, with strict guidelines governing all aspects of life, including the theater, the ballet, literature, and art.
Spanish[es]
Se promulgó una nueva constitución destinada a hacer de Albania un país totalmente autosuficiente, con normas estrictas que regulaban todo aspecto de la vida, incluidos el teatro, el ballet, la literatura y el arte.
Estonian[et]
Uue konstitutsiooni sihiks oli Albaania täielik muust maailmast eraldamine. Sellega kaasnesid ranged juhised kõigi eluvaldkondade, sealhulgas teatri, balleti, kirjanduse ja kunsti kohta.
Finnish[fi]
Uuden perustuslain nojalla Albaniasta pyrittiin tekemään täysin omavarainen, ja tiukat ohjeet säätelivät kaikkia elämänalueita, mukaan luettuina teatteri, baletti, kirjallisuus ja kuvataiteet.
French[fr]
Une nouvelle constitution vise à rendre le pays complètement autonome. Ses directives strictes régissent tous les aspects de la vie, y compris le théâtre, la danse, la littérature et l’art.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang bag-o nga konstitusyon agod bug-os nga magkinaugalingon ang Albania, kag may mga estrikto ini nga mga pagsulundan nga ginapatuman sa tanan nga bahin sang pagkabuhi, lakip sa teatro, ballet, literatura, kag art.
Croatian[hr]
Vlasti su željele da Albanija ni u kom pogledu ne ovisi o ostatku svijeta. Donesen je novi ustav, a uvedeni su i strogi zakoni koji su se ticali svakog aspekta života, pa tako i kazališta, baleta, književnosti i likovne umjetnosti.
Hungarian[hu]
Egy új alkotmány szerint Albániának teljesen önellátóvá kellett válnia. Az élet minden területét szigorú irányelvek irányították, ideértve a színházat, a balettet, az irodalmat és a művészetet is.
Indonesian[id]
Sebuah konstitusi dibuat untuk menjadikan Albania negeri swasembada, dengan pengaturan yang ketat atas semua aspek kehidupan, termasuk teater, balet, sastra, dan kesenian.
Iloko[ilo]
Adda naaramid a baro a konstitusion a mamagbalin iti Albania nga independiente, a ramanenna dagiti nainget a pagannurotan ti gobierno maipapan iti amin nga aspeto ti biag, agraman ti teatro, ballet, literatura, ken arte.
Italian[it]
La nuova costituzione mirava a rendere l’Albania completamente autonoma e conteneva severe disposizioni che regolavano ogni aspetto della vita, inclusi teatro, balletto, letteratura e arte.
Georgian[ka]
ახალი კონსტიტუციის მიზანი იყო, რომ ალბანეთს თვითონ ეწარმოებინა საკუთარი პროდუქცია და არ ყოფილიყო სხვა ქვეყნებზე დამოკიდებული. ასევე მკაცრად უნდა გაეკონტროლებინათ ყველა სფერო და დარგი, მათ შორის თეატრი, ბალეტი, ლიტერატურა და სახვითი ხელოვნება.
Korean[ko]
알바니아는 온전한 자주 자립의 능력을 갖춘 나라가 되는 것을 목표로 헌법을 새로 개정하였으며, 연극, 발레, 문학, 미술 등 생활의 모든 부면을 통제하는 엄격한 지침을 제정하였습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàm-panorenana vaovao ny fanjakana, mba hahatonga an’i Albania ho firenena mahavita tena tanteraka. Nisy tari-dalana hentitra momba ny lafim-piainana rehetra tao amin’izy io, toy ny resaka teatra, dihy, haisoratra, ary zavakanto.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയെ പൂർണമായും സ്വയംപര്യാപ്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രമാക്കിത്തീർക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഭരണഘടന നിലവിൽവന്നു. തിയേറ്റർ, ബാലെ, സാഹിത്യം, കല തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടെ ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത മണ്ഡലങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En ny grunnlov hadde til hensikt å gjøre Albania helt selvforsynt. Strenge retningslinjer styrte alle sider ved livet, deriblant teatret, balletten, litteraturen og kunsten.
Dutch[nl]
Een nieuwe grondwet had ten doel Albanië autarkisch (volstrekt economisch onafhankelijk) te maken. Strikte regels bestuurden elk aspect van het leven, met inbegrip van theater, ballet, literatuur en kunst.
Polish[pl]
Państwo przyjęło nową konstytucję, która miała się przyczynić do jego zupełnej samowystarczalności. Dokument ten zawierał dokładne przepisy tyczące się wszystkich dziedzin życia, w tym także teatru, baletu, literatury i sztuki.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de fazer da Albânia um país totalmente autossuficiente, uma nova constituição entrou em vigor, com orientações rigorosas sobre todos os aspectos da vida, incluindo entretenimento, como teatro e balé, bem como literatura e arte.
Romanian[ro]
S-a elaborat o nouă constituţie, al cărei scop era transformarea Albaniei într-o ţară complet independentă. Ea conţinea prevederi stricte care controlau toate aspectele vieţii, inclusiv teatrul, baletul, literatura şi arta.
Russian[ru]
Целью новой конституции было сделать Албанию полностью самодостаточной, и в ней давались жесткие указания, затрагивавшие все сферы жизни, в том числе театр, балет, литературу и искусство.
Slovak[sk]
Cieľom nového usporiadania bolo dosiahnutie úplnej sebestačnosti, pričom všetky aspekty života vrátane divadla, baletu, literatúry a výtvarného umenia podliehali prísnym pravidlám.
Slovenian[sl]
Uvedla je novo ustavo, s katero je želela doseči, da bi postala povsem samozadostna država. Ustava je natančno urejala vsa področja življenja, tudi gledališče, balet, književnost in umetnost.
Albanian[sq]
U miratua një kushtetutë e re, e cila kishte si synim që Shqipëria të mbështetej vetëm në forcat e veta. Kishte ligje të rrepta që drejtonin çdo fushë të jetës, duke përfshirë teatrin, baletin, literaturën dhe artin.
Serbian[sr]
Albanija je donela novi ustav u kom je proglašena za potpuno nezavisnu državu i bile su donesene stroge smernice koje su kontrolisale svaki aspekt života, uključujući i pozorište, balet, književnost i umetnost.
Southern Sotho[st]
Molao oa motheo o mocha o ne o reretsoe hore Albania e be naha e ikemetseng ka ho feletseng, ’me o ne o e-na le litaelo tse thata tse amang likarolo tsohle tsa bophelo, ho akarelletsa le lipapali tsa kalaneng, tantši ea ballet, lingoliloeng le bonono.
Swedish[sv]
En ny grundlag instiftades för att göra Albanien till en helt självständig stat med strikta lagar som reglerade alla sidor av livet och även teatern, baletten, litteraturen och konsten.
Swahili[sw]
Katiba mpya ilikusudiwa kufanya Albania kuwa nchi inayojitegemea kwa kila jambo, ikiwa na sheria kali zinazoongoza kila sehemu ya maisha, kutia ndani maonyesho, dansi, vitabu, na sanaa.
Congo Swahili[swc]
Katiba mpya ilikusudiwa kufanya Albania kuwa nchi inayojitegemea kwa kila jambo, ikiwa na sheria kali zinazoongoza kila sehemu ya maisha, kutia ndani maonyesho, dansi, vitabu, na sanaa.
Tamil[ta]
முழுக்க முழுக்க தன்னிறைவான அல்பேனியாவை உருவாக்கும் இலக்குடன் புதிய அரசு அமைக்கப்பட்டது; அதோடு, சினிமா, நடனம், இலக்கியம், கலை என வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலுமே கட்டுப்பாடுமிக்க விதிமுறைகளை ஏற்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Bumuo ng bagong konstitusyon na naglalayon na gawing independiyente ang bansa at kontrolin ang lahat ng aspekto ng buhay, pati na ang teatro, ballet, panitikan, at sining.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa nawu lowuntshwa a ku ri ku endla leswaku tiko ra Albania ri eneriseka, ri va ni swiletelo leswi tikaka leswi lawulaka timhaka hinkwato ta vutomi, ku katsa ni tindlu ta mintlango, mincino, minkandziyiso ni swilo swa vutshila.
Ukrainian[uk]
За новою конституцією, країна мала бути повністю самодостатньою. Суворі приписи регулювали всі сфери суспільного життя, зокрема театр, балет та інші види мистецтва, а також літературу.
Xhosa[xh]
Kwabakho umgaqo-siseko omtsha ngenjongo yokuba iAlbania izimele geqe, izimisele imithetho yayo engqongqo elawula zonke iinkalo zobomi babantu, kuquka imidlalo yeqonga, imidaniso, uncwadi nobugcisa.
Zulu[zu]
Umthetho-sisekelo omusha wawuhlose ukuthi i-Albania izimele gelekeqe, unemithetho eqinile ebusa zonke izici zokuphila, kuhlanganise nendawo yokubuka amabhayisikobho, umdanso we-ballet, izincwadi nezobuciko.