Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, предоставените от д‐р Konstantinides услуги се извършват в частна клиника в сътрудничество с други медицински квалифицирани лица, установени в провинция Хесен, без обаче да е налице никаква изследователска или институционална дейност, която съответства на описаното на интернет страницата на жалбоподателя в главното производство.
Czech[cs]
Konstantinides neuvedl žádné protiargumenty. Služby Dr. Konstantinidese byly sice poskytovány na soukromé klinice ve spolupráci s jinými lékaři usazenými ve spolkové zemi Hesensko, ale nebyl prováděn žádný výzkum ani ústavní činnost odpovídající aktivitě popisované na webových stránkách stíhaného v původním řízení.
Danish[da]
Tværtimod har han udført sine ydelser i en privat klinik, i samarbejde med andre læger, der er etableret i Hessen, hvor der ikke blev udført nogen forskningsaktiviteter eller var nogen form for institutionel virksomhed, som svarer til beskrivelsen på sagsøgerens websted.
German[de]
Konstantinides habe seine Dienstleistungen in einer Privatklinik in Zusammenarbeit mit anderen im Land Hessen niedergelassenen Ärzten erbracht, ohne dass eine investigative oder institutionelle Tätigkeit ausgeübt worden sei, die mit der übereingestimmt habe, die auf der Website des Klägers des Ausgangsverfahrens dargestellt worden sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Κ. Κωνσταντινίδης παρείχε τις υπηρεσίες του σε ιδιωτική κλινική, σε συνεργασία με άλλους ιατρούς εγκατεστημένους στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης, αλλά χωρίς να έχει σχέση με δραστηριότητες ερευνητικής ή θεσμικής φύσεως που να ανταποκρίνονται σε όσα αναφέρονται στην ιστοσελίδα του προσφεύγοντος στην κύρια δίκη.
English[en]
On the contrary, the provision of services by Dr Konstantinides took place in a private clinic in collaboration with other medical professionals established in the Land of Hesse, but without the existence of any research or institutional activities matching those referred to on the website of the applicant in the main proceedings.
Spanish[es]
Konstantinides en Alemania. Al contrario, los servicios prestados por el Dr. Konstantinides se realizaban en una clínica privada, en colaboración con otros profesionales de la medicina establecidos en el Land de Hesse, pero sin que existiera ninguna actividad investigadora o de naturaleza institucional que concordase con la que transmitía la página web del recurrente en el proceso principal.
Estonian[et]
Vastupidi, K. Konstantinides osutas oma teenuseid erakliinikus, tehes koostööd teiste Hesseni liidumaal asutatud arsti kutseala esindajatega, kuid ilma et esineks mis tahes teadusuuringutega seotud või institutsionaalset laadi tegevust, mis langeks kokku sellega, millele viitas põhikohtuasja süüdistatava veebileht.
Finnish[fi]
Konstantinides tarjosi palvelujaan yksityisellä klinikalla yhteistyössä muiden Hessenin osavaltioon sijoittautuneiden lääketieteen ammattihenkilöiden kanssa, eikä palveluihin liittynyt mitään tutkimustoimintaa tai instituuttiluonteisuutta, kuten pääasian kantajan verkkosivulla annettiin ymmärtää.
French[fr]
Au contraire, les services fournis par ce dernier étaient réalisés dans une clinique privée, en collaboration avec d’autres professionnels de la médecine établis dans le Land de Hesse, sans qu’il existe la moindre activité de recherche ou à caractère institutionnel qui corresponde à celle qui était décrite sur la page web du requérant au principal.
Hungarian[hu]
Konstantinides egy magánklinikán nyújtott szolgáltatásokat, Hessen tartományban letelepedett más egészségügyi szakemberekkel együttműködve, anélkül, hogy valamilyen kutató tevékenységet végeznének, vagy olyan intézményi jelleg állna fenn, amely megfelelne az alapeljárás felperesének weboldalán közöltekkel.
Italian[it]
Al contrario, i servizi prestati dal dottor Konstantinides erano offerti in una clinica privata, in collaborazione con altri professionisti della medicina stabiliti nel Land dell’Assia, ma senza l’esistenza di alcuna attività di ricerca o di carattere istituzionale che concordasse con quella trasmessa dalla pagina web del ricorrente nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
K. Konstantinides paslaugas teikė privačioje klinikoje, bendradarbiaudamas su kitais Heseno žemėje įsisteigusiais medicinos specialistais, tačiau nebuvo jokios institucinėje struktūroje vykdomos mokslo tyrimų veiklos, kuri atitiktų tai, kas skelbiama Dr.
Latvian[lv]
Gluži pretēji – ārsta K. Konstantinides pakalpojumi tika sniegti privātklīnikā sadarbībā ar citiem Hesenes federālajā zemē reģistrētiem ārstiem, bet tajā netika īstenotas nekādas pētnieciskas vai institucionāla rakstura darbības, kas atbilstu informācijai, kura bija ievietota atbildētāja pamatlietā mājas lapā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, is-servizzi pprovduti minn dan tal-aħħar huma mwettqa fi klinika privata, bil-kollaborazzjoni ta’ professjonisti tal-mediċina oħrajn stabbiliti fil-Land de Hesse, mingħajr ma teżisti attività ta’ riċerka jew ta’ natura istituzzjonali li tikkorrispondi ma’ dik li hija deskritta fuq il-paġna tal-internet tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Integendeel, Konstantinides verrichtte de diensten in een particulier ziekenhuis in samenwerking met andere in het Land Hessen gevestigde artsen, maar zonder dat er sprake was van onderzoeksactiviteiten of institutionele activiteiten die overeenkwamen met die beschreven op zijn website.
Polish[pl]
Przeciwnie, usługi świadczone przez K. Konstantinidesa wykonywane były w klinice prywatnej, we współpracy z innymi lekarzami prowadzącymi działalność w kraju związkowym Hesji, w której to klinice nie prowadzi się działalności badawczej ani nie ma ona charakteru instytucjonalnego, co byłoby zgodne z tym, co przekazywała strona web skarżącego w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os serviços prestados por K. Konstantinides eram realizados numa clínica privada, em colaboração com outros profissionais da medicina estabelecidos no Land de Hesse, mas sem que existisse qualquer atividade de investigação ou de natureza institucional que correspondesse à que a página web do recorrente no processo principal transmitia.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, serviciile dr. Konstantinides erau prestate într‐o clinică privată, în colaborare cu alți profesioniști în medicină stabiliți în landul Hessen, fără a exista nicio activitate de cercetare sau de natură instituțională care să corespundă datelor transmise de pagina web a reclamantului din procedura principală.
Slovak[sk]
Naopak služby poskytované doktorom Konstantinidesom sa uskutočňovali na súkromnej klinike v spolupráci s inými lekármi usadenými v spolkovej krajine Hesensko, pričom neexistovala nijaká výskumná alebo ústavná činnosť, ktorá by zodpovedala činnosti opísanej na internetovej stránke žalobcu v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
K. Konstantinides, so se opravljale v zasebni kliniki, v sodelovanju z drugimi zdravniki s sedeži v deželi Hessen, vendar ne da bi obstajala kakršna koli raziskovalna ali institucionalna dejavnost, ki bi se skladala s tisto, ki jo je prikazovala spletna stran [tožene] stranke v postopku v glavni stvari. Če bo to dokazano, bo šlo za dejavnost, ki zavaja potencialne paciente dr.
Swedish[sv]
Han tillhandahöll i själva verket sina tjänster vid en privat klinik i samarbete med andra läkare som var etablerade i delstaten Hessen, utan att det bedrevs någon forskningsverksamhet eller någon institutionell verksamhet som överensstämde med den som beskrevs på hans webbplats.