Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С цел гарантиране на участието на Националния съвет (Nationalrat) в подобни решения, се прави позоваване на член 23д от Конституцията.
Czech[cs]
Pokud jde o zajištění účasti Národní rady na takových rozhodnutích, odkazujeme na článek 23e spolkové ústavy.
Danish[da]
Med hensyn til at sikre deltagelsen af Nationalrat i sådanne afgørelser henviser vi til artikel 23e i forfatningen.
German[de]
Zur Sicherstellung der Mitwirkung des Nationalrates an derartigen Beschlüssen wird auf Art. 23e B-VG verwiesen.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του Nationalrat (κάτω βουλή) σε τέτοιες αποφάσεις γίνεται παραπομπή στο άρθρο 23e του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Νόμου.
English[en]
With regard to ensuring the participation of the Nationalrat in such decisions, we would refer to Article 23e of the Constitution.
Spanish[es]
La participación del Nationalrat en tales decisiones se garantizará con arreglo al artículo 23e de la Constitución.
Estonian[et]
Soovime viidata põhiseaduse artiklile 23e, et tagada Rahvusnõukogu osalus niisuguste otsuste vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
Jotta Itävallan kansallisneuvoston (Nationalrat) osallistuminen tällaisiin päätöksiin voidaan varmistaa, viittaamme Itävallan perustuslain 23 e artiklaan.
French[fr]
Pour ce qui est d'assurer la participation du Conseil national à de telles décisions, l'Autriche renvoie à l'article 23e de la loi constitutionnelle fédérale.
Croatian[hr]
UFEU-a. U pogledu osiguranja sudjelovanja Nationalrata u takvim odlukama, pozvali bismo se na članak 23. Ustava.
Hungarian[hu]
A Nationalrat e döntéshozatalban való részvételének biztosításához a hivatkozási alapot a Bundes–Verfassungsgesetz 23e. cikke adja.
Italian[it]
Al fine di garantire la partecipazione del Nationalrat a tali decisioni si rinvia all'articolo 23e della legge costituzionale federale (Bundes-Verfassungsgesetz/B-VG).
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad priimant tokius sprendimus dalyvautų nacionalinė taryba (Nationalrat), nurodomas Federalinio konstitucinio įstatymo 23e straipsnis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Nationalrat dalības nodrošināšanu šādu lēmumu pieņemšanā tiek norādīts uz Konstitūcijas 23.e pantu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iżgurar tal-parteċipazzjoni tan-Nationalrat f'tali deċiżjonijiet, aħna nirreferu għall-Artikolu 23e tal-Kostituzzjoni.
Dutch[nl]
Voor het waarborgen van de medewerking van de Nationalrat aan dergelijke besluiten wordt verwezen naar artikel 23e van het Bundesverfassungsgesetz.
Polish[pl]
Uczestnictwo Rady Narodowej Austrii w procesie podejmowania takich decyzji jest zagwarantowane w art. 23e konstytucji Republiki Austrii.
Portuguese[pt]
No que respeita à garantia da participação do Nationalrat (Conselho Nacional) nas referidas decisões, remetemos para o artigo 23.o-E da Constituição.
Romanian[ro]
În ceea ce privește participarea Nationalrat la aceste decizii, facem trimitere la articolul 23e din Constituție.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť účasť Národnej rady na takýchto rozhodnutiach odkazujeme na článok 23e Spolkového ústavného zákona.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev sodelovanja državnega zbora (Nationalrat) pri takšnih odločitvah opozarjamo na člen 23e ustave.
Swedish[sv]
När det gäller säkerställande av nationalrådets medverkan i sådana beslut hänvisas det till artikel 23e i den federala grundlagen.