Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dus dat “Satan in [Judas] ingevaar” het net voordat hy uitgegaan het om Jesus te verraai (Johannes 13:27).
Arabic[ar]
وهكذا نقرأ ان يهوذا «دخله الشيطان» قبل ان يخرج ليخون يسوع.
Bemba[bem]
Muli ifyo, tubelenga ukuti: “Satana aingile muli” Yuda ilyo fye talaya ku kufutuka Yesu.
Bulgarian[bg]
Така ние четем, че ‘Сатан влязъл в’ Юда, точно преди той да излезе, за да предаде Исус.
Bislama[bi]
Taswe yumi ridim se: “Setan i go insaed” long Judas jes bifo we hem i givim Jisas long ol han blong ol enemi blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, atong mabasa nga si “Satanas misulod ngadto” kang Judas sa wala pa siya mogawas aron sa pagbudhi kang Jesus.
Czech[cs]
Čteme například, že ‚Satan vstoupil do‘ Jidáše těsně předtím, než Jidáš odešel zradit Ježíše.
Danish[da]
Vi læser for eksempel at ’Satan gik i Judas’ lige før han gik ud for at forråde Jesus.
German[de]
Zum Beispiel lesen wir, daß ‘Satan in Judas fuhr’, kurz bevor dieser hinausging, um Jesus zu verraten (Johannes 13:27).
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ikot ite ke “Satan [ama] odụk” Judas esịt esisịt ini mbemiso enye ọkọwọrọde aka ndida Jesus nnọ.
Greek[el]
Έτσι, διαβάζουμε ότι «εισήλθεν εις [τον Ιούδα] ο Σατανάς» μόλις πριν αυτός πάει να προδώσει τον Ιησού.
English[en]
Thus, we read that “Satan entered into” Judas just before he went out to betray Jesus.
Spanish[es]
Por eso leemos que “Satanás entró en” Judas precisamente antes de que este saliera a traicionar a Jesús.
Estonian[et]
Niisiis loeme, et ’saatan läks’ Juudasse just enne, kui ta lahkus, et Jeesust reeta.
Finnish[fi]
Niinpä luemme, että Juudaaseen ”meni Saatana” vähää ennen kuin hän meni ulos ja petti Jeesuksen.
Hebrew[he]
למשל, אנו קוראים על יהודה איש־קריות ש„נכנס בו השטן”, כשהלך להסגיר את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Busa, aton mabasa nga “si Satanas nagsulod” kay Judas antes gid lamang niya ginluiban si Jesus.
Croatian[hr]
Tako čitamo da je ‘Sotona ušao’ u Judu neposredno prije nego je ovaj izašao da izda Isusa (Ivan 13:27, NW).
Hungarian[hu]
Azt olvassuk például, hogy „Sátán bement” Júdásba, éppen mielőtt az elment elárulni Jézust (János 13:27).
Indonesian[id]
Maka, kita membaca bahwa ”ia [Yudas] kerasukan Iblis” tepat sebelum ia pergi untuk mengkhianati Yesus.
Iloko[ilo]
Ngarud, mabasatayo a “simrek ni Satanas” ken Judas sakbay la unay a rimmuar tapno liputanna ni Jesus.
Icelandic[is]
Þannig lesum við að ‚Satan hafi farið inn í‘ Júdas rétt áður en hann fór út til að svíkja Jesú.
Italian[it]
Ad esempio, leggiamo che “Satana entrò in” Giuda poco prima che egli uscisse per tradire Gesù.
Japanese[ja]
ですから,イエスを裏切るためにユダが出て行く直前に「サタンが[ユダ]に入った」と記されています。(
Korean[ko]
일례로, 우리는 유다가 예수를 배반하기 위해 나가기 직전에 ‘사단이 유다 속에 들어갔다’는 기록을 읽게 됩니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu bala kuli “Satani a kena ku” Judasi pili a si ka ya kale ku yo beteka Jesu.
Malagasy[mg]
Mamaky araka izany isika fa ‘niditra tao amin’i Jodasy i Satana’ talohan’ny nandehanany hamadika an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യൂദാ യേശുവിനെ ഒററിക്കൊടുക്കാൻ പുറത്തുപോയതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവനിൽ “സാത്താൻ പ്രവേശിച്ചു”വെന്ന് നാം വായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ယေရှုအားသစ္စာဖောက်ရောင်းစားရန် ယုဒမထွက်ခွာမီလေးတွင် “စာတန်သည်သူ့အထဲသို့ဝင်လေ၏” ဟူ၍ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel at ’Satan fór’ i Judas like før han gikk og forrådte Jesus.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ne totou e tautolu ne “heke ai e Satani” a Iuta to finatu a ia ke afo a Iesu.
Dutch[nl]
Zo lezen wij dat ’Satan in Judas voer’ vlak voordat deze naar buiten ging om Jezus te verraden (Johannes 13:27).
Nyanja[ny]
Chotero, timaŵerenga kuti “Satana analowa mwa” Yudase nthaŵi pang’ono asanatuluke kupita kukapereka Yesu.
Polish[pl]
Czytamy na przykład, że gdy Szatan wstąpił w Judasza, ten natychmiast poszedł zdradzić Jezusa (Jana 13:27).
Portuguese[pt]
Lemos, por exemplo, que “Satanás entrou” em Judas pouco antes de este sair para trair a Jesus.
Russian[ru]
Например, мы читаем, что „сатана вошел в Иуду“ незадолго до того, как он вышел, чтобы предать Иисуса (Иоанна 13:27).
Slovak[sk]
Preto čítame, že ‚Satan vstúpil do‘ Judáša tesne predtým, ako Judáš vyšiel, aby zradil Ježiša.
Slovenian[sl]
Zato beremo, da ’je šel Satan v Juda‘ tik preden je odšel, da bi izdal Jezusa.
Samoan[sm]
O lea, ua tatou faitau ai faapea ʻona uluitino lea o Satani’ ia Iuta a o leʻi alu atu e faalataina Iesu.
Shona[sn]
Nokudaro, tinorava kuti “Satani akapinda” muna Judhasi chinguvana asati abuda kuzoshambadza Jesu.
Serbian[sr]
Tako čitamo da je ’Satana ušao‘ u Judu neposredno pre nego što je ovaj izašao da izda Isusa (Jovan 13:27, NW).
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi e leisi taki „Satan ben go na ini” Judas leti bifo a ben go foe tori Jesus (Johanes 13:27).
Southern Sotho[st]
Ka hona, re bala hore “Satane a kena ho” Judase pejana a il’o eka Jesu.
Swedish[sv]
Vi läser således att Satan ”trängde ... in i” Judas alldeles innan Judas gick ut för att förråda Jesus.
Swahili[sw]
Hivyo, twasoma kwamba “Shetani alimwingia” Yuda kabla tu ya yeye kwenda nje kumsaliti Yesu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, யூதாஸ் இயேசுவை காட்டிக்கொடுக்கப்புறப்பட்டுச் செல்லுமுன் “சாத்தான் அவனுக்குள் புகுந்தான்” என்பதாக நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
เช่น เรา อ่าน ว่า “ซาตาน เข้า สิง อยู่ ใน ใจ” ของ ยูดา ก่อน เขา จะ ออก ไป ทรยศ ต่อ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ating mababasa na “si Satanas ay pumasok” kay Judas mga ilang saglit lang bago siya lumabas upang ipagkanulo si Jesus.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re balang ka gore ‘Satane o ne a tsena’ mo go Judase pele fela fa a tla tswa a ya go oka Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok, taim Judas i laik go kamapim Jisas long ol birua, “Satan i go insait long bel bilong em.”
Turkish[tr]
Örneğin, Yahuda’nın, İsa’ya ihanet etmesinden önce ‘içine Şeytan’ın girdiğini’ okuyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi hlaya leswaku ‘Sathana u nghene eka Yudasi’ loko a nga si ya ku ya xenga Yesu.
Tahitian[ty]
Inaha, te taio nei tatou e “ua tomo maira Satani i roto” ia Iuda hou oia i haere atu ai e hoo ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Тому читається, що «увійшов Сатана» в Іуду перед тим як він зрадив Ісуса (Івана 13:27).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, chúng ta đọc thấy rằng “quỉ Sa-tan vào lòng” Giu-đa ngay trước khi hắn đi ra ngoài để phản Giê-su (Giăng 13:27).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sifunda ukuba “wangena uSathana” kuYuda kanye nje ngaphambi kokuba emke ukuya kungcatsha uYesu.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, a kà pe “Satani wọ inu” Judasi “lọ” kété ṣaaju ki ó tó jade lọ lati fi Jesu han.
Chinese[zh]
例如我们读到,在犹大出去着手出卖耶稣之前,‘撒但入了’他的心。(
Zulu[zu]
Ngakho, sifunda ukuthi “uSathane wayesengena” kuJuda ngaphambi nje kokuba aphume ayokhaphela uJesu.