Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig gør Regionsudvalget opmærksom på, at fritidsoplevelser skal bibringe den enkelte tilfredsstillelse og glæde, og at det med henblik på at forbedre ligestillingen således er meget vigtigt, at der gøres en bevidst indsats for at tage hensyn til pigers og drenges behov for socialt samvær, trivsel og æstetiske værdier.
German[de]
Der Ausschuß hält es für wichtig, daß Freizeit eine Quelle der Befriedigung und Freude ist. Im Hinblick auf eine größere Chancengleichheit ist es von entscheidender Bedeutung, daß dem Bedürfnis der Mädchen und Jungen nach sozialen Kontakten, Wohlbefinden und ästhetischen Werten in allen Bereichen der Freizeitgestaltung ausreichend Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Τέλος, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι ο ελεύθερος χρόνος πρέπει να συνταυτίζεται με αισθήματα ικανοποίησης και ευχαρίστησης και γι'αυτό είναι πολύ σημαντικό για την έννοια της ισότητας να καταβληθούν προσπάθειες όπως σ'οτιδήποτε έχει σχέση με τον ελεύθερο χρόνο των κοριτσιών και των αγοριών να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για κοινωνικές συναναστροφές, ζεστή ατμόσφαιρα και αισθητική ικανοποίηση.
English[en]
Finally, the Committee of the Regions would emphasize the need for all leisure time to be a source of joy and satisfaction and that for reasons of increased equality it is extremely important to ensure that, in the context of all leisure time activities, consideration is given to girls' and boys' needs for social contact, enjoyment and esthetic values.
Spanish[es]
Por último, el Comité desea señalar que el ocio debe ser fuente de satisfacción y alegría y que, de cara a una mayor igualdad de oportunidades, es especialmente importante hacer un esfuerzo para que en lo relativo al tiempo libre se tengan en cuenta las necesidades que tienen niñas y niños de contactos sociales, de bienestar y de valores estéticos.
Finnish[fi]
Lopuksi alueiden komitea korostaa, että kaiken vapaa-ajan on tuotettava mielihyvän ja ilon elämyksiä, ja tasavertaisuuden lisäämistä ajatellen on siksi äärimmäisen tärkeää, että kaikessa vapaa-aikaan liittyvässä pyritään ottamaan huomioon tyttöjen ja poikien tarve sosiaaliseen yhdessäoloon, viihtymiseen ja esteettisiin arvoihin.
French[fr]
En conclusion, le Comité des régions souhaite insister sur l'idée que toute forme de loisir doit s'accompagner de sentiments de satisfaction et de joie et que, pour cette raison, dans une perspective d'égalité accrue, il est de la plus haute importance de se convaincre de la nécessité de respecter, dans tous les domaines qui se rapportent aux loisirs, les aspirations des jeunes filles et des jeunes gens à la socialisation, au bien-être et à la qualité des valeurs esthétiques.
Italian[it]
In conclusione, il Comitato intende insistere sul principio che ogni forma di attività ricreativa debba essere accompagnata da sentimenti di soddisfazione e di gioia e che, per tale motivo, è della massima importanza, in una prospettiva di maggiore parità, convincersi della necessità di rispettare, in tutti i settori interessati dall'argomento, le aspirazioni delle ragazze e dei giovani alla socializzazione, al benessere e alla qualità dei valori estetici.
Dutch[nl]
Ten slotte wijst het CvdR erop dat vrije tijd altijd een gevoel van voldoening en plezier met zich moet brengen; t.b.v. gelijke kansen is het daarom uiterst belangrijk dat ervoor wordt gezorgd dat bij alle vormen van vrijetijdsbesteding rekening wordt gehouden met de behoefte van jongens en meisjes aan gezamenlijke activiteiten in een plezierige sfeer, waarin ook plaats is voor esthetische waarden.
Portuguese[pt]
Para rematar, o Comité das Regiões gostaria de realçar que todas as formas de lazer dão origem a experiências de satisfação e de alegria e que é, por isso, de extraordinária importância empenhar-se por uma maior igualdade, atendendo, na configuração dos tempos livres, às necessidades das raparigas e dos rapazes nos domínios do convívio social, do bem-estar e dos valores estéticos.
Swedish[sv]
Regionkommittén önskar slutligen framhålla att all fritid skall föra med sig upplevelser av tillfredsställelse och glädje och att det med tanke på ökad jämställdhet därför är ytterst viktigt att man vinnlägger sig om att i alla fritidssammanhang beakta flickors och pojkars behov av social samvaro, trivsel och estetiska värden.