Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kriger sloges hårdere for at vinde i kamp mod en anden, så han kunne sælge taberen for en tønde rom.
German[de]
Der Krieger kämpfte verbissener, damit er in der Schlacht als Sieger hervorgehen und den Besiegten für ein bißchen Rum verkaufen konnte.
Greek[el]
Ο πολεμιστής πολεμούσε σκληρότερα για να νικήσει στη μάχη, ώστε να μπορέσει να πουλήσει τον νικημένο για ένα βαρελάκι ρούμι.
English[en]
A warrior would fight harder to become the victor in battle, that he might have the conquered to sell for a keg of rum.
Spanish[es]
El guerrero peleaba más arduamente para llegar a ser el vencedor de la batalla, de modo que pudiera vender por un barril de ron a los conquistados.
Finnish[fi]
Soturi saattoi taistella kovemmin voittaakseen taistelussa ja voidakseen sitten myydä voitetut romminassakasta.
French[fr]
Un guerrier combattra avec plus d’ardeur pour échanger ensuite le vaincu contre un tonnelet de rhum.
Italian[it]
Il guerriero combatteva più accanitamente per vincere la battaglia e poter vendere i vinti per un barile di rum.
Japanese[ja]
戦士は戦いで勝利者になろうとして一層戦いに熱を入れました。 征服した相手を一樽のラム酒と引き換えに売り渡せるようにするためでした。
Korean[ko]
전사들은 ‘럼’주 한통을 받고 팔아 넘길 패자들을 얻고자 전투에서 승자가 되려고 더욱 맹렬히 싸우곤 했다.
Norwegian[nb]
En kriger ville kjempe hardere for å gå av med seieren i kampen, slik at han kunne selge den overvunne for en kagge med rom.
Dutch[nl]
Krijgers vochten heviger om als overwinnaar uit de strijd te komen en de overwonnenen voor een vaatje rum te kunnen verkopen.
Portuguese[pt]
O guerreiro lutava mais arduamente para vencer na batalha e assim poder vender o derrotado por um barril de rum.
Swedish[sv]
En krigare kämpade hårdare för att segra i striden, så att han skulle kunna sälja den besegrade för en kagge rom.