Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 1:13) Kay nahibalo sa kaseryoso sa mga panahon, sa pag-usbaw sa paglutos gikan sa kalibotan, sila kinahanglang magbaton ug maayong panghunahuna, magmabinantayon, magtukaw, ug dili pasagdan ang tim-os nga pag-ampo, aron makabaton ug kusog nga gikinahanglan aron makalahutay.
Czech[cs]
(1Pe 1:13) Doba byla velmi vážná a pronásledování ze strany světa sílilo; proto měli být zdravé mysli, měli být ostražití, bdělí a neměli zanedbávat hlubokou modlitbu, aby získali sílu potřebnou k tomu, aby vytrvali.
Danish[da]
(1Pe 1:13) I bevidstheden om tidens alvor og den voksende forfølgelse de kunne vente fra verdens side, skulle de være sunde i sindet, årvågne og vagtsomme, og de måtte ikke forsømme at bede inderligt for at få den styrke de behøvede for at holde ud.
German[de]
Da diese Christen den Ernst der Zeit und die wachsende Verfolgung seitens der Welt kannten, sollten sie gesunden Sinnes, wachsam und aufmerksam sein und nicht nachlassen, inbrünstig zu beten, um die Kraft zu erhalten, die sie für das Ausharren benötigten (1Pe 4:7).
Greek[el]
(1Πε 1:13) Γνωρίζοντας τη σοβαρότητα των καιρών στους οποίους ζούσαν, καθώς ο διωγμός από τον κόσμο εντεινόταν, έπρεπε να είναι σώφρονες, προσεκτικοί, άγρυπνοι, και να μην αμελούν τη σοβαρή προσευχή, για να αποκτούν τη δύναμη που χρειάζονταν προκειμένου να υπομείνουν.
English[en]
(1Pe 1:13) Knowing the seriousness of the times, with growing persecution from the world, they should be sound in mind, watchful, vigilant, and should not neglect serious prayer, to obtain the strength they would need for endurance.
Finnish[fi]
Koska he olivat selvillä aikojen vakavuudesta ja siitä, että maailma vainoaisi heitä entistä ankarammin, heidän tuli olla tervemielisiä ja valppaita eikä lakata rukoilemasta hartaasti, että he saisivat voimaa, jota he tarvitsivat voidakseen kestää (1Pi 4:7).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „maradjatok teljesen meggondoltak [szó szerint: ’legyetek tökéletesen józanok’]; reménységeteket abba a ki nem érdemelt kedvességbe vessétek, amelyet Jézus Krisztus kinyilatkozásakor hoznak el nektek” (1Pt 1:13).
Indonesian[id]
(1Ptr 1:13) Karena mengetahui seriusnya zaman yang disertai penindasan yang meningkat dari dunia ini, mereka harus berpikiran sehat, berwaspada, bersiap siaga, dan hendaknya tidak mengabaikan doa yang sungguh-sungguh, untuk memperoleh kekuatan yang akan mereka perlukan untuk bertekun.
Iloko[ilo]
(1Pe 1:13) Yantangay ammoda ti kinaganat dagiti panawen, agraman ti ilalanlan ti pannakaidadanes manipud iti lubong, rumbeng a nasimbeng ti panagpampanunotda, managbantay ken naridamda, ket saanda a liwayan ti napasnek a panagkararag, tapno magun-odda ti bileg a kasapulanda iti panagibtur.
Italian[it]
(1Pt 1:13) Sapendo come i tempi fossero difficili, a motivo della crescente persecuzione da parte del mondo, dovevano essere di mente sana, desti, vigilanti, e non dovevano trascurare di pregare seriamente per avere la forza necessaria per perseverare.
Japanese[ja]
ペテ一 1:13)世からの迫害が増している時代の重大さをわきまえて,忍耐に必要な力を得るために健全な思いを持ち,油断なく見張り,警戒を怠らず,真剣な祈りをおろそかにすべきではありませんでした。(
Korean[ko]
(베첫 1:13) 그들은 세상으로부터 받는 박해가 점증하는 시대의 심각성을 인식하고서 건전한 정신을 가지고 깨어 살펴야 하였고, 인내하는 데 필요한 힘을 얻기 위해 진지하게 기도하는 것을 등한히 해서는 안 되었다.
Malagasy[mg]
(1Pe 1:13) Fantatr’izy ireo fa manakaiky ny farany ary vao mainka hitombo ny fanenjehana, ka tokony hisaina tsara izy ireo, hiambina sy ho mailo ary tsy hanao tsirambina ny vavaka mba hahazoana hery hiaretana.
Norwegian[nb]
(1Pe 1: 13) Siden de var klar over hvilken alvorlig tid de levde i, og visste at de kunne vente stadig sterkere forfølgelse fra verdens side, skulle de være sunne i sinnet og årvåkne, og de måtte ikke forsømme det å be inderlige bønner for å få den styrke de trengte for å holde ut.
Dutch[nl]
Daar deze christenen de ernst van de tijd kenden en wisten dat de vervolging van de zijde van de wereld zou toenemen, dienden zij gezond van verstand en waakzaam te zijn en niet na te laten vurig te bidden, teneinde de kracht te verkrijgen die zij nodig zouden hebben om te volharden (1Pe 4:7).
Polish[pl]
Radził im: „Zachowujcie całkowitą trzeźwość umysłu; oprzyjcie swą nadzieję na niezasłużonej życzliwości, której macie dostąpić przy objawieniu Jezusa Chrystusa” (1Pt 1:13).
Portuguese[pt]
(1Pe 1:13) Sabendo da seriedade dos tempos, com crescente perseguição por parte do mundo, deviam ser ajuizados, vigilantes, e não deviam negligenciar a oração séria, para obter a força de que necessitariam para perseverar.
Russian[ru]
Он советовал христианам крепко держаться спасения через Христа, во всем сохранять бдительность (букв. «быть абсолютно трезвыми»), возлагать надежду на незаслуженную доброту, которая будет проявлена к ним во время откровения Иисуса Христа (1Пт 1:13).
Swedish[sv]
(1Pe 1:13) Med tanke på tidens allvar och den allt svårare förföljelse de kunde vänta sig från världens sida skulle de vara sunda i sinnet och vaksamma, och de fick inte försumma att be innerligt för att få den styrka de behövde för att hålla ut.
Tagalog[tl]
(1Pe 1:13) Dahil napakakritikal ng panahon, at sumisidhi ang pag-uusig mula sa sanlibutan, dapat silang maging matino sa pag-iisip, maging mapagbantay, mapagpuyat, at huwag nilang pabayaan ang taimtim na pananalangin, upang magkamit sila ng lakas na kakailanganin nila para sa pagbabata.
Chinese[zh]
彼前1:13)既知道时势紧急,也知道世人会变本加厉地肆意迫害,基督徒就更要思想健全,警醒守望,不可忽略恳切祷告,好得着力量,继续忍耐下去。(