Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die molesteerder die kind en die ouers se vertroue gewen het, is hy gereed om die volgende stap te neem.
Amharic[am]
ግለሰቡ የልጁንና የወላጆቹን አመኔታ ካተረፈ በኋላ ልጁን ለማስነወር ዝግጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبعد ان يكسب المسيء ثقة الولد وأبوَيه، يصير على استعداد ليفعل فعلته.
Bemba[bem]
Cilya fye amona ukuti umwaice nomba amucetekela na bafyashi bakwe bamwishiba bwino, ninshi aipekanya ukulungana nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато малтретиращият е спечелил доверието на детето и на родителите, тогава той е готов да направи следващата крачка.
Cebuano[ceb]
Kon makuha na gani niya ang pagsalig sa bata ug sa mga ginikanan, andam na siya sa paghimo sa iyang daotang tuyo.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe semirit me seman kewe me inan ra fen lúkúlúk wóón, iwe epwele poputááni an na féfférún kirikiringaw.
Czech[cs]
Jakmile takový člověk získal důvěru dítěte a jeho rodičů, může svůj záměr dotáhnout do konce.
Danish[da]
Når krænkeren har vundet barnets og dets forældres tillid, er han klar til at handle.
German[de]
Sobald der Täter das Vertrauen des Kindes und der Eltern gewonnen hat, ist er bereit für den letzten Schritt.
Ewe[ee]
Ne gbɔdɔnuwɔlaa te ŋu na be dzilawo kple ɖevia te kaka ɖe eyama dzi ko la, ke ele dzadzraɖoɖi na eƒe nugbegblẽa wɔwɔ.
Greek[el]
Όταν ο δράστης κερδίσει την εμπιστοσύνη του παιδιού και των γονέων, είναι έτοιμος να κάνει την κίνησή του.
English[en]
When the abuser has won the child’s trust and that of the parents, he is ready to make his move.
Spanish[es]
Una vez que se ha ganado la confianza del niño y de los padres, está listo para dar el siguiente paso.
Estonian[et]
Kui ahistaja on võitnud lapse ja ka vanemate usalduse, on ta valmis tegutsema.
Finnish[fi]
Kun hän on voittanut lapsen ja tämän vanhempien luottamuksen, hän on valmis lopulliseen siirtoon.
French[fr]
Lorsqu’il a gagné la confiance de l’enfant et celle des parents, il est prêt à passer à l’action.
Hebrew[he]
כאשר התוקף רוכש את אמונו של הילד וזוכה באמון הוריו, הוא מוכן לפעולה.
Hiligaynon[hil]
Kon makuha na sang manug-abuso ang pagsalig sang bata kag sang mga ginikanan, handa na niya nga himuslan ang bata.
Croatian[hr]
Kad zadobije povjerenje djeteta i njegovih roditelja, spreman je provesti svoje nakane u djelo.
Hungarian[hu]
Amikor a megbecstelenítő személy elnyerte a gyermek és a szülei bizalmát, akkor készen áll arra, hogy megvalósítsa, amit kitervelt.
Indonesian[id]
Sewaktu si pemerkosa telah mendapatkan kepercayaan si anak serta orang tuanya, ia siap beraksi.
Igbo[ig]
Mgbe onye ahụ na-emetọ ụmụaka merela ka ma nwa ahụ ma ndị mụrụ ya tụkwasị ya obi, mara na ọ dịla njikere imetọ nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Inton naalanan ti talek ti ubing ken dagiti nagannak, rugiannan a molestiaen ti ubing.
Icelandic[is]
Þegar barnaníðingurinn hefur áunnið sér traust barnsins og foreldranna getur hann látið til skarar skríða.
Italian[it]
Quando ha conquistato la fiducia del bambino e dei genitori, l’abusante è pronto per la mossa successiva.
Japanese[ja]
こうした方法によって虐待のための準備を着々と進め,子どもと親の信頼を勝ち得ると,たくらみを実行に移します。
Georgian[ka]
როდესაც პედოფილი ბავშვისა და მისი მშობლების ნდობას მოიპოვებს, ის უკვე მზად არის „საქმეზე გადავიდეს“.
Lingala[ln]
Ntango azwi motema ya mwana mpe ya baboti ya mwana, etikali kaka abebisa mwana.
Lithuanian[lt]
Pelnęs vaiko bei tėvų pasitikėjimą, jis jau yra pasirengęs paskutiniam žingsniui.
Malagasy[mg]
Vonona hanatanteraka ny asa ratsiny amin’izay ilay mpametaveta, rehefa lasa matoky azy ilay zaza sy ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
El̦aññe armej in ej kile bwe ajri eo im jemãn im jinen rej lõke, enaaj kiiõ jino kõm̦m̦ani men ko renana im jekkar ñan ajri in.
Macedonian[mk]
Кога напасникот ќе ја стекне довербата на детето и на родителите, спремен е да го нападне детето.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെയും മാതാപിതാക്കളുടെയും വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കേണ്ട താമസം, പീഡകൻ തന്റെ നീക്കത്തിനു സജ്ജനായിക്കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta dak li jabbuża jkun rebaħ il- fiduċja tat- tifel u l- fiduċja tal- ġenituri, hu jkun lest biex jabbużah.
Norwegian[nb]
Når overgriperen har vunnet både barnets og foreldrenes tillit, er han klar til å forgripe seg på barnet.
Dutch[nl]
Als hij het vertrouwen van het kind en van de ouders gewonnen heeft, kan hij zijn slag slaan.
Northern Sotho[nso]
Ge mogoboši a bona gore ngwana le batswadi ba a mmota, o loketše go goboša ngwana.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, munthuyo amayambapo zakezo akaona kuti mwana uja ndiponso makolo ake ayamba kum’khulupirira.
Palauan[pau]
Me a ngalek me a demal me a delal sel bla bo loumerang er ngika el chad, e ngii a mocha sebechel el rullii a deleboes el omeruul.
Polish[pl]
Kiedy zdobędzie zaufanie dziecka i rodziców, ma już drogę otwartą.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me serio oh eh pahpa nohno koapworopworkihla ih, iei ahnsowo me e pahn tiahk suwedih serio.
Portuguese[pt]
Quando conquista a confiança da criança e dos pais, o abusador já está pronto para agir.
Romanian[ro]
Odată ce câştigă încrederea copilului şi a părinţilor, e gata să meargă până la capăt.
Russian[ru]
Завоевав доверие ребенка и его родителей, растлитель готов идти дальше.
Sinhala[si]
ඔහු දරුවාගේ මෙන්ම දෙමාපියන්ගේද විශ්වාසය දිනාගැනීමෙන් පසු ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කරගැනීමට සූදානම්.
Slovak[sk]
Keď si získal jeho dôveru a dôveru rodičov, je pripravený urobiť záverečný krok.
Slovenian[sl]
Ko mu uspe pridobiti zaupanje otroka in staršev, je pripravljen za naslednji korak.
Samoan[sm]
Pe a ia maua loa le talitonuga o le tamaitiiti ma mātua, ua ia sauni loa e faaleagaina o ia.
Shona[sn]
Kana mwana nevabereki vake vava kuvimba nomunhu wacho zvinenge zvava kuita kuti achishinha nemwana.
Albanian[sq]
Kur abuzuesi ka fituar besimin e fëmijës dhe të prindërve, është gati të hidhet në veprim.
Serbian[sr]
Kada zadobije poverenje deteta i roditelja, spreman je da svoje namere sprovede u delo.
Southern Sotho[st]
Ha mohlekefetsi a bona hore ngoana le batsoali ba hae ba se ba mo tšepa, joale boemo bo se bo loketse hore a ka mo hlekefetsa.
Swedish[sv]
När förövaren har fått både barnets och föräldrarnas förtroende kan han gå vidare med sina planer.
Swahili[sw]
Mtu huyo anapotambua kuwa anaaminiwa na mtoto na wazazi wake, yuko tayari kumtendea vibaya kingono.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo anapotambua kuwa anaaminiwa na mtoto na wazazi wake, yuko tayari kumtendea vibaya kingono.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ กระทํา ผิด ทํา ให้ เด็ก และ พ่อ แม่ เด็ก ไว้ ใจ แล้ว เขา ก็ พร้อม จะ เดิน หน้า ต่อ.
Tagalog[tl]
Kapag nakuha na ng mang-aabuso ang tiwala ng bata at ng mga magulang nito, sisimulan na niya ang pangmomolestiya.
Tswana[tn]
Fa motho yono yo o sotlang bana a setse a dirile gore ngwana le batsadi ba mo tshepe, o tla bo a setse a siametse go sotla ngwana yono ka tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Kişi çocuğun ve ana babasının güvenini kazandığında, harekete geçmeye artık hazırdır.
Tsonga[ts]
Loko se munhu la endleka vana nsele a tshembiwa hi n’wana ni hi vatswari va n’wana, u va se a lunghekele ku endla nsele wakwe.
Ukrainian[uk]
Здобувши довіру дитини й батьків, розбещувач удається до більш рішучих дій.
Vietnamese[vi]
Khi chiếm được lòng tin của đứa bé lẫn cha mẹ em, kẻ lạm dụng tình dục sẽ sẵn sàng hành động.
Xhosa[xh]
Xa umxhaphazi sele emenze umntwana wamthemba sele kumbovu ukuba amxhaphaze.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra pagan’ fare tir nge gallabthir rok ngak, ma aram ma ke mab e kanawo’ ngak ni nge rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọmọ náà àtàwọn òbí ẹ̀ bá ti wá gbára lé abọ́mọdé-ṣèṣekúṣe náà tán pátápátá, kí àáyá rẹ̀ bẹ́ sílẹ̀, kó bẹ́ sáré ló kù.
Zulu[zu]
Lapho umntwana nabazali sebemethemba umnukubezi, usuke esekulungele ukunukubeza umntwana.