Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قدرات الترجمة التحريرية التعاقدية ومن الموظفين المؤقتين (حوالي 45 في المائة و 10 في المائة، على التوالي، من القدرات الإجمالية): إدارة جودة أعمال الترجمة الخارجية وتقييم الأفراد الذين يمكن التعاقد معهم لتوفير خدمات الترجمة، وإعداد التوصيات فيما يتعلق بإدراج هؤلاء الأفراد في القائمة؛ وتقييم عينة من الترجمات المقدمة من الشركات المتعاقدة في سياق عمليات العطاءات التنافسية لخدمات الترجمة التحريرية التعاقدية؛
English[en]
Contractual and temporary staff translation capacity (approximately 45 per cent and 10 per cent, respectively, of overall capacity): quality management of external translations, evaluation of individuals who could be contracted with to provide translation services, and development of recommendations regarding the inclusion of such individuals in the roster; evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
Spanish[es]
Capacidad de traducción por contrata y de personal temporario (aproximadamente el 45% y el 10%, respectivamente, de la capacidad total): gestión de la calidad de las traducciones externas, evaluación de particulares que podrían ser contratados para prestar servicios de traducción, y formulación de recomendaciones respecto de la inclusión de estas personas en la lista de preselección; evaluación de muestras de traducciones presentadas por empresas en el contexto de licitaciones públicas para servicios de traducción por contrata;
French[fr]
Traduction contractuelle et travaux de traduction confiés à du personnel temporaire (environ 45 % et 10 %, respectivement, de la capacité totale) : contrôle de qualité des travaux de traduction effectués à l’extérieur, évaluation de personnes qui pourraient être engagées pour fournir des services de traduction et établissement de recommandations concernant leur inscription sur la liste des traducteurs agréés; évaluation des échantillons de traduction soumis par les bureaux de traduction dans le cadre du lancement d’appels d’offres pour adjuger des contrats de traduction;
Russian[ru]
письменный перевод, выполняемый по контрактам и временным персоналом (соответственно приблизительно 45 и 10 процентов от общего объема услуг): контроль качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками; оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, предлагающих услуги по письменному переводу, и подготовка рекомендаций в отношении их включения в соответствующий реестр; оценка представляемых корпоративными подрядчиками образцов перевода в связи с проведением конкурсных торгов для заключения контрактов на предоставление услуг по письменному переводу;
Chinese[zh]
承包和临时笔译人员 (分别约占总人数的45%和10%):对外包笔译进行质量控制,评价可承包笔译服务的个人并提出将其列入名册的建议;评价由公司承包商在承包笔译服务竞标中提交的翻译样本;