Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би трябва да ги затворим в една стая и да ги накараме да стигнат до споразумение.
Czech[cs]
Možná by jsme je měli někam zamknout, dokud se nedohodnou.
Danish[da]
Hvad med at låse dem inde og fremtvinge en aftale?
German[de]
Stecken wir sie in ein Zimmer, bis das Abkommen steht.
Greek[el]
Ίσως να τους κλειδώσουμε σ'ένα δωμάτιο μέχρι να συμφωνήσουν.
English[en]
Maybe we should stick them in a room, force them to come to an agreement.
Spanish[es]
¿Y si los encerramos y los obligamos a llegar a un acuerdo?
Estonian[et]
Äkki peaks nad ühte ruumi panema ja sundima kokkulepet saavutama.
Finnish[fi]
Laitetaan heidät huoneeseen ja pakotetaan tekemään sopu.
French[fr]
Peut-être devrions-nous les coller dans une pièce, et les forcer à arriver à un accord.
Hebrew[he]
אולי צריך לנעול אותם בחדר, להכריח אותם להגיע להסכם.
Croatian[hr]
Možda ih trebamo prisiliti da se dogovore.
Hungarian[hu]
Talán össze kéne zárnunk őket egy szobába, és kényszeríteni őket a megegyezésre.
Italian[it]
Forse dovremmo ficcarli tutti dentro una stanza, e forzarli a trovare un'intesa.
Dutch[nl]
Sluit hen op in een kamer.
Polish[pl]
Może powinniśmy zamknąć ich razem póki nie osiągną porozumienia?
Portuguese[pt]
Talvez devamos colocá-los em uma sala, forçá-los a chegar a um acordo.
Romanian[ro]
Poate ar trebui sa-i închidem într-o camera, sa-i fortam sa ajunga la o întelegere.
Russian[ru]
Может, запрем их в одной комнате и заставим прийти к соглашению?
Slovak[sk]
Možno by sme ich mali zavrieť do izby a pustíme ich, až keď sa dohodnú.
Slovenian[sl]
Mogoče bi ju morali zapreti v sobo in ju prisiliti, da skleneta dogovor.
Serbian[sr]
Možda treba da ih prisilimo da se dogovore.
Swedish[sv]
... vi kanske skulle slänga in dem i ett rum och tvinga fram en uppgörelse.
Turkish[tr]
Belki onları bir odaya tıkıp, bir anlaşma yapmaya zorlamalıyız.