Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har været centralt placeret i dette forsvar af menneskerettighederne, og det har formået at hæve sig op over de begrænsninger, der sættes af egoisme og "nationale interesser", der ind i mellem har fundet udtryk i medlemsstaternes holdninger og sågar hos EU's andre institutioner.
German[de]
Das Europäische Parlament nimmt bei der Förderung und Wahrung der Menschenrechte seit jeher einen herausragenden Platz ein. Es ist ihm gelungen, die von der Selbstbezogenheit und den "nationalen Interessen " herrührenden Grenzen zu überwinden, die bisweilen in Standpunkten von Mitgliedstaaten und sogar von anderen Organen der Europäischen Union zum Ausdruck kommen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε ο κυριότερος πόλος προαγωγής και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι κατάφερε να ξεπεράσει τους περιορισμούς που απορρέουν από εθνικούς εγωισμούς και από την ανάγκη υπεράσπισης των "εθνικών συμφερόντων" , μια ανάγκη που αντανακλάται καμιά φορά σε θέσεις των κρατών μελών, αλλά επίσης σε τοποθετήσεις άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and "national interests" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, que viene consiguiendo superar los límites resultantes de egoísmos y "de intereses nacionales" plasmados a veces en posiciones de Estados miembros e incluso de otras instituciones de la Unión Europea, ha desempeñado un papel fundamental en el fomento y la defensa de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on ollut keskeisessä asemassa edistämässä ja puolustamassa ihmisoikeuksia, ja se on pystynyt ylittämään itsekkyydestä ja toisinaan jäsenvaltioiden ja jopa muiden Euroopan unionin toimielinten kannoissa näkyneistä "kansallisista eduista" aiheutuneet esteet.
French[fr]
Le Parlement européen s'est trouvé au centre de la promotion et de la défense des droits de l'homme, qui cherchent à dépasser les limites des égoïsmes et "des intérêts nationaux" qui se traduisent parfois dans les positions des États membres et même d'autres institutions de l'Union européenne.
Italian[it]
Al centro della promozione e della difesa dei diritti umani c'è il Parlamento europeo, che con successo sta cercando di superare i limiti derivanti da egoismi e "interessi nazionali", tradottisi a volte in prese di posizione da parte di Stati membri e persino di altre Istituzioni dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De bevordering en de verdediging van de mensenrechten moet bovenal op naam van het Europees Parlement worden geschreven. Het Parlement is er immers in geslaagd de grenzen van het egoïsme en de "nationale belangen" te overstijgen, twee elementen die meer dan eens in de standpunten van de lidstaten en zelfs in de houding van de overige instellingen van de Unie tot uiting komen.
Portuguese[pt]
No centro da promoção e defesa dos direitos humanos tem estado o Parlamento Europeu, que vem conseguindo ultrapassar os limites decorrentes de egoísmos e "de interesses nacionais" traduzidos por vezes em posições de EstadosMembros e até de outras instituições da União Europeia.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har stått i centrum för kampen för de mänskliga rättigheterna, man har lyckats se bortom egoism och "nationella intressen" som många gånger har orsakat motsättningar länderna emellan och till och med mellan Europeiska unionens institutioner.