Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقع حاران عند ملتقى مسيلي ماء يشكلان مجرى مائيا واحدا يبلغ نهر البليخ في الشتاء، وبعد هذه النقطة يقطع نهر البليخ نحو ١١٠ كلم (٦٨ ميلا) قبل ان يصب في نهر الفرات.
Cebuano[ceb]
Ang Haran nahimutang sa dapit diin magtagbo ang agos sa duha ka lugot nga mahimong usa ka sapa nga moagos ngadto sa Suba sa Balikh panahon sa tingtugnaw, mga 110 km (68 mi) sa ibabaw diin ang Suba sa Balikh moagos ngadto sa Suba sa Euprates.
Czech[cs]
Charan leží v místě, kde se spojují dvě vádí, v nichž vzniká vodní tok, který v zimě doteče až do řeky Balich asi 110 km nad místem, kde se Balich vlévá do řeky Eufrat.
Danish[da]
Karan ligger hvor to regnflodsdale mødes og danner et vandløb der om vinteren strømmer ud i Belikhfloden, ca. 110 km nord for det sted hvor denne løber ud i Eufratfloden.
German[de]
Haran liegt an einer Stelle, wo sich zwei Wadis zu einem Wasserlauf vereinigen, der im Winter den Belich etwa 110 km oberhalb seiner Mündung in den Euphrat erreicht.
Greek[el]
Η Χαρράν βρίσκεται στο σημείο όπου ενώνονται δύο ουάντι (κοίτες χειμάρρων) και σχηματίζουν ένα ποτάμι που το χειμώνα χύνεται στον ποταμό Μπαλίκ, περίπου 110 χλμ. πιο πάνω από το σημείο όπου ο Μπαλίκ εκβάλλει στον ποταμό Ευφράτη.
English[en]
Haran is located where two wadis join to form a stream that reaches the Balikh River in the winter, about 110 km (68 mi) above where the Balikh empties into the Euphrates River.
Spanish[es]
Esta ciudad está enclavada en la confluencia de dos uadis que forman un afluente invernal del río Balij, a unos 110 Km. más arriba de la desembocadura del Balij en el río Éufrates.
Finnish[fi]
Haranin kohdalla kaksi wadia yhtyy virraksi, joka talviaikana kohtaa Balikhjoen n. 110 km:n päässä pohjoiseen siitä, missä Balikh laskee Eufratiin.
French[fr]
Harân était à la jonction de deux ouadis qui forment un cours d’eau, lequel rejoint le Balikh en hiver, à près de 110 km en amont de l’endroit où le Balikh se jette dans l’Euphrate.
Hungarian[hu]
Hárán két vádi találkozásánál fekszik. Ezek vízfolyássá egyesülnek, amely télen eléri a Balih folyót kb. 110 km-re É-ra attól a ponttól, ahol az az Eufráteszbe ömlik.
Indonesian[id]
Haran terletak pada pertemuan dua wadi yang membentuk anak sungai yang mengalir sampai ke S. Balikh pada musim dingin, kira-kira 110 km di atas tempat S. Balikh bermuara di S. Efrat.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Haran iti disso a sadiay agsabet ti dua a wadi (karayan) a mangbukel iti maysa nga agus a dumanon iti Karayan Balikh iti kalam-ekna, agarup 110 km (68 mi) iti ngatuen ti pagtapuakan ti Balikh iti Karayan Eufrates.
Italian[it]
Haran si trova alla confluenza di due uadi che si uniscono formando un corso d’acqua che d’inverno si versa nel fiume Balikh, circa 110 km a monte della sua confluenza con l’Eufrate.
Georgian[ka]
ხარანი მდებარეობდა ორი ხევის შეერთების ადგილას, სადაც იქმნებოდა ნაკადული, რომელიც ზამთარში მდინარე ბალიხამდე აღწევდა. ხარანი ბალიხისა და ევფრატის შესართავიდან დაახლოებით 110 კმ-ით ზემოთ იყო.
Korean[ko]
하란은 겨울에 두 개의 와디가 합쳐져 시내를 이루는 곳에 자리 잡고 있는데 그 시내는 발리흐 강까지 흐른다. 그 지점은 발리흐 강의 물이 유프라테스 강으로 흘러드는 곳에서 상류 쪽으로 약 110킬로미터 떨어진 곳에 있다.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany amin’ny Reniranon’i Balikh io renirano io rehefa ririnina. Tokotokony ho 110 km avy eo amin’ny toerana ivarinan’ny Reniranon’i Balikh mankao amin’ny Reniranon’i Eofrata no misy an’i Harana.
Norwegian[nb]
Karan (Harran) ligger der hvor to wadier møtes og danner et vannløp som om vinteren renner ut i elven Balikh, 110 km ovenfor det stedet hvor Balikh løper ut i Eufrat.
Dutch[nl]
Haran ligt op een plaats waar twee wadi’s zich verenigen tot een rivier die in de winter de Balikh bereikt, ongeveer 110 km boven de plaats waar de Balikh in de Eufraat uitmondt.
Polish[pl]
Dzisiejsza wieś Haran znajduje się w miejscu, gdzie dwa wadi łączą się ze sobą i tworzą strumień, który zimą wpada do rzeki Balich, ok. 110 km powyżej jej ujścia do Eufratu.
Portuguese[pt]
Harã se encontra onde dois uádis se juntam para formar um ribeirão que no inverno alcança o rio Balique, a uns 110 km acima do ponto em que o Balique desemboca no rio Eufrates.
Russian[ru]
Харран расположен на месте соединения двух вади. Зимой там образуется поток, который впадает в реку Балих, примерно в 110 км к С. от того места, где Балих впадает в Евфрат.
Albanian[sq]
Harani gjendet në pikën ku bashkohen dy vade për të formuar një rrjedhë që gjatë dimrit përfundon në lumin Balik, rreth 110 km më lart grykëderdhjes së Balikut në lumin Eufrat.
Swedish[sv]
Haran ligger där två wadier möts och bildar ett vattendrag, som på vintern når floden Balikh, omkring 110 km norr om den punkt där Balikh mynnar i Eufrat.
Tagalog[tl]
Ang Haran ay matatagpuan sa salubungan ng dalawang wadi (agusang libis) na nagiging isang batis na umaabot hanggang sa Ilog Balikh kapag taglamig, mga 110 km (68 mi) sa dakong itaas kung saan bumubuhos ang Balikh sa Ilog Eufrates.
Chinese[zh]
哈兰位于两个溪谷的交汇处,到了冬季,溪水会注入拜利赫河。 这里离拜利赫河进入幼发拉底河之处约110公里(68英里)。