Besonderhede van voorbeeld: -7840707104293102727

Bulgarian

Напомня на Комисията и на държавите-членки, че оценката на политиката на сближаване следва да води до усъвършенствана новаторска политика на сближаване в бъдещия разширен Съюз; напомня необходимостта от фокусиране върху нови концепции за териториалното развитие и по-конкретни идеи за оказването на подкрепа за растежа на регионалната критична маса около градските райони и други регионални обединения; напомня също така необходимостта да се приложи диференциран подход при използването на структурните фондове според потребностите на всички региони;

Czech

připomíná Komisi a členským státům, že veškeré hodnocení politiky soudržnosti musí být zaměřeno na zlepšení inovační politiky soudržnosti v budoucí rozšířené Unii; poukazuje na potřebu soustředit se na nové pojetí územního rozvoje a na podporu rozvoje regionálního kritického množství v okolí měst či dalších regionálních uskupení; rovněž připomíná nezbytnost uplatňování různých přístupů k využívání strukturálních fondů v souladu s potřebami každého regionu;

Danish

minder Kommission og medlemsstaterne om, at enhver vurdering af samhørighedspolitikken skal medføre en bedre, nyskabende samhørighedspolitik i et fremtidigt udvidet EU; henviser til behovet for at fokusere på nye koncepter inden for territorial udvikling og særlig på at støtte udvikling af regional kritisk masse omkring byområder eller andre regionale netværk; minder også om behovet for at anvende en differentieret strategi for anvendelsen af strukturfonde specifikt i overensstemmelse med alle regioners behov;

German

erinnert die Kommission und die Mitgliedstaaten daran, dass jede Bewertung der Kohäsionspolitik zur Verbesserung der innovativen Kohäsionspolitik in einer künftigen erweiterten Union führen sollte; erinnert an die Notwendigkeit, den Schwerpunkt auf neue Konzepte der territorialen Entwicklung und spezifische Ideen zur Unterstützung der Entwicklung einer regionalen kritischen Masse um städtische Gebiete und andere regionale Cluster zu legen; verweist ferner auf die Notwendigkeit, beim Einsatz von Strukturfonds einen differenzierten Ansatz zu verfolgen, der die Bedürfnisse aller Regionen berücksichtigt;

Greek

υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ότι η αξιολόγηση της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να αποσκοπεί στη βελτίωση της καινοτόμου πολιτικής συνοχής σε μια μελλοντική διευρυμένη Ένωση· υπενθυμίζει την ανάγκη επικέντρωσης σε νέες έννοιες εδαφικής ανάπτυξης και σε περισσότερο συγκεκριμένες ιδέες για την υποστήριξη της ανάπτυξης της περιφερειακής κρίσιμης μάζας γύρω από τις αστικές περιοχές και άλλα περιφερειακά σχήματα· υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να υιοθετηθεί μια διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες όλων των περιφερειών·

English

Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;

Spanish

Recuerda a la Comisión y a los Estados miembros que toda evaluación de la política de cohesión debería conducir a una política de cohesión mejorada e innovadora en una futura Unión ampliada; recuerda la necesidad de centrarse en nuevos conceptos de desarrollo territorial y en ideas más específicas para apoyar el desarrollo de la masa crítica regional que rodea a las zonas urbanas y a otras agrupaciones regionales; recuerda asimismo la necesidad de utilizar un enfoque diferenciado para el uso de Fondos Estructurales específicos según las necesidades de todas las regiones;

Estonian

tuletab komisjonile ja liikmesriikidele meelde, et igasugune ühtekuuluvuspoliitika hindamine peaks täiustama uuenduslikku ühtekuuluvuspoliitikat tulevases laienenud Euroopa Liidus; tuletab meelde vajadust keskenduda uutele territoriaalse arengu kontseptsioonidele ja konkreetsematele ideedele linnapiirkondi ja muid piirkondlikke klastreid ümbritseva piirkondliku kriitilise massi kasvu toetamiseks; tuletab ka meelde vajadust diferentseeritud, kõigi piirkondade vajadusi arvestava lähenemise järele struktuurifondide kasutamisel;

Finnish

muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että kaiken koheesiopolitiikan arvioinnin pitäisi johtaa innovatiivisen koheesiopolitiikan parantamiseen tulevaisuuden laajentuneessa unionissa; muistuttaa, että on tarpeen keskittyä aluekehityksen uusiin käsitteisiin ja erityisesti kaupunkialueiden ympärillä sijaitsevan alueellisen kriittisen massan ja muiden alueellisten keskittymien kehityksen tukemiseen tähtääviin ideoihin; muistuttaa myös, että on tarpeen käyttää rakennerahastojen käytössä eriytettyä lähestymistapaa kunkin alueen tarpeiden mukaan;

French

rappelle à la Commission et aux États membres que toute évaluation de la politique de cohésion doit permettre d'améliorer une politique de cohésion innovante dans une Union élargie du futur, quelle qu'elle soit; réaffirme qu'il est nécessaire de s'orienter vers de nouveaux concepts de développement territorial axés en particulier sur des projets visant à soutenir le développement de zones névralgiques situées autour des agglomérations et d'autres pôles régionaux; réaffirme également qu'il est nécessaire d'utiliser les Fonds structurels selon une approche différenciée spécifique aux besoins respectifs de toutes les régions;

Hungarian

emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a kohéziós politika bármifajta értékelésének egy fejlettebb innovatív kohéziós politika kialakításához kell vezetnie a jövőben bővülő Unióban, függetlenül e bővülés irányától vagy mértékétől; emlékeztet arra, hogy kiemelten kell kezelni a városi térségek körüli regionális kritikus tömeg és más regionális klaszterek kialakulásának támogatására irányuló új területfejlesztési koncepciókat és konkrét elképzeléseket; emlékeztet továbbá egy differenciált szemléletmód alkalmazásának szükségességére az egyes régiók szükségleteihez igazított strukturális támogatások felhasználása terén;

Italian

ricorda alla Commissione e agli Stati membri che qualunque valutazione della politica di coesione deve condurre ad una politica di coesione più efficace e innovativa in una eventuale futura Unione allargata; rammenta la necessità di orientarsi verso nuovi concetti di sviluppo territoriale e idee più specifiche per sostenere lo sviluppo di una massa critica regionale intorno alle zone urbane e ad altri agglomerati regionali; rammenta altresì la necessità di ricorrere ad un'impostazione differenziata dell'utilizzo dei fondi strutturali in funzione delle rispettive esigenze di ciascuna regione;

Lithuanian

primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad visu sanglaudos politikos įvertinimu turėtų būti siekiama tobulesnės novatoriškos būsimos išsiplėtusios Sąjungos sanglaudos politikos; primena, kad reikia atkreipti dėmesį į naujas teritorinės plėtros sampratas ir ypač į konkrečius planus, susijusius su parama regionų kritinės masės augimui apie miesto vietoves arba kitas regionų susitelkimo vietas; taip pat primena, kad reikia skirtingai žiūrėti į struktūrinių fondų panaudojimą, atsižvelgiant į visų regionų reikmes;

Latvian

atgādina Komisijai un dalībvalstīm, ka ikvienam kohēzijas politikas novērtējumam vajadzētu sekmēt uzlabotas un inovatīvas kohēzijas politikas attīstību paplašinātā nākotnes valstu savienībā; atgādina par nepieciešamību vairāk uzmanības pievērst jauniem teritoriālās attīstības jēdzieniem un specifiskākai pieejai, lai sniegtu atbalstu ap pilsētu teritorijām esošo reģionu attīstībai un citām reģionālām kopām; atgādina arī, ka struktūrfondu līdzekļu izmantošanā jāizmanto diferencēta pieeja atbilstīgi visu reģionu vajadzībām;

Maltese

Ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri li kwalunkwe valutazzjoni tal-politika ta' koeżjoni għandha twassal għal titjib fil-politika innovattiva ta' koeżjoni f'Unjoni mkabbra fil-ġejjieni; ifakkar fil-ħtieġa li jkun hemm konċentrazzjoni fuq kunċetti ġodda ta' żvilupp territorjali u ideat aktar speċifiċi għall-appoġġ ta' l-iżvilupp ta' massa kritika reġjonali madwar inħawi urbani u għenieqed (clusters) reġjonali oħra; ifakkar ukoll il-ħtieġa li jintuża approċċ divrenzjat għall-użu tal-Fondi Strutturali speċifiċi għall-ħtiġijiet tar-reġjuni kollha;

Dutch

wijst de Commissie en de lidstaten erop dat, hoe de Unie er na eventuele nieuwe uitbreidingen in de toekomst ook komt uit te zien, het cohesiebeleid moet worden beoordeeld op de verbeteringen en innovaties waartoe het heeft geleid; merkt op dat de aandacht vooral moet uitgaan naar nieuwe concepten voor regionale ontwikkeling, en meer in het bijzonder naar specifieke ideeën om rond stedelijke gebieden en andere regionale clusters de ontwikkeling van regionale kritieke massa te ondersteunen; attendeert tevens op de noodzaak van een gedifferentieerde benadering in het gebruik van specifiek op de behoeften van alle regio's toegesneden structuurfondsen;

Polish

przypomina Komisji i państwom członkowskim, że ocena polityki spójności powinna prowadzić do poprawy innowacyjnej polityki spójności w przyszłej rozszerzonej Unii; przypomina konieczność skupienia się na nowych koncepcjach rozwoju terytorialnego, a dokładniej na idei wspierania rozwoju regionalnej „masy krytycznej” obszarów podmiejskich oraz innych klastrów regionalnych; przypomina również potrzebę stosowania zróżnicowanego podejścia do korzystania z funduszy strukturalnych zgodnie z potrzebami wszystkich regionów;

Portuguese

Recorda à Comissão e aos Estados-Membros que qualquer avaliação da política de coesão deve conduzir a uma política de coesão melhorada e inovadora numa futura União alargada; recorda a necessidade de visar novos conceitos de desenvolvimento territorial e ideias mais específicas, tendo em vista o apoio ao crescimento da massa crítica regional em torno de zonas urbanas ou de outros aglomerados regionais, bem como a necessidade de recorrer a uma abordagem diferenciada da utilização dos Fundos Estruturais consoante as necessidades de todas as regiões;

Romanian

aminteşte Comisiei şi statelor membre că orice evaluare a politicii de coeziune ar trebui să tindă spre o politică mai performantă şi mai inovatoare într-o viitoare Uniune extinsă; reaminteşte necesitatea de a se concentra asupra unor noi concepte de dezvoltare teritorială şi asupra unor idei specifice pentru sprijinirea dezvoltării unei mase critice regionale în jurul zonelor urbane sau a altor aglomerări regionale; reaminteşte, de asemenea, nevoia de a adopta o abordare diferenţiată în utilizarea Fondurilor Structurale, specifică nevoilor fiecărei regiuni;

Slovak

pripomína Komisii a členským štátom, že každé hodnotenie kohéznej politiky by malo viesť k zlepšenej inovatívnej kohéznej politike v akejkoľvek rozšírenej únii budúcnosti; poukazuje na potrebu zamerať sa na nové koncepcie územného rozvoja a konkrétnejšie predstavy podpory rastu regionálneho kritického množstva v okolí mestských oblastí alebo iných regionálnych zhlukov; takisto poukazuje na potrebu uplatňovať diferencovaný prístup k využívaniu štrukturálnych fondov podľa potrieb všetkých regiónov;

Slovenian

Komisijo in države članice opominja, da je treba na podlagi vseh ocen kohezijske politike zagotoviti boljšo inovativno kohezijsko politiko v prihodnji razširjeni Uniji; opozarja, da se je treba osredotočiti na nove pojme teritorialnega razvoja in konkretnejše zamisli za podpiranje razvoja regionalne kritične mase okoli mestnih območij ali drugih regionalnih grozdov; opozarja tudi na to, da je treba pri uporabi strukturnih skladov uporabiti pristope, ki se bodo razlikovali glede na potrebe vseh regij;

Swedish

Europaparlamentet påminner kommissionen och medlemsstaterna om att all granskning och utvärdering av sammanhållningspolitiken måste leda till bättre och nyskapande sammanhållningspolitik i en framtida utvidgad union. Parlamentet påminner om behovet av att koncentrera sig på nya typer av territoriell utveckling och i synnerhet att stödja utvecklingen av en regional kritisk massa kring stadsområden och andra regionala tätbefolkade områden. Parlamentet påminner även om att det är nödvändigt att tillämpa en differentierad strategi för användningen av strukturfonderna utifrån samtliga regioners behov.