Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията упреква Ирландия, че в ирландското право липсвал правен инструментариум за извършване на тези дейности, за да се гарантира пълната ефективност на член 6, параграф 2.
Czech[cs]
Komise Irsku vytýká, že pro tyto činnosti chybí v irském právu nástroje, které by zajistily plnou účinnost úpravy v čl. 6 odst. 2.
Danish[da]
Kommissionen har foreholdt Irland, at der i irsk ret mangler et retligt instrument for disse aktiviteter, som kan sikre den fulde virkning af artikel 6, stk. 2.
German[de]
Die Kommission wirft Irland vor, für diese Aktivitäten fehle im irischen Recht das rechtliche Instrumentarium, um die volle Wirksamkeit von Artikel 6 Absatz 2 sicherzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσάπτει στην Ιρλανδία ότι, ως προς τις δραστηριότητες αυτές, το εσωτερικό της δίκαιο δεν διαθέτει νομικά εργαλεία για τη διασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας του άρθρου 6, παράγραφος 2.
English[en]
The Commission levels at Ireland the complaint that in respect of these activities Irish law lacks the legal instrument necessary to ensure that Article 6(2) is completely effective.
Spanish[es]
La Comisión reprocha a Irlanda la falta de un instrumentario jurídico irlandés para esas actividades a fin de garantizar la plena eficacia del artículo 6, apartado 2 de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Komisjon heidab Iirimaale ette, et nende tegevuste osas puuduvad Iiri õiguses õiguslikud vahendid, et tagada artikli 6 lõike 2 toime.
Finnish[fi]
Komission mukaan Irlannin lainsäädännöstä puuttuvat näitä toimia koskevat lainsäädännölliset välineet 6 artiklan 2 kohdan tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi.
French[fr]
La Commission reproche à l’Irlande l’absence d’instrument juridique en droit irlandais à l’égard de ces activités pour assurer la pleine efficacité de l’article 6, paragraphe 2.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifogásolja, hogy e tevékenységek vonatkozásában az ír jogban hiányzik az eszközrendszer, amely biztosítaná a 6. cikk (2) bekezdésének teljes érvényesülését.
Italian[it]
La Commissione contesta all’Irlanda che, riguardo a tali attività, il diritto irlandese sarebbe privo del complesso di strumenti giuridici atti a garantire la piena efficacia dell’art. 6, n. 2.
Lithuanian[lt]
Komisija kaltina Airiją, kad nacionalinėje teisėje nenumatytos šias veiklos rūšis reglamentuojančios teisinės priemonės, kuriomis būtų užtikrintas visiškas 6 straipsnio 2 dalies veiksmingumas.
Latvian[lv]
Komisija pārmet Īrijai, ka attiecībā uz šīm darbībām Īrijas tiesību aktos nav noteikti tiesiskie līdzekļi, lai nodrošinātu pilnīgu 6. panta 2. punkta iedarbību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkontesta lill-Irlanda li, fir-rigward ta’ dawn l-attivitajiet, id-dritt Irlandiż huwa nieqes minn strumenti ġuridiċi li jistgħu jiggarantixxu l-effikaċja sħiħa ta’ l-Artikolu 6(2).
Dutch[nl]
De Commissie verwijt Ierland dat het Ierse recht voor die activiteiten niet voorziet in instrumenten om de volledige doeltreffendheid van artikel 6, lid 2, te waarborgen.
Polish[pl]
Komisja zarzuca Irlandii, że w odniesieniu do tych działań brak jest w prawie irlandzkim prawnego instrumentarium do zapewnienia pełnej skuteczności art. 6 ust. 2.
Portuguese[pt]
A Comissão acusa a Irlanda por não existir no direito irlandês o instrumento jurídico que assegure a plena eficácia do artigo 6.°, n.° 2, relativamente a estas actividades.
Romanian[ro]
Comisia reproșează Irlandei lipsa din dreptul irlandez a unui instrument juridic cu privire la aceste activități pentru a asigura deplina eficacitate a articolului 6 alineatul (2).
Slovak[sk]
Komisia vytýka Írsku, že v írskom práve neexistuje vo vzťahu k týmto činnostiam právny nástroj na zabezpečenie plnej účinnosti článku 6 ods. 2.
Slovenian[sl]
Komisija Irski očita, da irsko pravo nima pravnega instrumenta, ki bi zagotovil polno učinkovitost člena 6(2).
Swedish[sv]
Kommissionen har kritiserat Irland för att det i irländsk rätt saknas ett rättsligt instrument för att säkerställa att artikel 6.2 får fullt genomslag när det gäller dessa aktiviteter.