Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че по същия начин, по който пресича националните граници, глобализацията пристъпва и моралните предели.
Czech[cs]
Víme, že stejně jako globalizace překračovala národní hranice, překračovala také morální hranice.
Danish[da]
På samme måde som globaliseringen har overskredet de nationale grænser, ved vi, at den også har overskredet de moralske grænser.
German[de]
So wie die Globalisierung nationalstaatliche Grenzen überschritten hat, hat sie bekanntlich auch moralische Grenzen überschritten.
Greek[el]
Όπως η παγκοσμιοποίηση πέρασε τα εθνικά σύνορα, γνωρίζουμε ότι πέρασε και τα ηθικά σύνορα.
English[en]
Just as globalisation has been crossing national boundaries, we know it has been crossing moral boundaries too.
Spanish[es]
Conforme la globalización ha ido traspasando límites nacionales, sabemos que también ha ido traspasando límites morales.
Estonian[et]
Meile on teada, et samamoodi nagu globaliseerumine on ületanud riigipiirid, on see ületanud ka moraalsed piirid.
Finnish[fi]
Aivan kuten globalisaatio on ylittänyt kansalliset rajat, tiedämme sen ylittäneen myös moraalin rajat.
French[fr]
Tout comme la mondialisation a outrepassé les frontières nationales, nous savons qu'elle a aussi outrepassé les frontières morales.
Hungarian[hu]
Ahogy a globalizáció átlépett a nemzeti határokon, tudjuk, hogy morális határokat is áthágott.
Italian[it]
Sappiamo bene che la globalizzazione non ha cancellato soltanto i confini nazionali, ma anche quelli morali.
Lithuanian[lt]
Visi žinome, kad globalizacijai peržengus nacionalinės sienas buvo peržengtos ir moralės ribos.
Latvian[lv]
Tiklīdz globalizācija šķērso valstu robežas, mēs zinām, ka tā šķērso arī morālās robežas.
Dutch[nl]
We weten dat de mondialisering niet alleen nationale grenzen maar ook morele grenzen overschrijdt.
Polish[pl]
Wiemy, że tak, jak globalizacja przekracza granice narodowe, tak również przekracza granice moralne.
Portuguese[pt]
Estamos cientes que a globalização, da mesma forma como tem atravessado as fronteiras nacionais, tem também galgado fronteiras morais.
Romanian[ro]
Aşa cum globalizarea trece peste graniţele naţionale, ştim că trece şi graniţele morale.
Slovak[sk]
Práve tak, ako globalizácia prekračuje štátne hranice, vieme, že prekračuje aj hranice morálky.
Swedish[sv]
På samma sätt som globaliseringen har korsat nationella gränser vet vi att den också har korsat moraliska gränser.