Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat in die Christelike bediening onbedrywig geraak het, sal dit moontlik makliker vind om eers te verduidelik hoe hy die waarheid leer ken het.
Amharic[am]
በአገልግሎት የቀዘቀዘ አንድ ወንድምም እውነትን እንዴት እንደሰማ በመናገር መጀመሩ ይቀለው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يجد الشخص الذي صار خاملا في الخدمة المسيحية انه من الاسهل ان يروي اولا كيف تعرف بالحق.
Central Bikol[bcl]
An sarong indibiduwal na nagin inaktibo sa Kristianong ministeryo tibaad mas mapasilan na magpoon paagi sa pagpaliwanag kun paano nia nanodan an katotoohan.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwabwelele numa mu mulimo wa Bwina Kristu uwa kushimikila kuti camwangukila ukutendekelapo ukulondolola ifyo asambilile icine.
Bulgarian[bg]
За някой неактивен в християнската служба може да е по–лесно да започне разговора, като обясни как е научил истината.
Bislama[bi]
Maet wan man we i kam slak long Kristin wok blong prij i harem se i isi long hem blong eksplenem fastaem olsem wanem hem i faenem trutok.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছেন তিনি হয়তো কীভাবে সত্য শিখেছেন, সেই বিষয় দিয়ে কথা শুরু করাকে সহজ বলে মনে করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nahimong dili aktibo sa Kristohanong ministeryo tingali dili malisdan sa pag-estorya pinaagi sa pagsaysay kon sa unsang paagi siya nakakat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Pro toho, kdo se přestal podílet na křesťanské kazatelské službě, bude možná snadnější začít vyprávět o tom, jak poznal pravdu.
Danish[da]
En der er blevet uvirksom i den kristne tjeneste, vil sikkert have nemmere ved at tale om det når man beder ham fortælle hvordan han lærte sandheden at kende.
German[de]
Und jemandem, der mit dem Predigen aufgehört hat, fällt es vielleicht leichter, zunächst darüber zu sprechen, wie er die Wahrheit kennen gelernt hat.
Ewe[ee]
Amesiwo gbɔdzɔ le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me la akpɔe be anɔ bɔbɔe wu be yeadze egɔme tso alesi yewɔ va srɔ̃ nyateƒea dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmemmem n̄kpọ nnọ owo oro mîwọrọke an̄wautom aba ndibem iso ntịn̄ nte enye akasan̄ade ọbọ akpanikọ.
Greek[el]
Ένα άτομο που έχει αδρανήσει στη Χριστιανική διακονία ίσως το βρει ευκολότερο να αρχίσει εξηγώντας πώς γνώρισε την αλήθεια.
English[en]
A person who has become inactive in the Christian ministry may find it easier to begin by explaining how he learned the truth.
Spanish[es]
O a una persona que se ha hecho inactiva en el ministerio cristiano tal vez le resulte más sencillo empezar explicando cómo aprendió la verdad.
Estonian[et]
Või isikul, kes on kristlikus teenistuses mittetegevaks jäänud, võib olla lihtsam rääkida kõigepealt sellest, kuidas ta tõde tundma õppis.
Finnish[fi]
Kristityn, josta on tullut toimeton sananpalveluksessa, voi olla helpompi selittää ensin, miten hän oppi totuuden.
Fijian[fj]
Rairai ena rawarawa vua e dua sa malumu tu vakayalo me tekivu vakamacalataka na itekitekivu ni nona vulica na dina.
French[fr]
Un chrétien qui ne participe plus au ministère préférera parfois raconter tout d’abord comment il a appris la vérité.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં ઠંડા પડી ગયેલા ભાઈ કે બહેન એ જણાવી શકે કે પોતે કઈ રીતે પરમેશ્વર વિષે શીખ્યા એ જણાવવાથી શરૂઆત કરવી સહેલું લાગી શકે.
Gun[guw]
Mẹhe ko gbọjọ to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ sọgan mọdọ e bọawu na ẹn hugan nado bẹ hodidọ jẹeji sọn lehe ewọ plọn nugbo lọ gbọn ji.
Hebrew[he]
לאדם שנעשה לא־פעיל בשירות אולי קל יותר להתחיל לספר איך הוא הכיר את האמת.
Hindi[hi]
या अगर एक भाई या बहन मसीही सेवा में ठंडा पड़ गया है, तो पहले उसे यह बताना शायद आसान लगे कि उसे सच्चाई कैसे मिली।
Croatian[hr]
Osobi koja je postala neaktivna u kršćanskoj službi možda će biti lakše ako počne pričati kako je upoznala istinu.
Hungarian[hu]
Valaki, aki tétlenné vált a keresztény szolgálatban, esetleg szívesebben kezdi azzal, hogy miként ismerte meg az igazságot.
Armenian[hy]
Իսկ ծառայության մեջ ոչ ակտիվ դարձած անհատը միգուցե ավելի հանգիստ զգա իրեն, եթե սկզբում խոսի այն մասին, թե ինչպես է ընդունել ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Seseorang yang menjadi tidak aktif dalam pelayanan Kristen mungkin merasa lebih mudah untuk mulai dengan menceritakan bagaimana ia pertama kali belajar kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịkara onye na-adịghị ejekwa ozi Ndị Kraịst mfe ịmalite site n’ịkọ otú o si mụta eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao a nagbalin a di aktibo iti Nakristianuan a ministerio ti mabalin a nalaklaka a makisarita no ilawlawagna pay nga umuna no kasano a naammuanna ti kinapudno.
Italian[it]
Per uno che è diventato inattivo nel ministero cristiano può essere più semplice iniziare la conversazione raccontando come ha conosciuto la verità.
Japanese[ja]
また,クリスチャン宣教の面で不活発になっている人は,自分が真理を知ったいきさつなら話しやすいと思うかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანმა, რომელიც არააქტიური გახდა ქრისტიანულ მსახურებაში, შეიძლება საუბარი იქიდან დაიწყოს, თუ როგორ გაიგო ჭეშმარიტება.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಿಯನಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತಾನು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.
Lingala[ln]
Moto oyo asakolaka lisusu te akoki komona ete ezali mpasi te alobela ndenge oyo ayekolaki solo.
Lozi[loz]
Mi mutu ya fokozi mwa bukombwa bwa Sikreste a kana a ikutwa ku lukuluha ku kala ka ku kandeka mwa n’a itutezi niti.
Lithuanian[lt]
Neaktyviam krikščioniui, — kaip pažino tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi katshiyi uyisha udi mua kuanji kumvuija mushindu utuye mumanye bulelela.
Luvale[lue]
Mutu uze nazeye kumilimo yavaka-Kulishitu nahase kuputuka kulumbununa omu alilongesele muchano.
Latvian[lv]
Kristietim, kas ir kļuvis neaktīvs kalpošanā, varbūt būs vieglāk runāt, ja viņš vispirms pieminēs, kā ir uzzinājis patiesību.
Malagasy[mg]
Raha miresaka amin’ny olona tsy mitory intsony indray ianao, dia ho mora kokoa aminy angamba ny hanombo-dresaka amin’ny fitantarana ny fomba nahafantarany ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Некому што станал неактивен во христијанската служба може да му е полесно да почне со тоа што ќе раскаже како ја дознал вистината.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ നിഷ്ക്രിയനായിത്തീർന്ന ഒരു വ്യക്തി താൻ സത്യം പഠിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാണെന്നു കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Persuna li saret inattiva fil- ministeru Kristjan għandu mnejn li ssibha iktar faċli tibda billi tispjega kif ġiet fil- verità.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် မလှုပ်မရှားဖြစ်လာသူတစ်ဦးသည် အမှန်တရားကို သူမည်သို့သင်ယူသိရှိလာခဲ့ကြောင်း အစပြုပြောဆိုစေခြင်းသည် ပို၍လွယ်ကူကြောင်း တွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
En som er blitt uvirksom i den kristne tjeneste, synes kanskje at det er lettere å begynne med å snakke om hvordan han eller hun ble kjent med sannheten.
Nepali[ne]
मसीही सेवकाईमा निष्क्रिय भएको व्यक्तिको मनको कुरा तान्न, भर्खरै सच्चाइमा आउँदाको अनुभवहरू सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Iemand die inactief is geworden in de christelijke bediening vindt het misschien makkelijker om eerst te vertellen hoe hij de waarheid heeft leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ilego a tapa bodireding bja Bokriste a ka hwetša go le bonolo go thoma ka go hlalosa kamoo a ilego a ithuta therešo.
Nyanja[ny]
Munthu amene analeka kulalikira angayambe ndi kulongosola mosavuta mmene anaphunzirira choonadi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਠੰਢੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਇਕ ਭਰਾ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say too a nagmaliw ya inaktibo ed Kristianon ministeryo so nayarin nainomayan diad pangisalaysay to ni no panon so impakaamta toy katuaan.
Papiamento[pap]
Un persona ku a bira inaktivo den e sirbishi kristian por haña ku ta mas fásil pa kuminsá splika kon el a haña e bèrdat.
Pijin[pis]
Man wea inactive long Christian ministry maet isi for startim story bilong hem taem hem explainim hao hem start for lanem truth.
Polish[pl]
A nieaktywnemu głosicielowi przyjemniej chyba byłoby pomówić najpierw o tym, jak poznał prawdę.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que se tornou inativa no ministério cristão talvez ache mais fácil começar por falar sobre como aprendeu a verdade.
Rundi[rn]
Hari aho umuntu yahororokewe mu busuku bwa gikirisu yorushiriza kworoherwa no gutangura gusigura ukuntu yamenye ukuri.
Romanian[ro]
Unei persoane care a devenit inactivă în lucrarea creştină i-ar putea fi mai uşor ca la început să vorbească despre cum a cunoscut adevărul.
Russian[ru]
А человеку, ставшему неактивным в христианском служении, может, легче сначала рассказать о том, как он узнал истину.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo wakonje ashobora kumva yorohewe no gutangira asobanura uko yamenye ukuri.
Sango[sg]
Mbeni zo so azia ti fa tënë a ninga awe, a lingbi ti bâ so a yeke ngangu na lo pëpe ti to nda ti tënë ni na fango tongana nyen lo manda lani tâ tënë.
Sinhala[si]
දේවසේවයේ හවුල් වීම නතර කර දමා තිබෙන අක්රියාශීලී ක්රිස්තියානියෙකු සමඟ කතා කරද්දී ඔහුට මුලින්ම සත්යය ලැබුණු හැටි කතා කිරීම ඔහුට පහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pre človeka, ktorý prestal byť činný v kresťanskej službe, môže byť ľahšie, ak začne hovoriť o tom, ako spoznal pravdu.
Slovenian[sl]
Komu, ki je postal nedejaven v krščanski službi, bo morda lažje, če bo pripovedovanje začel s tem, kako je spoznal resnico.
Samoan[sm]
Atonu e faigofie mo se Kerisiano ua lē toe talaʻi, ona faamatala muamua le auala na ia maua ai le upu moni.
Shona[sn]
Munhu asingachaiti basa roushumiri hwechiKristu angaona zviri nyore kutanga atsanangura kuti akadzidza sei chokwadi.
Albanian[sq]
Një njeri që është bërë joaktiv në shërbimin e krishterë, mund ta ketë më të lehtë të fillojë të shpjegojë si e mori të vërtetën.
Serbian[sr]
Osobi koja je postala neaktivna u hrišćanskoj službi možda je lakše da počne razgovor tako što će ispričati kako je upoznala istinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no e teki prati moro na a Kresten diniwroko kan firi moro switi te a e bigin taki fu a fasi fa a kon sabi a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba bonolo hore motho ea seng a se mafolofolo tšebeletsong ea Bokreste a qale ka ho hlalosa hore na o ile a ithuta ’nete joang.
Swedish[sv]
Och en kristen som har blivit overksam kan tycka att det är lättare att börja med att berätta hur han eller hon lärde känna sanningen.
Swahili[sw]
Huenda ikawa rahisi kwa mtu asiyetenda katika huduma ya Kikristo kuanza kwa kueleza jinsi alivyojifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa rahisi kwa mtu asiyetenda katika huduma ya Kikristo kuanza kwa kueleza jinsi alivyojifunza kweli.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచర్యలో నిష్క్రియునిగా మారిన ఒక వ్యక్తికి తాను సత్యాన్ని ఎలా తెలుసుకున్నాననే విషయాన్ని మొదట వివరించడం సులభమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ เลิก ทํา งาน เผยแพร่ ของ คริสเตียน อาจ พบ ว่า ง่าย ขึ้น ที่ จะ เริ่ม ต้น โดย อธิบาย ว่า เขา ได้ เรียน รู้ ความ จริง โดย วิธี ใด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎቱ ዝዛሕተለ ሰብ ድማ ሓቂ ብኸመይ ከም ዝሰምዐ ብምንጋር ምጅማር ይቐሎ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang isang tao na naging di-aktibo sa ministeryong Kristiyano ay baka mas madaling makapagpasimula kung ipaliliwanag muna niya kung paano niya natutuhan ang katotohanan.
Tswana[tn]
Motho yo o tsidifetseng mo bodireding jwa Bokeresete a ka nna a go fitlhela go le motlhofo go simolola ka go tlhalosa kafa a ithutileng boammaaruri ka gone.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha kuo hoko ‘o ‘ikai longomo‘ui ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané te ne ‘ilo‘i nai ‘oku faingofua ange ke kamata, ‘aki hono fakamatala‘i ‘a e founga na‘á ne ako ai ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela husat i bin lusim wok autim tok longtaim pinis em i ken kirapim stori long olsem wanem em i bin kisim tok i tru.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü tarla hizmetinde faaliyetsiz olan biri hakikate nasıl geldiğinden söz ederek sohbete daha rahat başlayabilir.
Tsonga[ts]
Munhu la holeke evutirhelini bya Vukreste swi nga ha n’wi olovela ku rhanga hi ku hlamusela ndlela leyi a dyondzeke ntiyiso ha yona.
Twi[tw]
Obi a wayɛ mmerɛw wɔ Kristofo asafo no mu betumi aka ɔkwan a ɔfaa so huu nokware no ho asɛm de afi n’asɛm ase.
Ukrainian[uk]
Особі, яка стала неактивною в християнському служінні, може, буде легше почати з розповіді про те, як вона пізнала правду.
Urdu[ur]
اور وہ مسیحی جو روحانی طور پر سُست پڑ گیا ہے شاید وہ پہلے بتانا چاہے گا کہ اُس نے بائبل کی سچائیوں کے بارے میں سیکھنا کب اور کیسے شروع کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Còn với một tín đồ Đấng Christ ngưng hoạt động, thì bắt đầu với chuyện anh ấy đã học biết lẽ thật thế nào có lẽ sẽ dễ dàng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mas masayon para ha usa nga tawo nga nagin diri-aktibo ha Kristiano nga ministeryo an pagtikang pinaagi ha pagsaysay kon paonan-o hiya nahibaro han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigafua anai ki he tahi ʼe mole kei fai faka mafola hana kamata fakamatala pe neʼe ina ʼiloʼi feafeaʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Umntu oye waphola ngokomoya usenokuqala akubalisele indlela awayifumana ngayo inyaniso.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ ẹni tí kì í jáde òde ẹ̀rí mọ́ ni, ó lè rọ̀ ọ́ lọ́rùn láti bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ látorí bó ṣe rí òtítọ́.
Chinese[zh]
要帮助不经常传道的基督徒,也许可以请他说说认识真理的经过。
Zulu[zu]
Umuntu osepholile enkonzweni yobuKristu angase akuthole kulula ukuqala ngokuchaza indlela alithola ngayo iqiniso.