Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أثبتت التجربة أن الأصول العسكرية توفر أكبر قدر من المساعدة في دعم عمليات الإغاثة في حالات الكوارث من خلال نشر قدرات محددة لمعالجة احتياجات محددة، على سبيل المثال الطائرات بأجنحة دوارة والنقل الجوي التعبوي، والأصول الهندسية لإعادة بناء البنية التحتية الإنسانية، أي إزالة الأنقاض من الطرق، إعادة بناء الجسور والموانئ والمطارات؛ والدعم الطبي، بما في ذلك طب الصدمات؛ وتنقية المياه، والأمن عند الاقتضاء.
English[en]
Experience has demonstrated that military assets provide the greatest utility in supporting disaster-relief operations through the deployment of specific capacities to address specific requirements, e.g. rotary-wing and tactical airlift; engineering assets for restoring humanitarian infrastructure, i.e. road clearance, bridging, and air and seaport reconstitution; medical support, including trauma medicine; water purification; and, where appropriate, security.
Spanish[es]
La experiencia demuestra que los recursos militares ofrecen la máxima capacidad de apoyo a las operaciones de socorro en situaciones de desastre cuando se despliegan capacidades específicas que abordan necesidades específicas, tales como el uso de helicópteros para el transporte aéreo táctico; recursos de ingeniería para restituir la infraestructura humanitaria mediante el desbloqueo de carreteras, la colocación de puentes y la rehabilitación de puertos y aeropuertos; apoyo médico, incluida la asistencia traumatológica; depuración de agua; y, cuando sea necesario, seguridad.
French[fr]
L’expérience montre que les ressources militaires sont particulièrement précieuses dans l’appui aux secours en cas de catastrophe naturelle en ce qu’elles permettent de déployer des capacités spécifiques en réponse à des besoins spécifiques tels que des capacités de transport tactique par hélicoptère; des moyens d’ingénierie pour rétablir l’infrastructure humanitaire, c’est-à-dire l’enlèvement des débris obstruant des routes, la réouverture de ponts à la circulation et le rétablissement de l’activité aérienne et portuaire; l’appui médical, notamment en matière de traumatologie; la purification de l’eau et, si nécessaire, le rétablissement de la sécurité.