Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В действителност леката, суха и пропусклива почва, меките температури и значителното слънцегреене, допълнени от покриването на повърхността с брезент, позволяват бързото затопляне на почвата.
Czech[cs]
Díky výskytu lehkých, suchých a propustných půd, mírným teplotám a vysokému slunečnímu osvitu spolu se skutečností, že se pole přikrývají plachtami, se totiž půda rychle prohřívá.
Danish[da]
Den lette, tørre og gennemtrængelige jordbund, de milde temperaturer og det høje antal solskinstimer suppleret med overdækning med presenninger muliggør således en hurtig opvarmning af jorden.
German[de]
Die leichten, trockenen, durchlässigen Böden, die milden Temperaturen und die hohe Sonneneinstrahlung werden durch die Verwendung von Folien noch unterstützt, um eine schnelle Erwärmung der Böden zu ermöglichen.
Greek[el]
Πράγματι, τα ελαφρά, ξηρά και διηθητικά εδάφη, οι ήπιες θερμοκρασίες και η μεγάλη ηλιοφάνεια, που συμπληρώνονται από τη χρήση καλυμμάτων, επιτρέπουν τη γρήγορη αναθέρμανση των εδαφών.
English[en]
The light, dry and permeable soils, mild temperatures and plentiful sunshine, together with the use of sheeting, allow the soil to warm up rapidly.
Spanish[es]
Los suelos ligeros, secos y filtrantes, las temperaturas suaves y la elevada cantidad de horas de sol, junto a la labor de cubrimiento con lonas, permiten un calentamiento rápido de los suelos.
Estonian[et]
Tänu kergetele muldadele, ühtlasele temperatuurile ja ohtrale päikesevalgusele, mida täiendab taimede katmine kattelooriga, soojeneb muld kiiresti üles.
Finnish[fi]
Kevyt, kuiva ja vettä läpäisevä maaperä, leudot lämpötilat ja auringonvalon huomattava määrä täydennettynä suojapeitteiden käytöllä mahdollistaa maaperän nopean lämpenemisen.
French[fr]
En effet, les sols légers, secs et filtrants, les températures douces et l’ensoleillement important, complétés par un travail de bâchage permettent un réchauffement rapide des sols.
Croatian[hr]
U stvari, lagana, suha i ocjedita tla, blage temperature i značajna količina insolacije, upotpunjeni uzgojem pod pokrovom, omogućuju brzo zagrijavanje tla.
Hungarian[hu]
A könnyű, száraz, jó vízáteresztő képességű talajoknak, az enyhe hőmérsékleteknek, a jelentős mennyiségű napsütésnek, továbbá a fóliázásnak köszönhetően a talajok gyorsan felmelegednek.
Italian[it]
Infatti, i terreni leggeri, secchi e filtranti, le temperature miti e il notevole soleggiamento, insieme al lavoro di copertura, permettono un riscaldamento rapido dei suoli.
Lithuanian[lt]
Dėl lengvo, sauso ir pralaidaus dirvožemio, švelnios temperatūros, didelio saulėtumo ir plėvelių naudojimo žemė greit įšyla.
Latvian[lv]
Vieglas, sausas un ūdenscaurlaidīgas augsnes, maigas temperatūras un ievērojams saules starojums, ko papildina augsnes pārsegšanas darbs, nodrošina strauju augsnes iesilšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ħamrija ħafifa, xotta u filtranti, it-temperaturi moderati u l-perjodi twal ta’ xemx, flimkien ma’ ħidma tal-wiċċ jippermettu li jsir tqallib mgħaġġel tal-ħamrija.
Dutch[nl]
De lichte, droge en filtrerende bodem, de zachte temperaturen en het grote aantal uren zonneschijn zorgen er in combinatie met het afdekken voor dat de bodem snel kan opwarmen.
Polish[pl]
Lekkie, suche i przepuszczalne gleby, umiarkowane temperatury oraz duże nasłonecznienie, w połączeniu ze stosowaniem folii, umożliwiają szybkie nagrzewanie się gruntów.
Portuguese[pt]
De facto, os solos leves, secos e filtrantes, as temperaturas amenas e a grande exposição solar, complementados pela ação da cobertura, permitem o rápido aquecimento dos solos.
Romanian[ro]
În fapt, solurile ușoare, uscate și filtrante, temperaturile blânde și gradul ridicat de însorire, la care se adaugă practica de acoperire a culturilor cu prelate, permit încălzirea rapidă a solului.
Slovenian[sl]
Rahla, suha in prepustna tla, blage temperature ter veliko sonca skupaj s prekrivanjem pridelovalnih površin namreč omogočajo hitro segrevanje tal.
Swedish[sv]
De lätta, torra och filtrerande jordarna, den milda temperaturen och den stora mängden solljus, kompletterat med användning av presenningar, skapar en snabb uppvärmning av marken.