Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons broers regoor die aarde volhard daarin om God se gebooie te bewaar, al toon mense geen belangstelling nie of al verwerp hulle die Koninkryksboodskap heeltemal.
Amharic[am]
8 በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ወንድሞቻችን፣ ለመንግሥቱ መልእክት ግድ የለሽ የሆኑ ሰዎች እያጋጠሟቸውም እንዲሁም ቀጥተኛ ተቃውሞ እየደረሰባቸውም እንኳ የአምላክን ትእዛዝ በጽናት እየፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
٨ يُثَابِرُ إِخْوَتُنَا حَوْلَ ٱلْعَالَمِ عَلَى حِفْظِ وَصَايَا ٱللهِ فِي وَجْهُ ٱللَّامُبَالَاةِ وَٱلرَّفْضِ ٱلْكُلِّيِّ لِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
8 Ukampis jaqinakax janiw istʼañ munapkiti, mä qhawqhanikiw Diosan Apnaqäwipat istʼapxi.
Azerbaijani[az]
8 İnsanların xoş xəbərə laqeyd yanaşmalarına və ya onu rədd etmələrinə baxmayaraq, bütün dünyada qardaşlarımız Allahın əmrlərinə riayət etməkdə əzmlidirlər.
Baoulé[bci]
8 Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n ti’n, sran’m be sɔman e niaan nga be o mɛn’n wunmuan’n nun be nun klanman’n, yɛ be yo be finfin. Sanngɛ be mian be ɲin be nanti Ɲanmiɛn i mmla’m be su.
Central Bikol[bcl]
8 An satong mga tugang sa bilog na kinaban nagmamaigot na kuyogon an mga togon nin Dios sa ibong nin pagkadaing interes asin direktang pagsayuma sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
8 Bamunyinefwe isonde fye lyonse tabaleka ukukonka amafunde ya kwa Lesa nangu ca kuti abantu balekaana nelyo tabalebikako amano ku bukombe bwa Bufumu ubo babila.
Bulgarian[bg]
8 Братята ни по света продължават да спазват Божиите заповеди, въпреки че мнозина са безразлични към посланието за Царството или го отхвърлят грубо.
Bislama[bi]
8 Ol brata blong yumi long fulwol, oli gohed blong obei long ol tok blong God, nating se plante man oli no wantem lesin long olgeta mo samfala oli agensem stret ol tok blong Kingdom.
Bangla[bn]
৮ বিশ্বব্যাপী আমাদের ভাইবোনেরা উদাসীনতার এবং রাজ্যের বার্তা সরাসরি প্রত্যাখ্যানের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, ঈশ্বরের আজ্ঞাগুলো অধ্যবসায়ের সঙ্গে পালন করে চলে।
Cebuano[ceb]
8 Ang atong mga igsoon sa tibuok kalibotan nagpadayon sa pagsugot sa mga sugo sa Diyos bisan pag dili sila tagdon sa mga tawo ug gisalikway ang mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
8 Pwiich kewe woon unusen fönüfan ra likiitü le älleasochisi än Kot kewe allük inaamwo ika aramas rese etiwer are ra fen oput pworausen Mwuun Kot.
Hakha Chin[cnh]
8 Pennak thawngṭha kha mi nih zeirel lo in an al ko nain vawlei cung pumpi unau hna nih Pathian nawlbia cu an zulh peng.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou bann frer ek ser dan lemonn antye pe kontinyen obeir komannman Bondye malgre i annan dimoun ki pa enterese ek bann ki kareman rezet sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
8 Naši spolukřesťané po celém světě Boží přikázání vytrvale zachovávají navzdory lhostejným nebo odmítavým reakcím v kazatelské službě.
Danish[da]
8 Vore brødre rundt om på kloden bliver standhaftigt ved med at holde Guds bud til trods for at de møder ligegyldighed eller bliver direkte afvist.
German[de]
8 Unsere Brüder in der ganzen Welt lassen sich weder durch Gleichgültigkeit noch durch direkte Ablehnung der Königreichsbotschaft davon abbringen, Gottes Gebote zu halten.
Ewe[ee]
8 Mía nɔvi siwo le xexea me godoo la kua kutri wɔa Mawu ƒe seawo dzi, togbɔ be amewo metsɔa ɖeke le Fiaɖuƒe gbedeasia me o alo gbenɛ keŋkeŋ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
8 Nditọete nnyịn ke ofụri ererimbot ẹka iso ẹnịm ibet Abasi kpa ye oro ediwak owo mînyeneke udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄, ke ini ndusụk ẹsuade-sua etop emi.
Greek[el]
8 Οι αδελφοί μας σε όλο τον κόσμο εγκαρτερούν στην τήρηση των εντολών του Θεού παρά την απάθεια που αντιμετωπίζουν και την απροκάλυπτη απόρριψη του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
8 Our brothers around the globe persevere in observing God’s commandments despite facing apathy and outright rejection of the Kingdom message.
Spanish[es]
8 Claro, muchas personas son indiferentes al mensaje del Reino o incluso lo rechazan.
Estonian[et]
8 Kogu maailmas peavad meie vennad püsivalt kinni Jumala käskudest, olgugi et kuningriigi sõnumisse suhtutakse ükskõikselt või keeldutakse seda kuulamast.
Finnish[fi]
8 Veljemme kautta maailman noudattavat uskollisesti Jumalan käskyjä huolimatta siitä, että Valtakunnan sanomaan suhtaudutaan välinpitämättömästi tai se suorastaan torjutaan.
Fijian[fj]
8 Era sasaga tiko ga vagumatua na tacida e veiyasa i vuravura mera muria na ivunau ni Kalou, dina ni sega ni kauaitaki qai sega ni taleitaki vakalevu na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
8 Dans le monde entier, nos frères et sœurs continuent d’observer les commandements de Dieu malgré l’indifférence ou même le mépris des gens pour la bonne nouvelle du Royaume.
Ga[gaa]
8 Eyɛ mli akɛ mɛi booo Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane ni wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ shiɛɔ lɛ toi, ni mɛi komɛi hu kpoɔ kwraa moŋ, shi wɔnyɛmimɛi nɛɛ kɛ shifimɔ yeɔ Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
8 A rangi ni botumwaaka taari ni katobibia te aonnaba n ongeaba n ana tua nako te Atua n aki ongea te aki bwerengaki ao mwakuri n totoko nakoia ibukin taekinan rongorongon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
8 Heta ningo oĩ nohenduséiva pe marandu porã ha oĩ voi katu ndoikuaaséiva mbaʼeve.
Gujarati[gu]
૮ દુનિયા ફરતે આપણા ભાઈ-બહેનો ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળવા બનતું બધું જ કરે છે.
Gun[guw]
8 Mẹmẹsunnu mítọn lẹ lẹdo aihọn pé nọ sinyẹnlin dile yé to gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ yìn mahopọnna dọ gbẹtọ lẹ ma nọ tindo ojlo to owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn mẹ bo nọ gbẹ́ tlọlọ.
Hausa[ha]
8 ’Yan’uwanmu a dukan duniya suna nacewa wajen kiyaye dokokin Allah duk da yake an ƙi jininsu kuma an ƙi saƙonsu na Mulki kai tsaye.
Hebrew[he]
8 אחינו ברחבי תבל שומרים ללא הרף את מצוות אלוהים חרף אדישות כלפי בשורת המלכות או דחייתה הגמורה.
Hiligaynon[hil]
8 Bisan pa madamo ang wala sing interes kag direkta nga nagapamatok sa mensahe sang Ginharian, padayon nga ginatuman sang aton mga kauturan sa bug-os nga kalibutan ang mga sugo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
8 Tanobada hegegemadai, ena be iseda tadikaka be ma haida ese idia dagedage henidia bona Basileia ena sivarai dainai taunimanima ese idia dadaraidia, to idia ese Dirava ena taravatu idia badinaia.
Croatian[hr]
8 Diljem svijeta naša braća slušaju Božje zapovijedi unatoč tome što mnoge ljude ne zanima vijest o Kraljevstvu i što joj se neki otvoreno protive.
Haitian[ht]
8 Toupatou sou tè a, frè nou yo kontinye obsève kòmandman Bondye yo, malgre gen moun ki montre yo pa enterese nan mesaj Wayòm nan oswa ki rejte mesaj sa a kareman.
Hungarian[hu]
8 A testvéreink világszerte állhatatosan megtartják Isten parancsolatait, pedig közönnyel és a Királyság-üzenet nyílt elutasításával néznek szembe.
Armenian[hy]
8 Աշխարհի բոլոր ծայրերում ապրող մեր հավատակիցները բարի լուրը քարոզելիս բախվում են անտարբերության եւ հակառակության։
Western Armenian[hyw]
8 Աշխարհի տարածքին մեր եղբայրները կը շարունակեն Աստուծոյ պատուիրաններուն հնազանդիլ, թէեւ անտարբերութիւն կը դիմագրաւեն ու Թագաւորութեան պատգամը կը մերժուի։
Indonesian[id]
8 Saudara-saudari kita di seputar bola bumi bertekun menjalankan perintah-perintah Allah meski menghadapi orang-orang yang apatis dan menolak mentah-mentah berita Kerajaan.
Igbo[ig]
8 N’ụwa dum, ụmụnna anyị na-edebe ihe Chineke nyere n’iwu n’agbanyeghị na ọtụtụ ndị enweghị mmasị n’ozi ọma Alaeze.
Iloko[ilo]
8 Dagiti kakabsattayo iti intero a lubong ikagkagumaanda a tungpalen dagiti bilin ti Dios iti laksid ti di panangikankano ken direkta a panangilaksid dagiti tattao iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
8 Trúsystkini okkar um allan heim halda boð Guðs af þrautseigju þrátt fyrir að fólk sé sinnulaust eða hafni afdráttarlaust boðskapnum um ríkið.
Isoko[iso]
8 Inievo mai wariẹ akpọ na họ a be rehọ ithihakọ koko ijaje Ọghẹnẹ dede nọ ahwo a bi se ovuẹ Uvie na gboja ha hayo bi tube le ai dede.
Italian[it]
8 In tutto il mondo i nostri fratelli continuano a osservare i comandamenti di Dio anche quando il messaggio del Regno viene accolto con apatia o con un netto rifiuto.
Japanese[ja]
8 世界中の兄弟たちは,無関心さに直面したり王国の音信を拒絶されたりしても,粘り強く神のおきてを守り行なっています。
Georgian[ka]
8 მიუხედავად იმისა, რომ ხალხი გულგრილობას ავლენს და უგულებელყოფს სამეფოს ცნობას, მთელ მსოფლიოში ჩვენი და-ძმები იცავენ ღვთის მცნებებს.
Kongo[kg]
8 Bampangi na beto na ntoto ya mvimba kelanda na kuzitisa bansiku ya Nzambi ata bantu ketula ve dikebi mpi kebuya nsangu ya Kimfumu na mutindu ya pwelele.
Kazakh[kk]
8 Дүниежүзіндегі бауырластарымыз адамдардың Патшалық хабарына немқұрайды қарағандарына немесе бас тартқандарына қарамастан, Құдайдың өсиетін орындауда.
Kalaallisut[kl]
8 Qatanngutivut nunarsuarmi sumi tamaaniittut soqutiginnittoqarnanilu tusaajumanngittoqartaraluartoq pinertusaarlutik Guutip inassutaanik maleruaajuarput.
Kannada[kn]
8 ಭೂಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಜನರ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶದ ನೇರ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಹೊರತೂ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
8 세계 전역의 우리 형제들은 왕국 소식에 대해 냉담한 반응과 노골적인 반대를 당하면서도 꾸준히 하느님의 계명을 지키고 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Balongo betu mwaya ntanda bebikako bingi kulondela mikambizho ya Lesa nangwa kya kuba bantu bebalengulula ne kukana mambo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
8 Vanavazinyetu mouzuni mudima kukovekeda mokusikisa mo yipango yaKarunga nampili vantu va dire kutambura mbudi zoUhompa monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mpangi zeto mu nza yawonso bezindalalanga yo lemvokela nkanikinu mia Nzambi, kana una vo ndonga ke bezolanga tambulwila nsangu za Kintinu ko.
Kyrgyz[ky]
8 Жер шарынын чар тарабындагы бир туугандарыбыз адамдардын Падышалык жөнүндөгү кабарды этибарга албаганына, четке какканына карабай, Кудайдын осуяттарын туруктуулук менен аткарып келатышат.
Ganda[lg]
8 Baganda baffe okwetooloola ensi bafuba okukwata ebiragiro bya Katonda wadde ng’abamu be babuulira obubaka bw’Obwakabaka babugaana oba tebeefiirayo.
Lingala[ln]
8 Bandeko na biso na mokili mobimba bazali kokoba kotosa mibeko ya Nzambe ata na bisika oyo bato bakipaka makambo ya Nzambe te mpe oyo bato bazali koboya nsango ya Bokonzi na motema moko.
Lozi[loz]
8 Mizwale ba luna mwa lifasi kaufela ba itiisa ku mamela litaelo za Mulimu nihaike kuli batu ha ba ba isezi pilu mi ba hana lushango lwa Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
8 Banabetu kujokoloka ntanda yonso bōmininanga mu kulama mbila ya Leza nansha byobalwibwa na bantu bañumauma ne bapela musapu wa Bulopwe pambulwa bubinga.
Luba-Lulua[lua]
8 Bana betu bena Kristo ba pa buloba bujima badi batungunuka ne kutumikila mikenji ya Nzambi nansha padi bantu kabayi basue kuteleja lumu luimpe anyi balubenga.
Luvale[lue]
8 Vandumbwetu mukaye kosena vali nakumika hakwononoka jishimbi jaKalunga chamokomoko nakuvafumbukila chipwe vatu kukana mujimbu waWangana navavambulila.
Lunda[lun]
8 Amana kwetu mukaayi kejima atwalekañahu kulondela nshimbi jaNzambi hela chakwila ayidiwulaña nawa nsañu yaWanta ayikaanaña chikupu.
Luo[luo]
8 Owetewa e piny mangima nano ka gimakore gi chike Nyasaye kata obedo ni giromo gi joma ok dew kata mana makwedo wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
8 Khawvêl puma kan unaute chuan Lalram thuchah ngaihsak lohna leh hnâwlna tâwk chung pawhin Pathian thupêkte chu an zâwm ṭâng ṭâng a.
Latvian[lv]
8 Mūsu brāļi un māsas visā pasaulē nepārstāj klausīt Dieva likumiem, lai gan sastopas ar cilvēku vienaldzību un noraidošu attieksmi pret labo vēsti.
Morisyen[mfe]
8 Nou bann frere a travers le monde pé perseveré pou zot kapav suive bann commandement Bondié malgré ki bann dimoune indifferent ek rejette dan enn fason categorik message lor Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
8 Mankatò ny didin’Andriamanitra foana ny rahalahintsika eran-tany, na dia tsy tian’ny olona aza ny hafatra toriny.
Marshallese[mh]
8 Ro jeer im jãter ibelakin lõl rej wõnmanlok wõt im bokake kien ko an Anij meñe rej iion armij ro rejjab itoklimo in roñjake im rej kejekron ennan eo kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
8 Нашите браќа низ целиот свет истрајно ги држат Божјите заповеди дури и кога наидуваат на рамнодушност и на отворено противење на пораката за Царството.
Malayalam[ml]
8 രാജ്യസന്ദേശത്തോട് നിസ്സംഗതയും കടുത്ത എതിർപ്പും ഉള്ളപ്പോൾപ്പോലും ദൈവകൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരാണ് ലോകമെങ്ങുമുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
8 Дэлхий даяар итгэл нэгтнүүд маань Хаанчлалын тухай мэдээ тунхаглаж явахдаа тоомжиргүй ханддаг, эрс татгалздаг хүмүүстэй тааралддаг ч гэсэн Бурхны тушаалыг шантралгүй биелүүлдэг.
Marathi[mr]
८ राज्य संदेशाप्रती लोक थंड प्रतिसाद दाखवतात किंवा त्याचा उघडउघड विरोध करतात, तरीसुद्धा जगभरातील बंधुभगिनी चिकाटीने देवाच्या आज्ञा पाळतात.
Maltese[mt]
8 Ħutna madwar id- dinja jibqgħu josservaw il- kmandamenti t’Alla minkejja li jiffaċċjaw l- apatija u n- nies jirrifjutaw b’mod ċar il- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
၈ နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း လျစ်လျူရှုဆန့်ကျင်မှုများ ရင်ဆိုင်နေရသည့်ကြားမှ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များကို ဆက်၍နာခံနေကြ၏။
Norwegian[nb]
8 Guds folk verden over fortsetter å holde hans bud, trass i at de møter likegyldighet og blir regelrett avvist når de forkynner Rikets budskap.
Nepali[ne]
८ राज्य सन्देशप्रति मानिसहरूले उदासीनता देखाउँदा र यसलाई ठाडै तिरस्कार गर्दा पनि संसारभरका हाम्रा भाइहरूले परमेश्वरको आज्ञा पालन गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
8 Aamwatate kongonga yevi otaya tsikile okudhiginina iipango yaKalunga, nonando aantu yamwe kaye na ko nasha nayo noinaya hala etumwalaka lyUukwaniilwa.
Niuean[niu]
8 Ko e tau matakainaga ha tautolu he lalolagi katoa kua eketaha ke omaoma ke he tau poaki he Atua pete he fehagai mo e favale mo e nakai manako pauaki ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
8 Onze broeders en zusters over de hele wereld blijven vasthouden aan Gods geboden, ook al worden ze met onverschilligheid en regelrechte afwijzing van de Koninkrijksboodschap geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
8 Bana babo rena go dikologa lefase ba phegelela bo boloka melao ya Modimo go sa šetšwe gore batho ga ba na kgahlego le gore ba ganetša molaetša wa Mmušo ka go lebanya.
Nyanja[ny]
8 Padziko lonse, abale athu akupitirizabe kumvera Mulungu polalikira ngakhale kuti amakumana ndi anthu opanda chidwi ndiponso otsutsa kwambiri uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
8 Ovakuatate vetu mouye auho vakoleleya okutavela ovitumino via Huku, namphila ovanthu veyele nokuanya onondaka Mbouhamba wa Huku.
Oromo[om]
8 Obboloonni keenya addunyaa mararra jiran, namoonni ergaa Mootummichaatiif dantaa dhabaniifi fuulleetti isaan mormanillee abboommota Waaqayyoo eeguusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
8 Ӕгас дунейы дӕр нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнынц, кӕд адӕм Паддзахады хабармӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсынц ӕмӕ йӕм нӕ хъусынц, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
8 ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Anggaman dakel so ag-interesado tan onsusumpa ed mensahe na Panarian, panseseetan na agagi tayo ed interon mundo so pangunor ed saray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
8 Apesar ku hende ta indiferente òf ta rechasá e mensahe di Reino abiertamente, nos rumannan rònt mundu ta sigui warda e mandamentunan di Dios.
Pijin[pis]
8 Nomata pipol no interest long message abaotem Kingdom or les for herem datwan, olketa brata bilong iumi evriwea long world gohed for obeyim olketa law bilong God.
Polish[pl]
8 Nasi bracia na całym świecie wytrwale stosują się do wymagań Bożych, mimo że ludzie obojętnie podchodzą do orędzia Królestwa lub wręcz je odrzucają.
Pohnpeian[pon]
8 Riatail Kristian kan nan sampah pwon kin nantihong en kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan mendahki soukautih oh uhwong sang aramas akan pwehki Rongamwahwo.
Portuguese[pt]
8 Nossos irmãos em todo o mundo perseveram em obedecer aos mandamentos de Deus, mesmo quando as pessoas reagem com apatia ou total rejeição à mensagem do Reino.
Quechua[qu]
8 Wakin nunakunaqa Diospa Gobiernompita yachatsishqa manam chaskimantsiktsu ni wiyakïtapis munayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Achka runakunam Diospa Munaychakuyninmanta willasqanchikta mana uyariyta munankuchu.
Cusco Quechua[quz]
8 Reinomanta noticiakunapiqa askha runan mana interesakunchu, wakinqa manan uyariytapas munankuchu.
Rundi[rn]
8 Abavukanyi bacu bo hirya no hino kw’isi baguma bakurikiza amabwirizwa y’Imana naho bahura n’abatanegwa ubutumwa bw’Ubwami be n’abatabwerekwa.
Ruund[rnd]
8 Akadivar netu mu mangand mawonsu adandamedin kulam yijidik ya Nzamb kwikalap nchik kuyidiurol ni kulik patok kusanger uruu wa Want.
Romanian[ro]
8 Fraţii de pe tot globul continuă să respecte poruncile Sale, deşi mulţi oameni sunt indiferenţi la mesajul despre Regat sau chiar îl resping făţiş.
Russian[ru]
8 Наши братья во всем мире стойко продолжают соблюдать Божьи заповеди, несмотря на равнодушие людей и открытое неприятие вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
8 Abavandimwe bacu bari hirya no hino ku isi bakomeza kumvira amategeko y’Imana, nubwo bahura n’abantu banga kwitabira ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
8 Aita ti e na ndo ti sese kue angbâ ti bata acommandement ti Nzapa atâa azo asara nzara ti tënë ti Royaume pëpe wala ala ke ni polele.
Slovak[sk]
8 Naši bratia na celej zemi vytrvalo poslúchajú Božie prikázania napriek tomu, že sa pri zvestovaní posolstva o Kráľovstve stretávajú s ľahostajnosťou ľudí či s priamym odporom.
Slovenian[sl]
8 Priče po vsej zemeljski obli vztrajno izpolnjujemo Božje zapovedi, čeprav nam ljudje pokažejo, da jih sporočilo o Kraljestvu ne zanima oziroma ga odkrito zavračajo.
Samoan[sm]
8 O loo finafinau o tatou uso i le lalolagi aoao i le tausia o poloaʻiga a le Atua, e ui ina lē ano mai tagata pe e tetee i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
8 Hama dzedu dziri munyika yose dzinotsungirira pakuchengeta mirayiro yaMwari pasinei nokuti vanhu vavanoparidzira havafariri shoko roUmambo uye vamwe vacho vanotoriramba zvachose.
Albanian[sq]
8 Vëllezërit tanë në mbarë globin ngulmojnë për të zbatuar urdhërimet e Perëndisë, pavarësisht nga apatia dhe kundërshtimi i drejtpërdrejtë ndaj mesazhit për Mbretërinë.
Serbian[sr]
8 Naša braća širom sveta se postojano drže Božjih zapovesti, iako su ljudi ravnodušni i otvoreno odbacuju dobru vest o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
8 Lefatšeng lohle barab’abo rōna ba boloka litaelo tsa Molimo ka mamello le hoja ba thulana le batho ba iphapanyang le ba hanyetsang molaetsa oa ’Muso pepenene.
Swedish[sv]
8 Våra bröder runt om på jorden fortsätter att hålla Guds bud, trots att människor är likgiltiga och rentav förkastar budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
8 Ndugu zetu ulimwenguni pote wanaendelea kushika amri za Mungu ingawa wanakabiliana na watu wenye ubaridi na watu wanaokataa kabisa ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
8 Ndugu zetu ulimwenguni pote wanaendelea kushika amri za Mungu ingawa wanakabiliana na watu wenye ubaridi na watu wanaokataa kabisa ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
8 உலகெங்கும் உள்ள நம் சகோதரர்கள் நற்செய்தியை அறிவிக்க வேண்டுமென்ற கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து வருகிறார்கள், மக்கள் அசட்டை செய்தாலும் சரி எதிர்ப்புத் தெரிவித்தாலும் சரி!
Tetun Dili[tdt]
8 Maski ema barak la gosta no la simu lia-loos kona-ba Maromak nia Reinu, maibé ita-nia irmaun-irmán iha mundu tomak kontinua nafatin atu halo tuir Maromak nia ukun-fuan.
Telugu[te]
8 ప్రజలు రాజ్య సందేశాన్ని పట్టించుకోకపోయినా లేక దాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించినా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మన సహోదరులు ఎంతో పట్టుదలతో దేవుని ఆజ్ఞల్ని పాటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
8 Бародарони мо дар саросари дунё, қатъи назар аз он ки аксарияти одамон ба пайғоми Салтанат бепарвоӣ нишон медиҳанд ё онро рӯирост рад мекунанд, устуворона аҳкоми Худоро риоя менамоянд.
Thai[th]
8 พี่ น้อง ของ เรา ทั่ว โลก พากเพียร ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า แม้ เผชิญ กับ ความ ไม่ แยแส และ การ ปฏิเสธ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋትና፡ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ተገዳስነት ዘይብሎምን ብቐጥታ ዚነጽግዎን ሰባት እናኣጋጠምዎም ክነሱ፡ ንትእዛዛት ኣምላኽ ጸኒዖም ይሕልዉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
8 Anmgbianev asev tar sha won cii kange ishima u kuran atindi a Yehova, shin er ve lu tagher a mba uwer u gbe ve shi ve vende u ungwan loho u Tartor la nahan kpaa.
Turkmen[tk]
8 Adamlar Patyşalyk baradaky hoş habara biperwaý garap, ony asla eşitmek islemeseler-de, doganlarymyz Hudaýyň tabşyrygyny erjellik bilen berjaý edýärler.
Tagalog[tl]
8 Ang mga kapatid natin sa buong daigdig ay matiyagang tumutupad sa mga utos ng Diyos kahit na ipinagwawalang-bahala o tahasang tinatanggihan ng mga tao ang mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
8 Anangɛso l’akadiyɛso wa l’andja w’otondo weko lo ntetemala nkitanyiya wadjango waki Nzambi, kânga mbahomanawɔ l’anto wele la wendjudi ndo watona losango la Diolelo.
Tswana[tn]
8 Bakaulengwe ba rona mo lefatsheng lotlhe ba tswelela pele ba ikobela melao ya Modimo le fa ba kopana le batho ba ba sa kgatlhegeleng molaetsa wa Bogosi kgotsa ba ba sa o amogeleng gotlhelele.
Tongan[to]
8 Ko hotau fanga tokoua takatakai ‘i he fo‘i kolopé ‘oku nau kītaki ‘i hono tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá neongo e fehangahangai mo e ta‘emahu‘inga‘iá pea mo hono taliteke‘i fakahangatonu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bakwesu munyika yoonse balaliyumya kutobela milawo ya Leza nokuba kuti balakazyigwa alimwi bantu balaukaka mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol brata bilong yumi long olgeta hap graun i strong long bihainim ol lo bilong God, maski ol man i les long harim o ol i sakim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
8 Tüm dünyadaki iman kardeşlerimiz Krallık mesajını duyururken kayıtsızlıkla karşılaşmalarına ve açıkça reddedilmelerine rağmen, Tanrı’nın emirlerini yerine getirmeye sebatla devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
8 Vamakwerhu emisaveni hinkwayo va tiyimisele ku yingisa swileriso swa Xikwembu hambiloko vanhu va nga ri tsakeli rungula ra Mfumo.
Tatar[tt]
8 Бар илләрдәге кардәшләр, кешеләр Патшалык хәбәренә ваемсыз булса да һәм аны ачыктан-ачык кире какса да, Аллаһы әмерләрен үти һәм бирешми.
Tumbuka[tum]
8 Pa caru cose, ŵabali ŵithu ŵakulimbikira kusunga malango gha Ciuta nangauli ŵanthu ŵakusulako uthenga wa Ufumu panji kukanirathu.
Tuvalu[tvl]
8 E tumau eiloa a ‵tou taina i te lalolagi kātoa i te faka‵logo ki tulafono a te Atua faitalia a te sē fia‵fia mo te ‵teke tonu mai ki te fekau o te Malo.
Twi[tw]
8 Ɛmfa ho sɛ nkurɔfo nkyerɛ Ahenni no ho asɛm a yɛka no ho anigye na wontie koraa no, yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa de animia redi Onyankopɔn ahyɛde so.
Tahitian[ty]
8 Te haapao maite noa ra to tatou mau taeae na te ao nei i te mau faaueraa a te Atua noa ’tu te tâu‘a ore e te patoiraa u‘ana i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
8 Melel onoʼox ti ep krixchanoetik ti muʼyuk ta yoʼontonik mantale xchiʼuk ti tspʼajike.
Ukrainian[uk]
8 Наші одновірці по цілому світі наполегливо виконують Божі заповіді, незважаючи на байдуже і навіть вороже ставлення до звістки про Царство.
Umbundu[umb]
8 Vamanjetu voluali luosi, va siata oku pandikisa poku pokola kovihandeleko via Suku ndaño omanu ka va lekisa onjongole kesapulo Liusoma.
Urdu[ur]
۸ اگرچہ لوگ بادشاہت کے پیغام کو نہیں سنتے اور اِس کی مخالفت کرتے ہیں توبھی دُنیابھر میں ہمارے بہنبھائی خدا کے حکموں پر عمل کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Vhahashu shangoni ḽoṱhe vha a konḓelela u ita zwe Mudzimu a vha laya hu sa londwi u sasaladzwa havho na uri mulaedza wa Muvhuso u a landulwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
8 Dù người ta lãnh đạm và công khai chống đối thông điệp Nước Trời, anh em chúng ta trên khắp thế giới vẫn kiên trì vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
8 Kawotettaa kiitaa asay sheneho giyaabanne ixxiyaaba gidikkokka, saˈaa yuushuwan deˈiya nu ishati Xoossaa azazuwaa minnidi poloosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Padayon nga ginsusunod han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an mga sugo han Dios bisan pa han kawaray interes ngan dayag nga pagdumiri han mga tawo ha mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
8 Ko totatou ʼu tehina ʼi te mālamanei ʼe natou faʼa kātaki ʼo maʼuliʼi te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua logolā te agakovi pea mo te mole tali ʼo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
8 Ehlabathini lonke abazalwana bethu bayaqhubeka bethobela imiyalelo kaThixo naxa isigidimi soBukumkani sichaswa ngokukrakra.
Yapese[yap]
8 Pi walagdad u ga’ngin e fayleng e yad ma athamgil ni ngar folgad ko pi motochiyel rok Got ni yugu aram rogon ni dabun e girdi’ ni nge motoyil ko fare thin u murung’agen Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ará wa káàkiri ayé ń pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́ nìṣó báwọn èèyàn ò tiẹ̀ kọbi ara sí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run tàbí tí wọn ò bá tiẹ̀ fẹ́ gbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxandíʼ nuu stale binni qué riuulaʼdxiʼ ne qué riná gucaadiaga stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
8 在世上不同的地方,尽管别人反应冷漠,或毫不客气地拒绝王国的信息,我们的弟兄姊妹仍然坚持遵守上帝的诫命。
Zande[zne]
8 Awirinarani rogo zegino dunduko ima kpatagara kuti irisa ga Mbori andiko si ki vura du vurũ nga aboro aidanga naayó te na aguyo nasoga gu pangbanga asoga nga ga Kindo.
Zulu[zu]
8 Abafowethu emhlabeni wonke bayaqhubeka belalela imiyalo kaNkulunkulu naphezu kokuthi abantu abaningi abasinaki futhi basenqaba ngokuqondile isigijimi soMbuso.