Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 – От писменото становище на KPN е видно, че наредбата представлява прието от правителството решение, включващо обща задължителна мярка, която не налага одобрение от Парламента.
Czech[cs]
6 – Z písemného vyjádření, jež předložila KPN, vyplývá, že tímto předpisem se rozumí rozhodnutí přijaté na úrovni vlády, jímž se zavádí závazné opatření, jež nemusí být schváleno parlamentem.
Danish[da]
6 – Det fremgår af KPN’s skriftlige indlæg, at en bekendtgørelse er en bindende afgørelse, der vedtages af regeringen og ikke behøver at blive godkendt af parlamentet.
German[de]
6 – Nach den schriftlichen Erklärungen von KPN ist eine allgemeine Verwaltungsmaßnahme eine von der Regierung erlassene Entscheidung, die eine zwingende allgemeine Maßnahme enthält und nicht vom Parlament gebilligt werden muss.
Greek[el]
6 – Από τις γραπτές παρατηρήσεις της KPN προκύπτει ότι γενικό διοικητικό μέτρο είναι απόφαση της κυβερνήσεως περιέχουσα ένα υποχρεωτικό γενικό μέτρο που δεν χρήζει εγκρίσεως του Κοινοβουλίου.
English[en]
6 – It is apparent from KPN’s written observations that a general administrative order is a decision adopted by the government consisting of a binding general order that does not require parliamentary approval.
Spanish[es]
6– De las observaciones escritas de KPN se desprende que un reglamento es una disposición adoptada por el Gobierno por la que se establece una medida de carácter general y obligatorio, que no requiere la aprobación del Parlamento.
Estonian[et]
6 – KPN-i kirjalikest seisukohtadest nähtub, et halduse üldakt on valitsuse tehtud otsus, mis sisaldab üldkohustuslikku meedet, mis ei vaja parlamendi heakskiitu.
Finnish[fi]
6 – KPN:n kirjallisista huomautuksista ilmenee, että yleisesti sovellettava hallinnollinen toimenpide on hallituksen päätös, johon sisältyy yleisesti sovellettava sitova toimi, joka ei edellytä parlamentin hyväksyntää.
French[fr]
6 – Il ressort des observations écrites de KPN qu’une mesure générale d’administration est une décision adoptée par le gouvernement comportant une mesure générale obligatoire ne nécessitant pas l’approbation du Parlement.
Croatian[hr]
6 – Iz KPN-ovih pisanih očitovanja proizlazi da je opća upravna mjera odluka koju donosi vlada i koja sadržava obveznu opću mjeru za koju nije potrebna suglasnost Parlamenta.
Hungarian[hu]
6 – A KPN írásbeli észrevételeiből kitűnik, hogy a rendelet a kormány döntése, amely olyan általános kötelező intézkedést tartalmaz, amely nem igényli a Parlament jóváhagyását.
Italian[it]
6 – Dalle osservazioni scritte della KPN risulta che un regolamento amministrativo generale è una decisione adottata dal governo che contiene una misura generale obbligatoria che non richiede l’approvazione del Parlamento.
Lithuanian[lt]
6 – Iš KPN pastabų raštu matyti, kad bendrasis administracinis aktas – tai vyriausybės priimamas sprendimas, kuriuo nustatoma bendroji privaloma priemonė, kuriai nereikia Parlamento patvirtinimo.
Latvian[lv]
6 – No KPN rakstveida apsvērumiem izriet, ka vispārēji administratīvi pasākumi ir valdības pieņemts lēmums, kurā ir ietverts vispārējs obligāts pasākums, kuram nav nepieciešams saņemt Parlamenta apstiprinājumu.
Maltese[mt]
6 – Mill-osservazzjonijiet bil-miktub ta’ KPN jirriżulta li miżura amministrattiva ġenerali hija deċiżjoni adottata mill-gvern li tinkludi miżura ġenerali obbligatorja li ma teħtiġx l-approvazzjoni tal-Parlament.
Dutch[nl]
6 – Uit de schriftelijke opmerkingen van KPN komt naar voren dat een algemene maatregel van bestuur een besluit is van de regering waarbij een algemeen verbindende maatregel wordt vastgesteld die niet door het parlement behoeft te worden goedgekeurd.
Polish[pl]
6 – Z uwag na piśmie przedstawionych przez KPN wynika, że rozporządzenie jest wydanym przez rząd powszechnie obowiązującym aktem normatywnym, który nie wymaga zatwierdzenia przez Parlament.
Portuguese[pt]
7 – Resulta das observações escritas da KPN que uma medida geral de administração é uma decisão adotada pelo Governo que inclui uma medida geral obrigatória que não carece da aprovação do Parlamento.
Romanian[ro]
6 – Din observaţiile scrise ale KPN rezultă că o măsură generală de administrare este o decizie adoptată de guvern care presupune o măsură generală obligatorie care nu necesită aprobarea Parlamentului.
Slovak[sk]
6 – Z písomných pripomienok spoločnosti KPN vyplýva, že všeobecné správne opatrenie je rozhodnutím prijatým vládou, ktorého obsahom je všeobecne záväzné opatrenie nevyžadujúce schválenie parlamentom.
Slovenian[sl]
6 – Iz pisnih stališč družbe KPN izhaja, da je splošni pravni ukrep odločba, ki jo sprejme vlada in vsebuje splošen zavezujoč ukrep, za katerega ni potrebna odobritev parlamenta.
Swedish[sv]
6 – Det framgår av KPN:s yttrande att en allmän förvaltningsbestämmelse är ett beslut som fattas av regeringen och som innebär en tvingande allmän bestämmelse som inte behöver godkännas av parlamentet.