Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer paragraaf 2 bespreek word, moet die gemeente ingelig word van anderstalige groepe of gemeentes wat in dieselfde gebied as die gemeente preek.
Amharic[am]
አንቀጽ 2ን ስትወያዩ በጉባኤያችሁ ክልል ውስጥ የሚያገለግሉ በሌላ ቋንቋ የሚመሩ ቡድኖች ወይም ጉባኤዎች የትኞቹ እንደሆኑ ተናገር።
Arabic[ar]
عند مناقشة الفقرة ٢، أعلِم الجماعة في حال وجود فِرَق او جماعات تتكلم لغة اخرى وتكرز في المقاطعة المعيَّنة للجماعة.
Aymara[ay]
Payïr tʼaqankkasaxa tamaruw yatiyañama, pachpa territorionxa qhawqha gruponakasa tamanakasa yaqha arunakat parlapxi uka.
Azerbaijani[az]
Xidməti nəzarətçi təqdim edir. 2-ci abzası müzakirə edərkən yığıncağınızla eyni ərazidə təbliğ edən başqa dildə danışan qruplar və ya yığıncaqlar haqqında məlumat ver.
Central Bikol[bcl]
Kun pinag-oolayan an parapo 2, sabihon sa kongregasyon an manlaenlaen na grupo o kongregasyon nin magkakalenguahe na naghuhulit sa iyo man sanang lugar na hinuhulitan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanshanya paragrafu 2, ebeni icilonganino pa lwa mabumba ayalanda indimi shimbi ayashimikila nangu ifilonganino ifishimikila mu cifulo cimo cine ne co icilonganino cenu cishimikilamo.
Bulgarian[bg]
Когато обсъждаш 2 абзац, съобщи на сбора за различните чуждоезикови групи или сборове, които проповядват в района на сбора, ако има такива.
Bangla[bn]
২ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার সময়, মণ্ডলীকে অন্য ভাষার সেই দল অথবা মণ্ডলীগুলোর সম্বন্ধে জানান, যারা এই মণ্ডলীর একই এলাকাতে প্রচার কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang hisgotan ang parapo 2, pahibaloa ang kongregasyon bahin sa ubang grupo o kongregasyon nga langyaw ug pinulongan nga nagsangyaw sa samang teritoryo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori parakraf 3, apworausa ewe pworaus seni ewe 1997 Yearbook, pekin taropwe 43-4.
Hakha Chin[cnh]
Catlang bu 2 i ruah tikah mah Khrihfabu chimnak sang ah a chim vemi holh dang a hmangmi group asiloah Khrihfabu kha thawng theihter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan pe konsider paragraf 2 enform kongregasyon konsernan bann group oubyen kongregasyon ki koz diferan langaz ki pe pres dan menm teritwar avek nou kongregasyon.
Czech[cs]
Při probírání druhého odstavce uveď, které cizojazyčné skupiny nebo sbory působí na stejném území jako váš sbor.
Danish[da]
Under drøftelsen af paragraf 2 underrettes menigheden om eventuelle grupper og menigheder der forkynder på et andet sprog i samme område som menigheden.
German[de]
Informiere die Zuhörer bei der Besprechung von Absatz 2 über die fremdsprachigen Gruppen und Versammlungen, die in eurem Versammlungsgebiet tätig sind.
Efik[efi]
Ke ini enemede ikpehe ekikere 2, sian otuowo nsio nsio otu m̀mê esop oro ẹsikwọrọde ukem efakutom ye esop mbufo.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε την παρ. 2, ενημερώστε την εκκλησία σχετικά με τους ξενόγλωσσους ομίλους ή εκκλησίες που κηρύττουν στην ίδια περιοχή με την εκκλησία.
English[en]
When considering paragraph 2, inform the congregation of different language groups or congregations that are preaching in the same area as the congregation.
Spanish[es]
En el párrafo 2, infórmele a la congregación de los grupos o congregaciones de otro idioma que predican en la misma zona.
Faroese[fo]
Tá ið tosað verður um paragraf 2, verður samkoman kunnað um møguligar bólkar og samkomur, sum boða á einum øðrum máli í sama øki sum samkoman.
French[fr]
Lors de l’examen du paragraphe 2, citez les différents groupes ou congrégations d’expression étrangère qui prêchent dans les mêmes zones que la congrégation.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ kpee ni ato ni nyɛsafo lɛ baaya lɛ kɛ bei ni nyɛbaaya lɛ taakɛ atsɔɔ yɛ baafa 6 ni yɔɔ nɔ ni aŋma ahɔ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 2 पर चर्चा करते वक्त बताइए कि आपकी कलीसिया के इलाके में दूसरी भाषा बोलनेवाले कौन-कौन-से समूह और कलीसियाएँ काम कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabinagbinag sang parapo 2, pahibalua ang tumalambong kon ano nga mga grupo ukon kongregasyon nga may tuhay nga lenguahe ang nagatuptop sa teritoryo nga ginabantalaan man sang inyo kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako na vašem području postoje grupe ili skupštine koje djeluju na nekom stranom jeziku, prilikom razmatranja 2. odlomka obavijesti skupštinu o tome.
Haitian[ht]
Lè w rive nan paragraf 2 a, fè kongregasyon an konnen diferan gwoup oubyen diferan kongregasyon ki itilize yon lang etranje e ki preche nan menm tèritwa ak kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A 2. bekezdés megbeszélésekor mondd el, hogy milyen nyelvi csoportok és gyülekezetek prédikálnak a gyülekezet területén.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas paragraf 2, beri tahu sidang tt berbagai kelompok atau sidang berbahasa lain yg mengabar di daerah yg sama dng sidang.
Iloko[ilo]
No mapagsasaritaan ti parapo 2, ibagayo iti kongregasionyo no ania dagiti grupo wenno kongregasion a sabali ti lenguahena a mangaskasaba met iti teritoriayo.
Icelandic[is]
Þegar farið er yfir grein 2 ætti að nefna hvaða erlendu málhópar eða söfnuðir starfi á sama svæði og söfnuðurinn.
Italian[it]
Nel trattare il paragrafo 2, indicare quali sono le congregazioni e i gruppi di lingua straniera attivi nella zona.
Japanese[ja]
2節を扱う際,自分たちの会衆と同じ区域を伝道している外国語の群れや会衆について知らせる。
Georgian[ka]
მე-2 აბზაცის განხილვისას კრებას აცნობე, თუ რომელი უცხოენოვანი ჯგუფები ან კრებები ქადაგებენ თქვენი კრების ტერიტორიაზე.
Kongo[kg]
Ntangu beno tatadila paragrafe 2, zabisa bampangi ya dibundu bimvuka to mambundu ya bandinga ya kuswaswana yina kesamunaka na territware mosi ti beno.
Kazakh[kk]
Бұл бөлімді қызмет бақылаушысы дайындайды. 2-абзацқа келгенде, қауымдарыңның аумағында басқа тілде сөйлейтін тағы қандай топ немесе қауым уағыздайтынын айт.
Korean[ko]
2항을 검토할 때, 우리 회중과 같은 구역에서 전파하는 다른 언어를 사용하는 집단이나 회중에 대해 알려 준다.
Kwangali[kwn]
Pokurugana paragarafu 2, divisa mbungakriste kuhamena tumbunga ndi nombungakriste domaraka gapeke edi adi zuvhisire momukunda gumwe tupu.
Lingala[ln]
Ntango bokotalela paragrafe 2, yebisá bayangani bituluku to masangá ya minɔkɔ mosusu oyo esakolaka mpe na teritware ya lisangá na bino.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisisa paragilafu 2, mu zibise puteho za likwata za lipuo li sili kamba liputeho za lipuo li sili ze kutaleza mwa kalulo ya simu ya puteho ya mina.
Lithuanian[lt]
Aptardamas 2 pastraipą informuok bendruomenę apie skirtingas kalbines grupes ar bendruomenes, kurios skelbia toje pačioje teritorijoje kaip ir jūsų bendruomenė.
Luvale[lue]
Hakushimutwila palangalafu 2, lweza vandumbwetu muchikungulwilo vyamazavu chipwe vikungulwilo vize vyazachisa malimi eka vize vyeji kwambulwilanga mungalila yoyimwe nayenu.
Latvian[lv]
Kad apskati 2. rindkopu, pastāsti, kādu valodu draudzes un grupas sludina jūsu draudzes teritorijā.
Malayalam[ml]
2-ാം ഖണ്ഡിക പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഒരേ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മറ്റു സഭകളെയോ ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളെയോ കുറിച്ച് സഭയോടു പറയുക.
Marathi[mr]
परिच्छेद २ वर चर्चा करताना, मंडळीच्या क्षेत्रात, इतर कोणत्या भाषेचे गट किंवा मंडळ्या सेवा करत आहेत ते सांगा.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၂ ကိုဆွေးနွေးသည့်အခါ ရပ်ကွက်တစ်ခုတည်းတွင် ဟောပြောနေကြသည့် သီးခြားဘာသာစကားအုပ်စုများ သို့မဟုတ် အသင်းတော်များနှင့်ပတ်သက်၍ အသင်းတော်အား အသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er noen fremmedspråklige grupper eller menigheter som forkynner i samme område som menigheten, nevnes dette når avsnitt 2 blir drøftet.
Niuean[niu]
Ka hoko ke he paratafa 2, fakailoa ke he fakapotopotoaga e tau matakau vagahau kehe po ke tau fakapotopotoaga vagahau kehe hane fakamatala he matakavi taha ia he fakapotopotoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Vertel de gemeente bij het behandelen van §3 of er anderstalige groepen of gemeenten in het gebied van de gemeente prediken.
Northern Sotho[nso]
Ge le ahla-ahla serapa 2, tsebiša phuthego ka dihlopha goba diphuthego tša maleme a mangwe tšeo di šomago tšhemo yeo phuthego ya lena e e šomago.
Nyanja[ny]
Pokambirana ndime 2, dziwitsani mpingo za magulu kapena mipingo ya zinenero zina imene ikulalikiranso m’dera limene mpingo wanu umalalikira.
Nzima[nzi]
Kile nyianu ne mɔɔ asafo ne bahɔ la nee kenle ne kɛmɔ bɛhile wɔ kɛlata ne mɔɔ vea nu mukelɛ 6 ne la.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 2 ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora ta trata paragraf 2, informá e kongregashon di e diferente grupo- òf kongregashonnan di otro idioma ku ta prediká den e mesun área ku e kongregashon.
Polish[pl]
Omawiając akapit 2, poinformuj głosicieli, jakie zbory i grupy obcojęzyczne głoszą na tym samym terenie co wy.
Portuguese[pt]
Ao considerar o parágrafo 2, informe à congregação que grupos ou congregações em outros idiomas pregam no território de sua congregação.
Rundi[rn]
Igihe muriko murarimbura ingingo ya 2, numenyeshe ishengero ryanyu indimi zitandukanye zikoreshwa n’imigwi canke amashengero yamamaza mu karere kamwe n’ak’ishengero ryanyu.
Romanian[ro]
Când vei analiza paragraful 2, informează congregaţia cu privire la grupurile sau congregaţiile de altă limbă care predică în teritoriul congregaţiei voastre, dacă există.
Russian[ru]
Рассматривая абзац 2, скажи, какие иноязычные группы или собрания проповедуют в той же территории, что и ваше собрание.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usuzuma paragarafu ya 2, umenyeshe abagize itorero amatsinda cyangwa amatorero akoresha urundi rurimi abwiriza mu ifasi yanyu.
Sango[sg]
Na paragraphe 2, fa na kongregation agroupe wala akongregation ti yanga nde nde so ayeke fa tënë na yâ ti oko territoire ni.
Slovak[sk]
Pri 2. odseku informuj zbor o tom, aké skupiny alebo zbory hovoriace iným jazykom zvestujú v tej istej oblasti ako váš zbor.
Slovenian[sl]
Pri pregledovanju 2. odstavka povej, katere tujejezične skupine oziroma občine oznanjujejo na istem področju kot vaša občina.
Samoan[sm]
A o talanoaina le palakalafa e 2, ia faailoa atu i le faapotopotoga ia vaega po o faapotopotoga e ese la latou gagana ma o loo talaʻi faatasi ma le faapotopotoga i le oganuu e tasi.
Shona[sn]
Pakukurukura ndima 2, udza ungano nezvemapoka kana ungano dzemimwe mitauro dzinoparidzawo mundima yenyu.
Albanian[sq]
Kur të shqyrtohet paragrafi 2, informoje kongregacionin për grupet ose kongregacionet e ndryshme të gjuhëve të huaja që predikojnë në të njëjtin territor me kongregacionin tuaj.
Serbian[sr]
Prilikom razmatranja 2. odlomka, kaži objaviteljima koje grupe ili skupštine na drugim jezicima propovedaju osobama koje žive na vašem području, a govore taj strani jezik.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fu paragraaf 2, dan fruteri den arkiman fu den difrenti gemeente noso grupu di e preiki na ini a srefi kontren leki a gemeente fu den.
Southern Sotho[st]
Ha u tšohla serapa sa 2, tsebisa phutheho ka lihlopha kapa liphutheho tsa lipuo tse ling tse sebetsang tšimo e le ’ngoe le phutheho ea lōna.
Swedish[sv]
Informera i samband med paragraf 2 om olika utländska grupper eller församlingar som förkunnar i samma område som församlingen.
Swahili[sw]
Mnapozungumzia fungu la 2, julisha kutaniko vikundi au makutaniko mbalimbali ya lugha za kigeni ambayo yanahubiri katika eneo lenu.
Tamil[ta]
பாரா 2-ஐ சிந்திக்கும்போது உங்கள் சபை பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்கிற பிற மொழி தொகுதிகளோ சபைகளோ இருந்தால் அதைத் தெரிவியுங்கள்.
Telugu[te]
రెండవ పేరా చర్చిస్తున్నప్పుడు, మీ సంఘానికి నియమించబడిన క్షేత్రంలోనే పరిచర్య చేస్తున్న వివిధ భాషా గుంపుల లేదా సంఘాల గురించి తెలియజేయండి.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา วรรค 2 แจ้ง ให้ ประชาคม ทราบ เกี่ยว กับ กลุ่ม หรือ ประชาคม ภาษา อื่น ที่ ประกาศ ใน บริเวณ เดียว กัน กับ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Wagyz gözegçisi çykyş edýär. 2-nji abzasa seredeniňde, siziň ýygnagyňyzyň territoriýasynda wagyz edýän dürli dildäki toparlar ýa-da başga dildäki ýygnaklar barada mälim et.
Tagalog[tl]
Kapag isinasaalang-alang ang parapo 2, banggitin kung anong mga grupo o kongregasyon na banyaga ang wika ang nangangaral sa teritoryo ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa o sekaseka serapa sa 2, bolelela phuthego ka ditlhopha tsa dipuo tse di farologaneng kgotsa ka diphuthego tse di rerang mo tshimong ya phuthego ya lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubandika muncali 2, amwiizyibye mbungano kujatikizya tukamu naa mbungano zikanana myaambo yiindene zyalo zikambaukila mucilawo comwe acambungano yanu.
Turkish[tr]
2. paragraf ele alınırken, cemaatle aynı bölgede iyi haberi farklı dillerde duyuran gruplar ya da cemaatlerle ilgili bilgi verin.
Tsonga[ts]
Loko mi bula hi ndzimana 2, tivisa vandlha hi mintlawa ya tindzimi to hambana-hambana kumbe mavandlha lama chumayelaka nsimu yin’we ni vandlha ra n’wina.
Twi[tw]
Kyerɛ nhyiam a mo asafo no bɛkɔ bi ne nna a wɔde bɛyɛ a ɛwɔ kratafa 6 wɔ Yɛn Ahenni Som yi mu no.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoahia te paratarafa 2, a faaara i te amuiraa i te mau pǔpǔ aore ra te mau amuiraa reo ěê e poro nei i te hoê â tuhaa fenua e ta te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи абз. 2, повідом присутніх, яка іншомовна група або збір проповідує в території вашого збору.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṱolisisa phara 2, ḓivhadzani tshivhidzo nga ha zwigwada kana zwivhidzo zwa nyambo dzo fhamba-fhambanaho zwine zwa huwelela tsimu nthihi na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét đoạn 2, thông báo cho hội thánh biết có những nhóm hoặc hội thánh nói thứ tiếng khác cũng rao giảng trong cùng khu vực.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe vakaʼi ai ia te palakalafe 2, fakahā ki te kōkelekāsio ia te ʼu kūtuga ʼi te lea kehekehe peʼe ki te ʼu kōkelekāsio ʼaē ʼe natou fai fakamafola ʼi he telituale pē e tahi ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Xa uxubusha isiqendu sesi-2, chazela ibandla ngamaqela athetha ezinye iilwimi okanye amabandla ashumayela intsimi enye neyebandla lenu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń jíròrò ìpínrọ̀ 2, jẹ́ káwọn ará mọ àwọn àwùjọ tàbí ìjọ tó ń sọ èdè míì tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù kan náà.
Zulu[zu]
Lapho nixoxa ngesigaba 2, tshela ibandla ngamaqembu noma amabandla akhuluma olunye ulimi ashumayela ensimini efanayo nebandla.