Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено, авиокомпаниите, които не боравят със собствена система за резервации, обикновено я възлагат на трета страна, която може да бъде КСР.
Czech[cs]
Jak bylo již uvedeno, letecké společnosti, jež nespravují svůj vlastní rezervační systém, obvykle zadávají subdodavatelské zakázky třetí straně, což může být počítačový rezervační systém.
Danish[da]
Som allerede nævnt er luftfartsselskaber, som ikke forvalter deres eget reservationssystem, vant til at udlægge det til en tredjepart, som kan være et CRS.
German[de]
Wie bereits erwähnt lagern Fluggesellschaften, die kein eigenes Reservierungssystem betreiben, diese Dienste gewöhnlich an Dritte aus, bei denen es sich um CRS handeln kann.
Greek[el]
Όπως έχει αναφερθεί ήδη, οι αεροπορικές εταιρείες που δεν διαχειρίζονται δικό τους σύστημα κράτησης προσφεύγουν σε εξωτερική ανάθεση σε τρίτο, που ενδέχεται να είναι ΗΣΚ.
English[en]
As already mentioned, airlines that do not manage their own reservation system are used to outsource it to a third party that can be a CRS.
Spanish[es]
Ya se ha indicado que las compañías aéreas que no gestionan un sistema propio de reserva los subcontratan con terceros, que pueden ser sistemas informatizados de reserva.
Estonian[et]
Nagu juba eelnevalt mainitud, kasutavad oma ettetellimissüsteemi mittehaldavad lennuettevõtjad allhanget kolmandalt osapoolelt, milleks võib olla arvutipõhine ettetellimissüsteem.
Finnish[fi]
Kuten jo mainittiin, lentoyhtiöt, jotka eivät hallinnoi omaa paikanvarausjärjestelmäänsä, voivat uskoa sen kolmannelle osapuolelle, joka voi olla TPJ.
French[fr]
Comme nous l'avons déjà dit, les transporteurs aériens qui ne gèrent pas leur propre système de réservation confient généralement cette tâche à un tiers, qui peut être un SIR.
Hungarian[hu]
Amint azt már korábban említettük, azok a légitársaságok, amelyek nem saját maguk kezelik helyfoglalási rendszerüket, e feladatot kiszervezhetik harmadik feleknek, így CRS-eknek is.
Italian[it]
Come già accennato, le compagnie aeree che non gestiscono un proprio sistema di prenotazione, sono solite esternalizzare questo servizio ad un terzo, che può essere un CRS.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, oro susisiekimo bendrovės, kurios neadministruoja savo rezervavimo sistemų, tai daryti perduoda trečiajai šaliai, kuri gali būti ir KRS.
Latvian[lv]
Kā iepriekš minēts, aviosabiedrībām, kas nepārvalda savu rezervēšanas sistēmu, parasti uztic šo darbību ārpakalpojuma sniedzējam — trešai pusei, kas var būt DRS.
Maltese[mt]
Kif issemma' diġà, il-linji ta' l-ajru li ma' jimmaniġġawx is-sistema tagħhom stess ta' prenotazzjoni huma mdorrijin iħallu dan f'idejn parti terza li tista' tkun SPK.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld, plegen luchtvaartmaatschappijen die niet hun eigen boekingssysteem beheren, dat uit te besteden aan bijvoorbeeld een CRS.
Polish[pl]
Jak wspomniano wcześniej, linie lotnicze, które nie zarządzają własnym systemem rezerwacji często zlecają wykonanie takiej usługi stronie trzeciej, którą może być KSR.
Portuguese[pt]
Como atrás referido, as companhias aéreas que não fazem a gestão do seu próprio sistema de reservas costumam subcontratar essa gestão a terceiros, podendo tratar-se de um SIR.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a menționat deja, companiile aeriene care nu își gestionează propriul sistem de rezervare încredințează de obicei această sarcină unei părți terțe, care poate fi un SIR.
Slovak[sk]
Ako sa už uviedlo, letecké spoločnosti, ktoré si samy nespravujú svoj systém rezervácií, obyčajne túto prácu zadávajú externe tretej strane, ktorá môže byť PRS.
Slovenian[sl]
Kot je že bilo navedeno, letalski prevozniki, ki ne upravljajo svojega rezervacijskega sistema, ponavadi najamejo zunanje izvajalce, med drugim RSR-je.
Swedish[sv]
Som redan har nämnts, brukar flygbolag som inte sköter sina egna bokningssystem lägga ut dem på en tredje part, som kan vara ett datoriserat bokningssystem.