Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽሑፉ ወይም ምልክቱ ያ መደርደሪያ ምን ነገር እንደያዘ ለመለየት የሚረዳ ሲሆን በዚያ ውስጥ ምን ዓይነት ዕቃ መቀመጥ እንዳለበት ወይም እንደሌለበት ይወስናል።
Arabic[ar]
وهي أشبه بلافتات الرفوف او الاشارات في مخازن البقول التي تساعد الشخص على معرفة ما يحتوي عليه قسم من الرفوف، وتحدِّد ما يشمله هذا القسم وما يلزم اهماله.
Bemba[bem]
Shaba pamo nge filangililo fya pa mashelufu nelyo ifishibisho fya mu matuuka ifyo fyafwilisha umo ukwishiba fintu ulubali lwa mashelufu lukwetemo, kabili fipingula ifingalundwamo muli ulo lubali ne filingile ukufumishiwamo.
Bulgarian[bg]
Те са като етикети или надписи в магазина за хранителни стоки, помагащи на човек да определи какво съдържа даден рафт, и определят какво може да се постави на този рафт и какво не.
Czech[cs]
Jsou jako označení na přihrádkách nebo poznávací štítky v samoobsluhách, které nám pomáhají poznat, co obsahuje nějaký oddíl přihrádek, a určují, co smí být do tohoto oddílu zahrnuto, a co musí být jinde.
Danish[da]
De er som skilte på hylderne i en købmandsbutik, skilte der viser hvilken slags varer man finder i en bestemt sektion hylder.
German[de]
Sie gleichen den Regalaufschriften oder Schildern in Lebensmittelgeschäften, die jemandem helfen, festzustellen, was in einem Teil der Regale enthalten ist, und sie bestimmen, was in diesen Abschnitt mit eingeschlossen werden kann und was ausgelassen werden sollte.
Greek[el]
Είναι κάτι σαν τις επιγραφές στα ράφια ή τις ταμπέλες των παντοπωλείων που μας βοηθάνε να καταλάβουμε τι περιέχει κάθε ομάδα ραφιών και οι οποίες καθορίζουν τι μπορεί να περιλαμβάνεται σ’ αυτά τα ράφια και τι δεν πρέπει να υπάρχει εκεί.
English[en]
They are like shelf labels or signs in grocery stores that help one to identify what a section of shelves contains, and they govern what may be included in that section and what ought to be left out.
Spanish[es]
Son como rótulos de anaqueles o carteles en tiendas de comestibles que ayudan a uno a identificar lo que contiene una sección de anaqueles, y determinan lo que se puede incluir en esa sección y lo que debe dejarse fuera.
Finnish[fi]
Ne ovat kuin hyllyjen nimilappuja tai valintamyymälän kilpiä, jotka auttavat tietämään, mitä jokin hyllystön osa sisältää, ja ne määräävät, mitä tuohon osaan kuuluu ja mitä pitäisi jättää pois.
French[fr]
Ils sont comme les étiquettes ou les pancartes que l’on voit dans un supermarché et qui aident le client à identifier les denrées étalées sur les rayons. Ils indiquent ce qu’on pourra ranger sur ces rayons et ce qui devra être mis ailleurs.
Hindi[hi]
वे किराने की दुकान में खानों के लेपल या चिन्हों की तरह हैं जो एक व्यक्ति को यह पहचानने में मदद देते हैं कि शैल्फ़ के उस भाग में क्या है और वे इस बात को निर्धारित करते हैं कि उस भाग में क्या रखा जाना चाहिए और क्या नहीं रखा जाना चाहिए।
Croatian[hr]
One su poput natpisa ili oznaka na policama u trgovinama mješovitom robom, koje pojedincu pomažu da raspozna što stoji na određenoj polici, i koje određuju što može stajati na tom dijelu te što ne smije stajati.
Hungarian[hu]
Olyanok, mint az önkiszolgáló boltban a polcon található címkék vagy jelzések, amelyek segítenek felismerni, hogy melyik polc mit tartalmaz, és meghatározzák, mit szabad azon a polcon elhelyezni, és minek kell máshol lenni.
Indonesian[id]
Pokok-pokok utama adalah bagaikan label atau petunjuk pada rak di toko makanan yang membantu seseorang mengenali apa yang terdapat dalam sebuah deretan rak, dan label tersebut menentukan apa yang dapat termasuk di dalam bagian itu dan apa yang seharusnya tidak.
Italian[it]
Sono come le etichette degli scaffali o le insegne dei negozi di generi alimentari che permettono di riconoscere ciò che una parte degli scaffali contiene, mostrando anche ciò che si dovrebbe includere in quella parte e ciò che se ne dovrebbe lasciare fuori.
Georgian[ka]
ის თაროზე გაკეთებული წარწერის ან სასურსათო მაღაზიის აბრის მსგავსია, რის დახმარებითაც პიროვნება ადგენს, თუ რა ალაგია მოცემული სექციის თაროებზე, და განსაზღვრავს, თუ რა შეიძლება შედიოდეს მასში და რა — არა.
Lingala[ln]
Ezali lokola mabaya to pankarte oyo ezali kokesenisa milongo ndenge na ndenge oyo batandi biloko na zando; yango ekosalisaka kiliya mpo na koyeba epai wapi akoki koluka eloko boye to eloko boye.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia toy ny soratra na famantarana mipetaka eo amin’ny talantalan’ny mpivarotra ka manampy ny mpividy hahafantatra izay raketin’ny tapany iray amin’ny talantalana, sady mamaritra izay azo apetraka sy tsy azo apetraka eo amin’izany tapan’ny talantalana izany.
Marathi[mr]
ते किराणा दुकानातील फडताळावर असलेल्या मालाच्या खुणचिठ्ठ्यांसारखे आहेत, ज्या हे सुचवतात की, कोणत्या गोष्टी तेथे ठेवल्या पाहिजेत व कोणत्या नकोत.
Norwegian[nb]
De kan sammenlignes med plakater eller skilt i selvbetjeningsbutikker som kan hjelpe oss til å vite hva som finnes i de forskjellige hylleseksjoner.
Dutch[nl]
Hoofdpunten zijn als etiketten op de schappen of als bordjes in een kruidenierswinkel, waardoor iemand wordt geholpen vast te stellen wat er zich in een bepaald schap of vak bevindt, en ze bepalen wat er in dat vak kan worden opgenomen en wat er niet thuishoort.
Nyanja[ny]
Izo zili ngati malebulo pamashelufu kapena zizindikiro m’sitolo zothandiza munthu kudziŵa katundu amene ali pamashelufupo, ndipo zimasonyezanso zofunika kupezeka pamalo amenewo ndi zosafunika kupezekapo.
Polish[pl]
Można je przyrównać do spotykanych w sklepach spożywczych napisów na półkach albo szyldzików, które pomagają się zorientować, co leży w danej części regału; decydują one o tym, co można umieścić w tym odcinku, a co należy pominąć.
Portuguese[pt]
São como etiquetas ou letreiros nas prateleiras duma mercearia, que ajudam a identificar o que há naquela parte das prateleiras, e eles governam o que pode ser colocado naquela parte e o que não deve estar ali.
Romanian[ro]
Ele sînt ca etichetele sau ca indicatoarele pe care le vedem într-un magazin şi care le ajută clienţilor să identifice mărfurile expuse în raioanele respective. Ele arată ce trebuie pus în aceste raioane şi ce trebuie pus în altă parte.
Russian[ru]
Они похожи на надписи на полках или вывесках в продовольственных магазинах, которые помогают установить, что находится в какой-нибудь секции полки, и определяют, что может быть включено в секцию и что нет.
Slovak[sk]
Sú to akoby označenia na priehradkách alebo nápisy v samoobsluhe, ktoré nám pomáhajú spoznať, čo sa nachádza v tom-ktorom oddelení, a určujú, čo sa smie do tohto oddelenia zahrnúť a čo musí byť inde.
Shona[sn]
Iwo akafanana namarebhuro esherufu kana kuti zviratidzo zviri mugirosa zvinobetsera munhu kuziva chiri muchikamu chakati chamasherufu, zvinodzora zvingabatanidzwa muchikamu ichocho uye chinofanira kusiyiwa.
Albanian[sq]
Ato janë si etiketat e rafteve apo si tabelat në dyqanet e ushqimeve, të cilat e ndihmojnë një person për të identifikuar se çfarë përmban një pjesë e rafteve, si dhe përcaktojnë se çfarë mund të përfshihet në atë pjesë e çfarë duhet lënë jashtë saj.
Swedish[sv]
De är lika skyltar på hyllorna i en livsmedelsbutik, som visar vad hyllorna innehåller, och de avgör vad som kan tas med i avsnittet i fråga och vad som bör utelämnas.
Vietnamese[vi]
Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.