Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid behels die vermoë om die gevolge van enige daad vooruit te sien (Spreuke 22:3).
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 3) ንስር ከረጅም ርቀት የማየት ችሎታ ስላለው ኢየሱስ በምሳሌው ላይ እንደጠቀሰው ጎርፍ ሊመጣ እንደሚችል በማሰብ ቤቱን በዓለት ላይ እንደገነባው ልባም ሰው አደገኛ ሁኔታዎችን ከሩቁ አይቶ ቅድመ ጥንቃቄ ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) وبسبب قدرة العُقاب على الرؤية من مسافة بعيدة، يمكنه ان يحدِّد بالضبط موقع الخطر من بعيد ويأخذ الاحتياطات، تماما كالرجل العاقل في مَثل يسوع الذي توقَّع امكانية حدوث عاصفة وبنى بيته على الصخر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:3) An agila, paagi sa kakayahan kaiyan na makaheling sa harayo, puedeng maheling an peligro sa harayo asin mag-ingat, arog nanggad kan madonong na tawo sa ilustrasyon ni Jesus, na naheling nin patienot an posibleng pagbagyo asin itinogdok an saiyang harong sa ibabaw nin gapo.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3) Kapumpe, mu kuba na maka yakwe aya kumwena akatalamukila, kuti amono busanso apatali no kucenjela acenjela, ukupala fye umuntu uwacenjela uwa mu mulumbe wa kwa Yesu, uwamwenene libela ifyo kuti kwaise cikuuku no kukuule ŋanda yakwe pa mwalaala.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Със способността си да вижда на далечни разстояния орелът може да забележи опасността много отдалече и да вземе предпазни мерки точно както разумният човек в притчата на Исус, който предвидил възможността от буря и построил къщата си на канара.
Bislama[bi]
(Proveb 22:3) From we igel i naf blong lukluk i go longwe, hem i save luk denja we i stap farawe mo i save lukaotgud. Hemia i olsem waes man long parabol blong Jisas, we i luksave fastaem se i save gat hariken, nao i wokem haos blong hem antap long wan bigfala ston.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৩) ঈগলের, বহু দূর থেকে দেখতে পাওয়ার ক্ষমতা থাকায়, অনেক দূর থেকে এটি বিপদকে শনাক্ত করতে পারে ও পূর্বেই সতর্কতা অবলম্বন করতে পারে, ঠিক যীশুর দৃষ্টান্তে বুদ্ধিমান ব্যক্তির মত, যিনি এক ঝড়ের সম্ভাবনা পূর্বেই আশঙ্কা করেছিলেন ও পাষাণের উপর তার গৃহ নির্মাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Ang agila, nga may katakos sa pagkakita sa layo kaayong distansiya, makakita sa kapeligrohan sa halayo pa ug maghimog mga panagana, sama sa tawong maalamon sa ilustrasyon ni Jesus, kinsa nakakitang-daan sa pag-abot sa bagyo ug nagtukod sa iyang balay diha sa dakong bato.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Díky své bystrozrakosti může orel z dálky spatřit nebezpečí a předejít mu, podobně jako to udělal rozvážný muž v Ježíšově podobenství, který předvídal možnost, že přijde bouře a postavil si dům na skále.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Den skarpsynede ørn kan øjne en fare på lang afstand og træffe sine forholdsregler, ligesom den kloge mand i Jesu billedtale der forudså risikoen for uvejr og derfor byggede sit hus på klippen.
German[de]
Wer weise ist, kann die Folgen einer Handlung voraussehen (Sprüche 22:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Esi hɔ̃ te ŋu kpɔa nu yia didiƒe ʋĩ ta la, ete ŋu kpɔa afɔku dzea sii le didiƒe eye wòɖɔa ŋu ɖo, abe nunyala si le Yesu ƒe lododoa me ene, amesi kpɔe be ahom ate ŋu atu eye wòtu eƒe xɔ ɖe kpe gbadza dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:3) Ntrukpom, ye ukeme esie ndikụt n̄kpọ ke ata anyan usụn̄, ekeme ndida n̄kụt n̄kpọndịk ke anyan usụn̄ onyụn̄ ekpeme idem, ukem nte owo ọniọn̄ oro ke n̄ke Jesus, oro ekebemde iso okụt ukwọ oro ekemede nditịbe onyụn̄ ọbọp ufọk esie ke enyọn̄ itiat.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:3) Ο αετός, με την ικανότητα που έχει να βλέπει σε μακρινή απόσταση, μπορεί να εντοπίζει τον κίνδυνο από μακριά και να παίρνει προφυλάξεις, όπως ακριβώς ο φρόνιμος άνθρωπος της παραβολής του Ιησού, ο οποίος πρόβλεψε το ενδεχόμενο της καταιγίδας και έχτισε το σπίτι του πάνω στο βράχο.
English[en]
(Proverbs 22:3) The eagle, with its ability to see far into the distance, can spot danger a long way off and take precautions, just like the discreet man in Jesus’ illustration, who foresaw the possibility of a storm and built his house upon a rock-mass.
Spanish[es]
(Proverbios 22:3.) La habilidad que tiene el águila de ver a lo lejos le permite descubrir el peligro a gran distancia y tomar precauciones, tal como el hombre discreto de la ilustración de Jesús, que, previendo la posibilidad de una tormenta, edificó su casa sobre la roca.
Estonian[et]
Tarkus hõlmab seda, et näeme ette iga enda tegevuse tagajärgi (Õpetussõnad 22:3).
Finnish[fi]
Viisautta on se, että näkee ennalta kaiken sen seuraukset, mitä saatamme tehdä (Sananlaskut 22: 3).
Ga[gaa]
(Abɛi 22:3) Okropɔŋ, ni yɔɔ nyɛmɔ akɛ eeena nii kɛya shɔŋŋ lɛ, baanyɛ ayɔse oshara ko yɛ shɔŋŋ diɛŋtsɛ ni etsɔ hiɛ ekwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ, taakɛ nuu nilelɔ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli, ni tsɔ hiɛ ena ahum ni baanyɛ atswa lɛ ni emã etsũ yɛ tɛsaa nɔ lɛ ji lɛ.
Hebrew[he]
הנשר, היכול לראות למרחקים, מסוגל להבחין בסכנה ממרחק המאפשר לו לנקוט אמצעי־זהירות, ממש כאיש הנבון במשל ישוע, אשר חזה מראש את האפשרות של פרוץ סערה ובנה את ביתו על סלע (מתי ז’:24, 25).
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:३) उकाब, दूर-दूर तक देखने की अपनी योग्यता से, दूर से ही एक ख़तरे को देख सकता है और सावधानी बरत सकता है, ठीक यीशु के दृष्टान्त के उस विवेकी मनुष्य की तरह जिसने एक आँधी की संभावना को पहले ही देख लिया और अपने मकान को एक चट्टान पर बनाया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Ang agila, upod ang ikasarang sini nga makita ang didto sa malayo, makamutik sang katalagman sa malayo pa kag makapangandam, kaangay sang tawo nga mainandamon sa ilustrasyon ni Jesus, nga nakita ang posibilidad sang bagyo kag nagtukod sang iya balay sa igang.
Croatian[hr]
Mudrost uključuje predviđanje posljedica svakog postupka koji bismo mogli napraviti (Priče Salamunove 22:3).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 22։ 3) Արծիւը շատ հեռուն տեսնելու իր կարողութեամբ, հեռուէն վտանգ մը կրնայ նկատել եւ անոր առաջքը առնել, Յիսուսի առակին խելացի մարդուն նման, որ փոթորիկի կարելիութիւնը նախատեսեց եւ իր տունը ապառաժի վրայ շինեց։
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Elang, dengan kesanggupannya untuk melihat sampai jarak yang jauh, dapat mengetahui adanya bahaya jauh sebelumnya dan mengambil tindakan pencegahan, persis seperti pria bijaksana dalam perumpamaan Yesus, yang mengantisipasi kemungkinan terjadinya badai dan membangun rumahnya di atas batu karang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Gapu iti abilidadna a makakita iti adayo a distansia, makita ti agila ti peggad uray adayo pay ket makapagannad, kas ti masirib a tao iti ilustrasion ni Jesus, a nakapanunot a nasaksakbay iti posible a dumteng a bagyo ket impatakderna ti balayna iti rabaw ti dakkel a bato.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Con la sua lungimiranza, l’aquila può avvistare il pericolo molto in anticipo e prendere le dovute precauzioni, come fece l’uomo discreto dell’illustrazione di Gesù che, intravista la possibilità di una tempesta, costruì la sua casa sul masso di roccia.
Japanese[ja]
箴言 22:3)鷲は,遠くを見る能力により,ずっと離れたところから危険を見定め,予防措置を講じることができます。 それは,イエスの例えの中の,あらしの可能性を予見して岩塊の上に家を建てた思慮深い人に似ています。(
Korean[ko]
(잠언 22:3) 멀리 보는 능력을 가진 독수리는 멀찌감치서 위험을 간파하고 예방 조처를 취할 수 있는데, 이것은 마치 예수의 예에 나오는 분별 있는 사람이 폭풍우의 가능성을 내다보고 자기 집을 바위 위에 지은 것과 같습니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Mpongo, na makoki na yango ya komona mosika, ekoki kososola likámá na mosika mpe komibatela, motindo moko lokola moto ya bososoli na lisese ya Yesu, oyo amonaki ete mbula ya mopepe makasi ekoki kobɛta mpe atongaki ndako na ye likoló na mabángá.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3). Ny voromahery, miaraka amin’ny fahafahany mahita lavitra, dia afaka mahatazana loza lavitra be mialoha ary manao fitandremana mialoha, toy ilay lehilahy malina ao amin’ny fanoharan’i Jesosy, izay nahita mialoha ny mety hitrangan’ny rivo-doza ka nanorina ny tranony teny ambonin’ny vatolampy.
Macedonian[mk]
Мудроста подразбира однапред да се видат последиците од некоја постапка што би можеле да ја направиме (Изреки 22:3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) ഏറെദൂരം കാണാൻ കഴിവുള്ള കഴുകനു വളരെയകലെനിന്നുതന്നെ അപകടം കണ്ടറിയാനും മുൻകരുതലെടുക്കാനും കഴിയും. യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ, കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത മുൻകൂട്ടിക്കണ്ടു പാറമേൽ വീടു പണിതതുപോലെയാണത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३) पुष्कळ अंतरावर असलेली वस्तू पाहू शकण्याच्या क्षमतेमुळे गरुड दुरूनच धोका असल्याचे ताडू शकतो व आवश्यक ती खबरदारी घेऊ शकतो, अगदी तसेच जसे येशूच्या दाखल्यातील सुज्ञ मनुष्याने आपल्या दूरदृष्टीमुळे वादळ येण्याची शक्यता ताडली व आपले घर खडकावर बांधले.
Burmese[my]
(သု. ၂၂:၃) အလှမ်းကွာဝေးသောနေရာကို မြင်စွမ်းနိုင်သည့် လင်းယုန်သည် မုန်တိုင်းဖြစ်နိုင်ချေကို ကြိုသိပြီး ကျောက်ပေါ်တွင် အိမ်ကိုဆောက်လုပ်ခဲ့သော ယေရှု၏ပုံဥပမာပါ ပညာရှိကဲ့သို့ပင် အန္တရာယ်ကို အဝေးမှတွေ့ မြင်နိုင်ကာ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုကို ပြုလုပ်နိုင်ပေသည်။ (မဿဲ ၇:၂၄၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Fordi ørnen kan se langt fram, kan den oppdage en fare på lang avstand og ta sine forholdsregler, akkurat som den kloke mannen i Jesu illustrasjon som forutså muligheten for uvær og bygde huset sitt på en klippe.
Dutch[nl]
Wijsheid houdt onder meer in het voorzien van de gevolgen van een stap die wij doen (Spreuken 22:3).
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Ntšhu ka bokgoni bja yona bja go bonela kgole, e kgona go lemoga kotsi e sa le kgole kudu gomme ya gata megato ka temogo go fo swana le monna yo bohlale wa seswantšhong sa Jesu, yo a bonego kgonagalo ya ledimo e sa le pele gomme a aga ntlo ya gagwe lwaleng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Chiombankhanga, ndi kukhoza kwake kuona zimene zili pamtunda wautali, chingaone ngozi ikali kutali ndi kuchitapo kanthu kuti chidzitetezere, mongadi mwamuna wochenjera m’fanizo la Yesu, amene anadziŵiratu kuti mphepo zingaombe namanga nyumba yake pathanthwe.
Polish[pl]
Mądrość wiąże się ze zdolnością przewidywania skutków podejmowanych działań (Przypowieści 22:3).
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) A águia, com sua habilidade de enxergar longe, pode ver o perigo bem à distância e tomar precauções, assim como o homem prudente, na ilustração de Jesus, que previu a possibilidade de uma tempestade e construiu sua casa sobre uma rocha.
Romanian[ro]
Înţelepciunea presupune prevederea consecinţelor oricărei acţiuni pe care am putea-o face (Proverbele 22:3).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Orol so svojou schopnosťou vidieť na veľkú vzdialenosť môže zbadať nebezpečenstvo z veľkej diaľky a urobiť bezpečnostné opatrenia, práve tak ako rozvážny muž v Ježišovom podobenstve, ktorý predvídal možný príchod búrky a postavil si dom na skalnom masíve.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Orel lahko s svojo sposobnostjo, da vidi daleč naprej, opazi nevarnost, ko je ta še daleč stran, in varnostno ukrepa, tako kot moder mož v Jezusovi priliki, ki je predvidel morebitnost nevihte in si zgradil hišo na skali.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) Ona e iai i le aeto le tomai e vaai ai i se mea e sili atu ona mamao, e mafai ai la ona ia iloa mamao atu se tulaga lamatia ma faaeteete ai, e pei lava o le tagata faamaoni i le faataoto a Iesu, o lē na iloa mamao le ono oo mai o se afā ma fau ai lona fale i luga o le papa.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Gondo, nemano aro okuona zviri kure, rinogona kuona ngozi iri kure zvikuru ndokungwarira, kungofanana nomurume akachenjera womumufananidzo waJesu, uyo akafanoona bviro yedutu ndokuvakira imba yake paruware.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Shqiponja me aftësinë e saj për të parë në distancë të largët, mund ta dallojë rrezikun që nga larg dhe të marrë masa paraprake, ashtu si njeriu i matur në ilustrimin e Jezuit, i cili parashikoi mundësinë e një stuhie dhe e ndërtoi shtëpinë e tij në një terren shkëmbor.
Serbian[sr]
Mudrost uključuje predviđanje posledica bilo kog postupka koji možda preduzimamo (Poslovice 22:3).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ka bokhoni ba eona ba ho bona sebakeng se hōle, ntsu e ka bona kotsi e sa le hōle ’me ea itlhokomela, feela joaloka monna ea masene ea papisong ea Jesu, ea ileng a bonela pele sefefo ’me a haha ntlo ea hae holim’a lefika.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:3) Med sin förmåga att se långt i fjärran kan örnen upptäcka en fara på långt håll och vidta försiktighetsåtgärder, precis som den omdömesgille mannen i Jesu liknelse, han som förutsåg risken för oväder och byggde sitt hus på en klippa.
Swahili[sw]
(Mithali 22:3) Tai, akiwa na uwezo wa kuona mbali sana, aweza kuona hatari ikiwa mbali na kutahadhari, kama tu yule mtu mwenye busara katika kielezi cha Yesu, aliyeona uwezekano wa dhoruba akajenga nyumba yake juu ya mwamba.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) இயேசுவின் உவமையில், புயற்காற்று வரும் சாத்தியத்தை முன்னமே அறிந்து தன் வீட்டை கன்மலையின்மேல் கட்டின விவேகமுள்ள மனிதனைப் போல, தொலைதூரம் காணக்கூடிய திறனைக் கழுகு பெற்றிருப்பதால், வெகு தொலைவிலுள்ள ஆபத்தைக் கண்டு முன்னெச்சரிக்கையுடன் நடந்துகொள்ளும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:3) యేసు ఉపమానంలో, తుపాను రాగల సాధ్యతను ముందుగా కనిపెట్టి, బండ మీద ఇల్లు కట్టిన వివేచనగల మనిషివలె, దూరం నుండే చూసే తన సామర్థ్యంతో గ్రద్ద దూరం నుండే ప్రమాదాన్ని పసికట్టి, ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకోగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) ด้วย ความ สามารถ มอง เห็น ใน ระยะ ไกล นก อินทรี จึง สามารถ มอง เห็น อันตราย จาก ระยะ ไกล และ ระวัง ตัว ล่วง หน้า เหมือน คน มี ปัญญา ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ซึ่ง เห็น ล่วง หน้า ถึง ความ เป็น ไป ได้ ว่า จะ เกิด พายุ และ สร้าง บ้าน ตน ไว้ บน ศิลา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Maaaring mamataan ng agila, na may kakayahang makakita sa malayong distansiya, ang panganib kahit malayo pa at sa gayo’y makapag-ingat, tulad ng maingat na tao sa ilustrasyon ni Jesus, na nakaisip na maaaring bumagyo at sa gayo’y nagtayo ng kaniyang bahay sa ibabaw ng malaking bato.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) E re ka ntsu a kgona go bona kgakala, o ka bona kotsi go santse go na le nako a bo a iphemela, fela jaaka monna yo o botlhale yo o mo setshwantshong sa ga Jesu, yo o neng a bonela kwa pele gore go ka nna ga tla dipula tsa matlakadibe mme a aga ntlo ya gagwe mo lefikeng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Tarangau inap lukluk longwe tru, na sapos i gat wanpela samting inap bagarapim em, em inap lukim, maski dispela samting i stap longwe, na nau em inap mekim wanpela samting bilong abrusim. Dispela pisin i olsem wanpela man long tok piksa bilong Jisas, em i tingim bikpela win na ren inap kamap, olsem na em i wokim haus bilong em antap long ples ston.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3) Kartal uzağı görme yeteneğiyle, tıpkı İsa’nın kullandığı örneklemedeki, fırtına olasılığını önceden görüp evini kaya üzerine yapan sağgörülü adam gibi, uzaktaki bir tehlikeyi fark edip önlemler alabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Gama, ni vuswikoti bya rona bya ku vona ekule, ri nga vona khombo ra ha ri ekule ivi ri baleka, ku fana ni wanuna wo tlhariha exifanisweni xa Yesu, loyi a koteke ku vona ka ha ri emahlweni mheho leyi nga humelelaka kutani a aka yindlu ya yena ehenhla ka ribye.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Esiane sɛ ɔkɔre tumi hu ade wɔ akyirikyiri nti, otumi hu asiane bi a ɛwɔ akyiri na ɔda ne ho so, te sɛ Yesu mfatoho mu ɔbadwemma a ohui sɛ mframa kɛse bi betumi abɔ nti osii ne dan sii ɔbotan so no.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:3) E nehenehe ta te aeto, ma to ’na aravihi e hi‘o atea, e ite i te atâtaraa mai te atea ê mai e e paruru ia ’na, mai te taata paari o te parabole a Iesu, tei ite atea i te vero e faaineine ra, e ua faatia ’tura i to ’na fare i nia i te pǎpǎ.
Ukrainian[uk]
Мудрість характеризується здатністю передбачати наслідки будь-яких наших дій (Приповістей 22:3).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:3) Ko te akuila, ʼaki tana fealagia ʼaē ke sio mamaʼo, ʼe feala ke sio mamaʼo ki he tuʼutāmaki pea ʼe ina fai he ʼu puleʼaki, ohage ko te tagata poto ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu, ʼaē neʼe teuteu fakatomuʼa naʼa hoko mai he afā pea mo ina laga tona ʼapi ʼi he fuga maka.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ukhozi, olukwaziyo ukubona izinto ezikude, lunokuyibona isekude ingozi luze luyiphephe, kanye njengendoda eyingqondi kumzekeliso kaYesu, eyabona kwangaphambili ukuba kusenokubakho isichotho yaza yayakha elulwalweni indlu yayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Idì, pẹ̀lú agbára rẹ̀ láti ríran jìnnà, lè rí ewu látòkèèrè, kí ó sì ṣọ́ra, gan-an gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin ọlọgbọ́n inú ti inú àkàwé Jésù, tí ó rí i tẹ́lẹ̀ pé ìjì lè jà, tí ó sì kọ́ ilé rẹ̀ sórí àpáta ràbàtà.
Chinese[zh]
箴言22:3)鹰有高瞻远瞩的视力,远远就会望见危险,防患于未然;这一点同耶稣在一个喻例里提到的睿智的人一样,这人预计会有风暴来袭,于是把他的房子建在磐石上。(
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ukhozi, ngekhono lalo lokubona ebangeni elide, lungabona ingozi isekude kakhulu bese luthatha izinyathelo zokuphepha, njengoba nje kwenza indoda enokuqonda emfanekisweni kaJesu, eyabona kusengaphambili ukuthi kungase kube nesivunguvungu yase yakha umuzi wayo edwaleni.