Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obraz uchovaný v paměti je nedokonalý a je možné, že všechny prvky tvořící označení nebudou zapamatovány.
Danish[da]
Det billede, som bevares i hukommelsen, er ufuldstændigt, og det er muligt, at man ikke husker alle de bestanddele, der indgår i et tegn.
German[de]
So bleibe im Gedächtnis nur ein unvollkommenes Bild zurück, und es würden später möglicherweise nicht alle Bestandteile einer Marke erinnert.
Greek[el]
Η εικόνα που κρατείται στη μνήμη είναι ατελής και είναι δυνατόν να μην έχουν απομνημονευθεί όλα τα συστατικά στοιχεία ενός σημείου.
English[en]
The image retained by the memory is imperfect and it is possible that not all the constituent elements of a sign are memorised.
Spanish[es]
La imagen que queda en la memoria es imperfecta y es posible que no se recuerden todos los elementos que forman parte de un signo.
Estonian[et]
Kujutis, mis meelde jääb, on ebatäiuslik ning võib juhtuda, et mitte kõik tähise koostisosad ei jää meelde.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan muistiin jäävä mielikuva on epätäydellinen ja on mahdollista, etteivät kaikki merkin muodostavat osat jää mieleen.
French[fr]
L’image gardée en mémoire serait imparfaite et il serait possible que les éléments constitutifs d’un signe ne soient pas tous mémorisés.
Hungarian[hu]
Az emlékezetünkben megőrzött kép nem tökéletes, és elképzelhető, hogy valamely megjelölésnek nem minden alkotóeleme rögzül.
Italian[it]
L’immagine conservata nella memoria sarebbe imperfetta e sarebbe possibile che gli elementi costitutivi di un segno non siano tutti memorizzati.
Lithuanian[lt]
Atmintyje išsaugotas vaizdas bus negalutinis, ir yra įmanoma, kad bus įsimintos ne visos žymens sudedamosios dalys.
Latvian[lv]
Atmiņā paliekošais iespaids ir nepilnīgs, un ir iespējams, ka visas apzīmējuma sastāvdaļas nepaliek atmiņā.
Maltese[mt]
L-istampa li tinżamm fil-memorja hija imperfetta u jista' jiġri li l-elementi li jikkostitwixxu sinjal ma jiġux immemorizzati kollha.
Dutch[nl]
Het beeld dat bijblijft, is onvolmaakt en het is mogelijk dat niet alle bestanddelen van een teken worden onthouden.
Polish[pl]
Obraz zachowany w pamięci mógłby być niedokładny oraz istniałaby możliwość niezapamiętania wszystkich elementów składowych oznaczenia.
Portuguese[pt]
A imagem guardada na memória é imperfeita e é possível que nem todos os elementos constitutivos de um sinal sejam memorizados.
Slovak[sk]
Obraz zachovávaný v pamäti môže byť nedokonalý a bolo by možné, že by základné prvky označenia neboli všetky zapamätané.
Slovenian[sl]
Slika, spravljena v spominu, je nepopolna in mogoče bi bilo, da v spominu ne bi ostali vsi sestavni deli znaka.
Swedish[sv]
Minnesbilden är inte perfekt och det är möjligt att konsumenten inte kommer ihåg alla de delar som ett kännetecken utgörs av.