Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абыржәы Павел Тимофеи иеиҳәоит Филипп ақалақь аҟны иҟоу аишьцәа рахь иҩша ашәҟәы.
Acoli[ach]
Paulo kombeddi tye ka tito ki Temceo gin me acoya bot Lukricitayo luremgi ma i Pilipi.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Paulo ngɛ Timoteo nɔ́ nɛ é ngma kɛ ya ha a huɛmɛ Kristofoli ngɛ Filipi ɔ dee.
Afrikaans[af]
Paulus vertel hier vir Timoʹteus wat om aan hulle Christenvriende in Filipʹpi te skryf.
Amharic[am]
ጳውሎስ በፊልጵስዩስ ለሚገኙ ክርስቲያን ጓደኞቻቸው ምን ብሎ እንደሚጽፍ ለጢሞቴዎስ እየነገረው ነው።
Arabic[ar]
وبولس يقول الآن لتيموثاوس ما يجب ان يكتبه الى رفقائهما المسيحيين في فيلبي.
Mapudungun[arn]
Fewla Pablo feypifi ta Timotew chem dungu ñi wirintükual tañi pu kristiano weni mülelu Filipo mu.
Aymara[ay]
Akanxa Pablox Filipos markankir munat cristianonakarux kun sañs muni ukwa Timoteor saski.
Azerbaijani[az]
Pavel Filipidəki dostlarına demək istədiyi sözləri Timoteyə yazdırır.
Baoulé[bci]
Pɔlu su kan ndɛ nga ɔ fata kɛ Timote klɛ ko man aniaan Klistfuɛ nga be o Filipu lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa ritrato, ipinapasurat ni Pablo ki Timoteo an gusto niyang sabihon sa mga amigo nindang Kristiyano sa Filipos.
Bemba[bem]
Paulo apa ale-eba Timote ifya kulembela Abena Kristu abali mu Filipi.
Bulgarian[bg]
Ето тук Павел казва на Тимотей какво да напише до техните християнски приятели във Филипи.
Bislama[bi]
Long pija ya, Pol i stap talem long Timoti wanem tok we hem i mas raetem blong sanem i go long ol Kristin fren blong tufala long Filipae.
Bangla[bn]
পৌল এখানে তীমথিয়কে বলছেন যে, ফিলিপীতে তাদের খ্রিস্টান বন্ধুদের কাছে কী লিখতে হবে।
Catalan[ca]
En aquest moment, Pau està dient a Timoteu el que ha d’escriure als seus amics cristians de Filips.
Garifuna[cab]
Guentoti lariñaguñein lun Timotéu kaba lan labürüha houn hamadagu kristiánugu ha Filipubaña.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo nubʼij apo chi re ri Timoteo ri nrajoʼ nubʼij el chi ke ri nimanelaʼ pa Filipos.
Cebuano[ceb]
Si Pablo karon nagdiktar kang Timoteo sa isulat sa ilang mga higala sa Filipos.
Chuukese[chk]
Iei Paulus a ereni Timoty met epwe makkeei ngeni chiener kewe Chón Kraist lón Filipi.
Chuwabu[chw]
Ovanene Paulo onompanga Timoteo ejile enfanyeelani walebela amarho awa a o Okristu o Filipi.
Hakha Chin[cnh]
Hi cu Paul nih Timote kha Filipi khua chung i an Krifa hawikom hna sin ah ca ṭial awk ah a chimh lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pe dir Timote ki pour dir avek zot bann zanmi Kretyen an Filip.
Czech[cs]
Na obrázku vidíš, jak Pavel právě diktuje Timoteovi, co má psát jejich křesťanským přátelům ve Filipech.
Chol[ctu]
Pablo tsiʼ sube Timoteo chaʼan miʼ tsʼijbuben jini xñoptʼañob añoʼ bʌ ti Filipos.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo emisgi Timoteog soggwichi igi garda narmakoe cristianomar Filipos ginmalache.
Chuvash[cv]
Халӗ вара Павел Филиппыри́ христиансем патне мӗн ҫырмаллине каласа тӑрать, Тимофе́й ҫавна пурне те ҫырса пырать.
Welsh[cy]
Yn y llun, rydyn ni’n gweld Paul yn dweud wrth Timotheus beth i’w ysgrifennu at eu ffrindiau yn Philipi.
Danish[da]
Paulus er ved at fortælle Timoteus hvad han skal skrive til deres kristne venner i Filippi.
German[de]
Paulus sagt Timotheus, was er den Glaubensbrüdern in Philippi schreiben soll.
Dehu[dhv]
Paulo hi cahu a qaja koi Timoteo la nyine troa cinyanyin kowe la itre sinee i nyidro, itre Keresiano ne Filipi.
Jula[dyu]
Pol b’a fɔra Timote ye a ka kan ka min sɛbɛ u teriw ma minw ye kerecɛnw ye Filipi dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Azɔ Paulo le nya, si le esi la gblɔm na Timoteo be wòaŋlɔ aɖo ɖe wo xɔlɔ̃ Kristotɔ, siwo le Filipi la.
Efik[efi]
Paul ke asian Timothy ke emi se ekpewetde ọnọ mme Christian ufan mmọ ke Phi·lipʹpi.
Greek[el]
Ο Παύλος λέει τώρα στον Τιμόθεο τι να γράψει στους Χριστιανούς φίλους τους στους Φιλίππους.
English[en]
Paul is now telling Timothy what to write to their Christian friends in Phi·lipʹpi.
Spanish[es]
Pablo ahora le dice a Timoteo qué escribir a los amigos cristianos de ellos en Filipos.
Estonian[et]
Paulus ütleb nüüd Timoteosele ette, mida ta peab kirjutama Filipi linna kristlikele sõpradele.
Persian[fa]
اکنون پولُس به تیموتاؤس میگوید که برای دوستان مسیحی خود در فیلِپّی چه بنویسد.
Finnish[fi]
Paavali sanelee nyt Timoteukselle, mitä tämän pitää kirjoittaa heidän kristityille ystävilleen Filippiin.
Fijian[fj]
E tukuna tiko oqori vei Timoci na veika me vola vei ira na nona itokani lotu Vakarisito mai Filipai.
Faroese[fo]
Paulus stendur og sigur Timoteusi hvat hann skal skriva til teirra kristnu vinir í Filippi.
Fon[fon]
Nǔ e Timɔtée na wlan sɛ́dó xɔ́ntɔn yetɔn Klisanwun e ɖò Filipu lɛ é wɛ Pɔlu ɖò ɖiɖɔ n’i wɛ ɖò finɛ.
French[fr]
Paul dicte ici la lettre destinée à ses amis chrétiens de Philippes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Paulo miikɛɛ Timoteo nɔ ni eŋma eyaha amɛnanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Filipi lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangaki ngkai Timoteo iroun Bauro, te bwai ae e na koreia nakoia raoraoia ni Kristian ake i Biribi.
Guarani[gn]
Pablo heʼihína Timotéope mbaʼépa oskrivíta iñamigokuéra oĩva Filípospe.
Gun[guw]
Paulu to didọna Timoti todin nuhe e dona kàn hlan Klistiani họntọn yetọn he tin to Filippi lẹ.
Ngäbere[gym]
Timoteo dre tikadre nitre kristiano Filipos ie ye Pablo niebare ie.
Hausa[ha]
Bulus yana gaya wa Timothawus abin da zai rubuta ga abokansu Kiristoci a Filibbi.
Hebrew[he]
כשהיה בכלא, הכתיב פאולוס לטימותיאוס את הדברים שרצה לומר לחבריהם המשיחיים בפיליפי.
Hindi[hi]
पौलुस तीमुथियुस को बता रहा है कि उसे फिलिप्पी के मसीही दोस्तों को क्या लिखना है।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran ni Pablo si Timoteo sang isulat sa ila mga abyan sa Filipos.
Hmong[hmn]
Hauv daim duab no, Timaute tabtom sau Povlauj cov lus mus rau nkawd cov phoojywg Khixatia uas nyob hauv lub moos Filipi.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Timoteo ia hadibaia dahaka do ia torea edia Keristani turadia Filipo dekenai.
Croatian[hr]
Pavao sada govori Timoteju što da napiše kršćanskim prijateljima u Filipima.
Haitian[ht]
Pòl ap di Timote ki sa pou l ekri nan lèt l ap voye bay zanmi kretyen ki Filip yo.
Hungarian[hu]
Pál diktálja Timóteusznak, hogy mit írjon keresztény testvéreiknek Filippibe.
Armenian[hy]
Նկարում պատկերված է այն պահը, երբ Պողոսը թելադրում է Տիմոթեոսին Փիլիպպեի քրիստոնյաներին ուղղված իր խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս հոս Տիմոթէոսին կ’ըսէ թէ ի՛նչ գրէ Փիլիպպէի մէջ գտնուող իրենց Քրիստոնեայ ընկերներուն։
Herero[hz]
Paulus nambano ma raere Timoteus imbi mbi ma sokutjanga komapanga wawo Ovakriste moFilipi.
Indonesian[id]
Kini Paulus mengatakan kepada Timotius apa yang akan ditulis kepada rekan-rekan Kristen mereka di Filipi.
Igbo[ig]
N’ebe a, Pọl na-agwa Timoti ihe ọ ga-edegara ndị enyi ha Ndị Kraịst nọ na Filipaị.’
Iloko[ilo]
Idikdiktar ni Pablo ti isurat ni Timoteo kadagiti gagayyemda idiay Filipos.
Icelandic[is]
Páll er núna að segja Tímóteusi hvað hann eigi að skrifa til kristinna vina þeirra í Filippí.
Isoko[iso]
Enẹna Pọl ọ be ta kẹ Timoti oware nọ o re kere se egbẹnyusu Kristi rai obọ Filipai.
Italian[it]
Paolo dice ora a Timoteo cosa scrivere ai loro amici cristiani di Filippi.
Japanese[ja]
パウロは今,フィリピにいるクリスチャンの友だちに書く事柄を,テモテに告げているところです。
Georgian[ka]
როგორც სურათზე ხედავ, პავლე ფილიპეში მცხოვრები ქრისტიანი მეგობრებისთვის წერილის ტექსტს კარნახობს ტიმოთეს.
Kabyle[kab]
Akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, Bulus atan yeqqar i Timuti ayen ara yaru i leḥbab- nsen imasiḥiyen yellan di temdint n Filibus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kixye re laj Timoteo kʼaru tixtzʼiibʼa rehebʼ laj Filipos.
Kongo[kg]
Paul kezabisa Timote mambu ya bau fwete sonikila bampangi na bau ya Filipi.
Kikuyu[ki]
Paulo rĩu areera Timotheo ũrĩa ekwandĩkĩra arata ao Akristiano thĩinĩ wa Filipi.
Kazakh[kk]
Дәл қазір Пауыл Філіпі қаласындағы мәсіхші бауырластарға арнап Тімотеге хат жазғызып тұр.
Kalaallisut[kl]
Maanna Paulusip Timoteus oqaluuppaa ikinngutitik kristumiuusut Filippimiittut qanoq allaffigissagai.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua tangela Timote, ihi ia tokala ku soneka phala o makamba-mê a Jikidistá ku Filipe.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಏನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನೀಗ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 빌립보에 있는 그리스도인 친구들에게 보낼 편지의 내용을 디모데에게 불러 주고 있습니다.
Konzo[koo]
Lino Paulo akabwira Timoteo eby’erisakangira abanywani babu Abakristayo e Filipi.
Kaonde[kqn]
Paulo wabujilenga Timoti bya kunembela bena Kilishitu ba ku Filipai.
Krio[kri]
Pɔl de tɛl Timoti wetin fɔ rayt to in Kristian padi dɛn na Filipay.
Southern Kisi[kss]
Pɔɔl cho niko Timotii dimullo nyɛ o nɔ mbo poonyiaa o chaaŋaa nduaa laalaŋaa cho Filipai chiee wa lo.
Kwangali[kwn]
Ngesi Paurusa kuna kutantera Timoteusa asi yinke na tjangera vakwawo woVakriste moFilipi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu mu vovesa kena Timoteo mana kesonekena Akristu kuna Filipi.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Тиметейге Филипидеги ишенимдештерине эмне деп жазуу керектигин айтып жатат.
Lamba[lam]
Paulu pano alukubula Timote ifya kulemba ku babyabo abaKlistu ku Filipoi.
Ganda[lg]
Kati Pawulo agamba Timoseewo eby’okuwandiikira mikwano gyabwe Abakristaayo abali mu Firipi.
Lingala[ln]
Awa ntoma Paulo azali koyebisa Timote akomela baninga na bango bakristo ya Filipi.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ໂປໂລ ພວມ ບອກ ຂໍ້ ຄວາມ ໃຫ້ ຕີໂມເຕ ຂຽນ ເຖິງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ເມືອງ ຟີລິບ.
Lithuanian[lt]
Paulius dabar kalba Timotiejui, ką jis turi rašyti jo krikščioniškiems draugams Filipuose.
Luba-Katanga[lu]
Pano Polo ulombolanga Temote myanda ya kulembela Bene Kidishitu balunda nandi ba mu Fidipai.
Luvale[lue]
Hano jino Paulu anakulweza vyatela Chimoteu kusonekela vakwavo vaka-Kulishitu muFwilipi.
Lunda[lun]
Pawulu nakumuleja Timotewu nsañu yakuyisonekelawu amabwambu jawu aweniKristu adi muFwilipi.
Luo[luo]
Paulo koro nyiso Timotheo kae, gima onego ondik ni osiepegi ma Jokristo man Filipi.
Lushai[lus]
Tunah Paula chuan Philippi-a Kristian thiante hnenah enge ziak tur tih Timothea a hrilh mek a ni.
Latvian[lv]
Pāvils pašlaik saka Timotejam, ko rakstīt viņu draugiem kristiešiem, kas dzīvo Filipos.
Mam[mam]
A Pablo xi qʼamante te Timoteo tiʼ kxel ttzʼibʼen tuj uʼj kye qejo kyamiw atqeʼ toj Filipos.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kʼoakitsole Timoteo jme xi skíle je chjota tjenngile Cristo xi tjío ya Filipos.
Coatlán Mixe[mco]
Pa̱a̱blʉ yëˈë nyaskäjxë wiˈixë Timotee tjäˈäyëdë noky parë ja myëtnaymyaayëbëty diˈib mëbëjktëp jam Filipʉs.
Morisyen[mfe]
Asterla, Paul pe dir Timothée seki li bizin ekrir pou bann Kretien dan Philippes.
Malagasy[mg]
Izao i Paoly dia milaza amin’i Timoty izay tokony hosoratana ho an’ireo namany kristianina tany Filipy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paa Paulo akuneena Timoti ivya kuleembela Aina Klistu yauze aku Filipi.
Mískito[miq]
Pâl mita Timoti ra wi sa ai panika kristianka nani Pilipai ra kan ba ra dia ulbaia ba.
Macedonian[mk]
Павле му кажувал на Тимотеј што да им напише на нивните христијански пријатели во Филипи.
Malayalam[ml]
ഫിലി പ്പി യി ലു ള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് എഴു തേ ണ്ടത് എന്താ ണെന്ന് തിമൊ ഥെ യൊ സി നു പറഞ്ഞു കൊ ടു ക്കു ക യാണ് പൗലൊസ്.
Mongolian[mn]
Паул, Филиппойд байдаг итгэл нэгтнүүддээ бичих үгээ Тимотод хэлж өгч байна.
Mòoré[mos]
Dẽnd fotã zugã, a Poll togsda a Tɩmote a sẽn segd n gʋls bũmb ning n tool b zo- rãmb nins sẽn yaa kiris- neb n be Filipã.
Marathi[mr]
आता, फिलिप्पैमधल्या त्यांच्या मित्रांना काय लिहावं, ते पौल तीमथ्याला सांगतो आहे.
Malay[ms]
Paulus sedang memberitahu Timotius apa yang perlu dituliskan kepada rakan-rakan Kristian mereka di Filipi.
Maltese[mt]
Pawlu issa qed jgħid lil Timotju x’għandu jikteb lill- ħbieb Kristjani tagħhom f’Filippi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo káʼa̱nra xíʼin ta̱ Timoteo ndáa tu̱ʼun kúú ña̱ kaʼyíra ku̱ʼu̱n nu̱ú na̱ migora na̱ ndóo ñuu Filipos.
Burmese[my]
ခုပေါလုက တိမောသေကို ဖိလိပ္ပိမြို့ကအသိတွေဆီ စာရေးခိုင်းနေတာ။
Norwegian[nb]
Paulus sier nå til Timoteus hva han skal skrive til de kristne vennene deres i Filippi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Pablo kiiljuik Timoteo tlake kintlajkuiljuiliskia ininuampoyouaj katli itstoyaj ne Filipos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan Pablo kiiluijtok Timoteo toni maj kinijkuilouili imin tasojikniuan tein nemij Filipos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Pablo okilui Timoteo tlen moneki kijkuilos pampa ikniuan akinmej okichiuayaj ken Cristo itech Filipos.
Ndau[ndc]
Pauro apa wainga ecibvunja Timoti kuti zvicinyi zvaaidikana kutara kuno shamwari jake jo ciKristu ku Firipi.
Nepali[ne]
अहिलेचाहिं पावलले तिमोथीलाई फिलिप्पीमा बस्ने मसीही साथीहरूलाई चिठी लेख्न लगाउँदैछ।
Lomwe[ngl]
Paulo aahimulela Timoteo yeeyo aphwaneliiye warepela asinthamwene awe eeKristu o Filipi.
Niuean[niu]
Kua tala age e Paulo ki a Timoteo e mena ke tohi ke he tau kapitiga Kerisiano ha laua i Filipi.
Dutch[nl]
Paulus zegt Timótheüs nu wat hij aan hun christelijke vrienden in Filippi moet schrijven.
South Ndebele[nr]
UPowula nje utjela uThimothi bona abatlolele ini abangani babo bamaKrestu eFilipi.
Nyanja[ny]
Paulo tsopano akuuza Timoteo zoti alembere mabwenzi ao Achikristu m’Filipi.
Nyaneka[nyk]
Paulu pahe ankho utolela Timoteo oityi ena okuhoneka pala omapanga ae ova Kristau mo Filipu.
Nyankole[nyn]
Hati Paulo ariyo naagambira Timoseo eby’okuhandikira Abakristaayo banywani baabo ab’omuri Filipi.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo akee ɛlɛka ahile Temɔte mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛkɛlɛ bɛkɔmaa bɛ gɔnwo mɔ Keleseɛnema wɔ Felepae la.
Oromo[om]
Phaawulos Kiristiyaanota Filiphisiiyus keessa jiraataniif maal jedhee akka barressu Ximotewositti himaa jira.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ Тимофей фыссы Павелы ныхӕстӕ, Филиппты сын цы чырыстон хӕлӕрттӕ ис, уыдонмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pablo bi xipi Timoteo te dä yˈofo pa nuˈu̱ yä ntsitsˈi mi ˈmu̱i ha Filipos.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga tod si Timoteo no antoy isulat ed sarayan kakaaro ed Filipos.
Papiamento[pap]
Awor Pablo ta bisando Timoteo kiko pa skirbi na nan amigunan kristian na Filipos.
Plautdietsch[pdt]
Hia sajcht Paulus Timotäus jroz väa, waut hee aun de Christen en Filippi schriewen saul.
Pijin[pis]
Distaem Paul hem talem Timothy for raet go long olketa Christian fren bilong tufala long Phi·lipʹpi.
Polish[pl]
Paweł akurat mówi Tymoteuszowi, co ma napisać ich przyjaciołom w Filippi.
Pohnpeian[pon]
Paul ansouwet padahkiong Timoti dahme e pahn intingihla nan kisin likou ong kompoakpara Kristian ko nan Pilipai.
Portuguese[pt]
Paulo disse a Timóteo o que devia escrever aos amigos cristãos em Filipos.
Quechua[qu]
Tsënöllash hina Filipos cristiänokunaman ima qellqanantapis ninaq Pablo Timotëota.
K'iche'[quc]
Kimik ri Pablo xubʼij che Timoteo su kutzʼibʼaj chike ri täq kachiʼl cristianos e kʼo Filipos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pabloqa Timoteoman nirqa imam qellqananta Filipos llaqtapi iñiq amigonkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Pablo Timoteota nishan Filipospi cristiano amigonkunaman ima qelqanantapas.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra a Paulo i teianei kia Timoteo e eaa te ka tata ki to raua au oa Kerititiano i Philipi.
Rundi[rn]
Aho Paulo yariko abwira Timoteyo ivyo yandikira abakirisu bagenzi biwe b’i Filipi.
Romanian[ro]
Pavel îi spune acum lui Timotei ce să le scrie fraților lor creștini din Filipi.
Russian[ru]
Как раз сейчас Павел диктует Тимофею письмо для христианских братьев в городе Фили́ппы.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha rero, Pawulo yarimo abwira Timoteyo icyo yandikira incuti zabo z’Abakristo b’i Filipi.
Sena[seh]
Paulu mphapo akhapanga Timoti pikhafunika kulembera axamwali awo Acikristu ku Filipi.
Sango[sg]
Paul ayeke fa na Timothée fadeso atënë so a lingbi Timothée asara na mbeti ndali ti aita ti kodoro ti Philippes.
Sinhala[si]
පාවුල් දැන් තිමෝතිට කියන්නේ පිලිප්පියේ ඉන්න ඒගොල්ලන්ගේ යාළුවන්ට ලියන්න ඕනේ මොනවාද කියලයි.
Sidamo[sid]
Xa Phaawuloosi Filiphphisiyusi katamira heeˈranno Kiristaanira Ximootewosi mayyee borreessannoro kulanni no.
Slovak[sk]
Pavol práve hovorí Timotejovi, čo má písať ich kresťanským priateľom vo Filipách.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivòla amy Timoty ty raha tokone hosoràta ho ahi’ty Kristiana namane a-Filipy ane Paoly amy sary io.
Slovenian[sl]
Pavel prav zdaj narekuje Timoteju pismo svojim krščanskim prijateljem v Filipih.
Samoan[sm]
O loo faamatala atu nei e Paulo i a Timoteo mea e tusia i ana uo Kerisiano i Filipi.
Shona[sn]
Pauro zvino ari kuudza Timotio zvokunyorera shamwari dzavo dzamaKristu dzomuFiripi.
Songe[sop]
Mpoolo kwete kulungula Timotee myanda yadya kufundila bakwabo beena Kidishitu ba ku Fidipe.
Albanian[sq]
Tani Pavli po i tregon Timoteut se çfarë t’u shkruajë miqve të krishterë në Filipi.
Serbian[sr]
Pavle je sada diktirao Timoteju šta da napiše hrišćanskoj braći u Filipima.
Saramaccan[srm]
Konda wë Paulosu ta konda da Timoteo andi a musu sikifi da dee mati u de a Filipi.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e fruteri Timoteyus now san a musu skrifi den Kresten mati na Filipi.
Swati[ss]
Kulesitfombe, Pawula utjela Thimothi loko lokufanele akubhalele emaKhristu labangani babo baseFiliphi.
Southern Sotho[st]
Joale Pauluse o ntse a bolella Timothea seo a lokelang ho se ngolla metsoalle ea bona ea Bakreste e Filipi.
Swedish[sv]
Paulus talar nu om för Timoteus vad han skall skriva till deras kristna vänner i Filippi.
Swahili[sw]
Sasa Paulo anamwambia Timotheo mambo ya kuandikia rafiki Wakristo katika Filipi.
Congo Swahili[swc]
Sasa Paulo anamwambia Timotheo mambo ya kuandikia rafiki Wakristo katika Filipi.
Tamil[ta]
பிலிப்பியிலுள்ள தங்கள் கிறிஸ்தவ நண்பர்களுக்கு என்னென்ன எழுத வேண்டுமென்று பவுல் இப்போது தீமோத்தேயுவுக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Pablo naʼthúu̱n Timoteo ndiéjunʼ gaʼnirámáʼ náa cristianos bi̱ nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún bi̱ kuwa náa Filipos.
Tetun Dili[tdt]
Agora, Paulo hatete daudauk ba Timóteo liafuan neʼebé atu hakerek hodi hatoʼo ba ninia maluk kristaun iha Filipe.
Telugu[te]
పౌలు ఫిలిప్పీలోని క్రైస్తవ స్నేహితులకు ఏమి వ్రాయాలో తిమోతికి చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳоло Павлус ба Тимотиюс гуфта истодааст, ки ба дӯстони масеҳии дар Филиппӣ будаашон чӣ нависад.
Thai[th]
ตอน นี้ เปาโล กําลัง บอก ข้อ ความ ให้ ติโมเธียว เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ทั้ง หลาย ใน เมือง ฟิลิปปอย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ፊልጲ ዝነበሩ ክርስትያን ብጾቶም እንታይ ኢሉ ኽጽሕፍ ከም ዘለዎ ኢዩ ንጢሞቴዎስ ዝነግሮ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Edil şu wagt Pawlus Timoteos arkaly Filipi şäherindäki doganlara hat ýazýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi niya kay Timoteo kung ano ang isusulat sa taga-Filipos.
Tetela[tll]
Etena kɛnɛ, Paulo ekɔ lo mbutɛ Timɔtɛ kɛnɛ kahombande fundɛ asekande Akristo wa la Filipi.
Tswana[tn]
Paulo jaanong o bolelela Timotheo se a tshwanetseng go se kwalela ditsala tsa bone tsa Bakeresete tse di kwa Filipi.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Paula kia Tīmote ‘a e me‘a ke ne tohi ki hona ngaahi kaungāme‘a Kalisitiane ‘i Filipaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yapa Paulo wakambiyanga Timote vo watenere kulembe Akhristu anyaki a ku Filipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulu aawa waambila Timoti nceelede kulemba kulembela Banakristo beenzyinyina baku Filipi.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo wa xyala yabʼ ja Timoteo jasa oj stsʼijbʼuk sbʼaja yamigoʼe tey bʼa Filipos.
Papantla Totonac[top]
Pablo waniy Timoteo tuku nakatsokgnani xtalalinaninkan tiku xalak Filipos.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Pol i tokim Timoti long ol tok em i mas raitim long ol pren Kristen bilong ol long Filipai.
Turkish[tr]
Şimdi Pavlus, Timoteos’a Filipi cemaatindeki arkadaşlarına neler yazacağını söylemektedir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Pawulo a a byela Timotiya leswi a faneleke a swi tsalela vanghana va yena lava nga Vakreste le Filipiya.
Tswa[tsc]
Paule makunu o byela Timote lezi a faneleko ku tsalela vanghana vabye va maKristu va le Filipi.
Purepecha[tsz]
Iásï Pablu arhisïndi Timoteuni, ambe enga karakuauaka Filipusi anapu kristianuechani engaksï imecheri amigueka.
Tatar[tt]
Хәзер Паул Тимутедән Филиппуйдагы мәсихче кардәшләргә хат әйтеп яздыра.
Tooro[ttj]
Hati Paulo nagambira Timoseo kiki ekyokuhandikira abanywani babu Abakristayo ab’omu Firipi.
Tumbuka[tum]
Apa Paulosi wakuphalira Timote vyakuti walembere mabwezi gha Cikhristu agho ghali mu Filipi.
Twi[tw]
Paulo reka nea ɛsɛ sɛ ɔkyerɛw kɔma wɔn nnamfo Kristofo a wɔwɔ Filipi no akyerɛ Timoteo.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo la yalbey te Timoteo te bin-a te ya skʼan ya stsʼibaybey bael te yamigotak te ayik ta Filipose.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe yakal chalbe Timoteo kʼusi ta stsʼiba batel ta karta sventa li yamigotakik ta Filipos ti tstsʼakliik Cristoe.
Uighur[ug]
Павлус һазир Филипи шәһиридики етиқатчи достлириға әвәтмәкчи болған хәтниң мәзмунини, Тимотийға ейтип бериватиду.
Ukrainian[uk]
Павло каже Тимофієві, що́ саме писати їхнім християнським друзям у Фили́пах.
Umbundu[umb]
Paulu o kasi loku sapuila eci Timoteo a sonehela Akristão voko Filipoi.
Uzbek[uz]
Ayni vaqtda Pavlus Timo‘tiyga, Filippidagi masihchi birodarlarga maktub yozdirmoqda.
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi khou vhudza Timotheo zwe a vha o fanela u ṅwalela khonani dzavho dza Vhakriste dza Filipi.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Phao-lô đọc cho Ti-mô-thê viết thư cho mấy người bạn cùng đạo tại Phi-líp.
Makhuwa[vmw]
Paulo vano onimuleela Timooteyo yowaalepela apatthani awe maKristau oFilipi.
Waray (Philippines)[war]
Igindidikta ni Pablo kan Timoteo an iya isusurat ha ira Kristiano nga kasangkayan ha Filipos.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe fakahā age e Paulo kia Timoteo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina tohi ki tona ʼu kaumeʼa Kilisitiano ʼaē ʼi Filipe.
Xhosa[xh]
Ngoku uPawulos uxelela uTimoti into amakayibhalele abahlobo babo abangamaKristu abaseFilipi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly io mivolan̈a amy Timoty raha soratan̈a, halefa amy naman-drô kristianin̈y ta Filipy.
Yao[yao]
Sambano Paulo akumsalila Timoteyo yakuti alembe kwa Aklistu acimjakwe ŵa ku Filipi.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń sọ ohun tí Tímótì máa kọ sáwọn Kristẹni tó wà ní Fílípì fún un.
Yucateco[yua]
Beoora túunaʼ, Pabloeʼ táan u tsolik tiʼ Timoteo baʼax ken u tsʼíibt tiʼ u yéet cristianoiloʼob kajaʼanoʼob Filipos.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu rábibe Timoteu xi gucaa para ca xhamígucabe ni nuu Filipos.
Chinese[zh]
保罗正在告诉提摩太,要写些什么话给他们在腓立比的基督徒朋友。
Zande[zne]
Gere nga Pauro nape gupai fu Timoteo ko aida ko kehe fu agu aKristano naadu Firipoi yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo nigoreʼ cayaibybu Timoteo xí láani guicaʼbu ló guiich ni guixelbu par ximigyibu ni racanal Jesús ni noʼ gudx Filipos.
Zulu[zu]
UPawulu manje utshela uThimothewu ukuba ababhalele athini abangane abangamaKristu baseFilipi.