Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruingeel vlamme het in die rookkolom opgeskiet.
Arabic[ar]
كما توسطت العمود انفجارات من النيران المتوهجة.
Cebuano[ceb]
Sa tunga sa haligi nga aso dihay nag-ulbo-ulbo nga kalayo.
Czech[cs]
Ve středu sloupu vznikaly výbuchy jasného ohně.
German[de]
Inmitten der Säule glühten feurige Eruptionen auf.
Greek[el]
Πύρινες φλόγες ξεπετάγονταν στο μέσο του.
English[en]
Eruptions of lurid fire arose in its midst.
Estonian[et]
Samba keskelt tõusid taeva poole erakordselt eredad leegid.
Finnish[fi]
Sen keskeltä purkautui punahehkuista tulta.
Hiligaynon[hil]
May masilaw nga mga dabdab sang kalayo sa tunga sang aso.
Croatian[hr]
Iz središta tog mlaza izbijala je živa vatra.
Hungarian[hu]
Rikító tűzcsóvák jöttek ki belőle.
Indonesian[id]
Letusan-letusan api merah terang muncul di tengahnya.
Italian[it]
In mezzo ad esso si levarono eruzioni di fuoco.
Japanese[ja]
赤々と輝く溶岩が噴出していたのです。
Korean[ko]
그 속에서 시뻘건 불덩이가 분출하며 솟아오르고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais rūke pasirodydavo skaisti ugnis.
Latvian[lv]
Staba vidū pret debesīm šāvās neredzēti spožas liesmu mēles.
Maltese[mt]
Żbroffi qawwija bin- nar bdew joħorġu min- nofs.
Norwegian[nb]
Ut fra midten av søylen kom det utbrudd av flammende ild.
Dutch[nl]
In het binnenste van de kolom spoten lichtgevende fonteinen van vuur omhoog.
Polish[pl]
Z kolumny tryskały olśniewające fontanny ognia.
Portuguese[pt]
Depois vieram erupções luminosas.
Romanian[ro]
Din mijlocul coloanei de fum ţâşneau spre cer limbi de foc de o strălucire nefirească.
Russian[ru]
А из среды дымового столба вырывалось огненное пламя.
Slovak[sk]
Uprostred stĺpu dochádzalo k žeravým výbuchom.
Slovenian[sl]
Na sredi tega stebra pa je prihajalo do izbruhov žarečega ognja.
Albanian[sq]
Në mes të asaj shtylle shpërthente herë pas here një zjarr me flakë shumë të ndritshme.
Serbian[sr]
U središtu stuba buktala je sablasna vatra.
Swedish[sv]
Flammande blixtar blandade sig med röken, och ur pelarens mitt sköt det upp kaskader av intensivt lysande eld.
Swahili[sw]
Moto ulilipuka katikati ya moshi huo.
Congo Swahili[swc]
Moto ulilipuka katikati ya moshi huo.
Thai[th]
ตรง กลาง กลุ่ม ควัน ที่ พลุ่ง ขึ้น เป็น ลํา นั้น มี ไฟ ปะทุ ขึ้น อย่าง น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Sumabog sa gitna nito ang napakaliwanag na apoy.
Turkish[tr]
Duman kütlesinin ortasında, neredeyse gözleri kör eden parlaklıktaki alevlere yol açan patlamalar meydana geldi.
Ukrainian[uk]
Із середини стали прориватися вогняні язики.