Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Concentra LDA (nu Concentra - Produtos para crianςas SA), Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE og CD-Contact Data GmbH, som var dateret den 9. juni 1999, nævnte Kommissionen bl.a., at den overvejede at indlede en formel procedure over for disse selskaber (samt Nintendo og THE)(117).
German[de]
Concentra L.DA. (nunmehr: Concentra - Produtos para crianças S.A.), Linea Gig S.p.A., Nortec A.E., Bergsala AB, Itochu Hellas E.P.E. und CD-Contact Data GmbH vom 9. Juni 1999 erklärte die Kommission im Übrigen, dass sie die Eröffnung eines förmlichen Verfahrens gegen diese Unternehmen (und ebenso gegen Nintendo und THE) in Erwägung zog(117).
Greek[el]
Concentra LDA (που σήμερα φέρει την επωνυμία Concentra - Produtos para crianças, SA), τη Linea Gig SpA, τη Νοrtec ΑΕ, την Bergsala AB., την Ιtochu Hellas ΕΠΕ και την CD-Contact Data GmbH, η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι μελετούσε το ενδεχόμενο να κινήσει επίσημη διαδικασία κατά των εταιρειών αυτών (όπως επίσης και κατά της Νintendo και της THE)(117).
English[en]
Concentra Lda (now called Concentra - Produtos para crianças SA), Linea Gig SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE and CD-Contact Data GmbH and dated 9 June 1999, the Commission also stated that it was considering opening formal proceedings against those companies (as well as against Nintendo and THE)(117).
Spanish[es]
Concentra Lda (ahora denominada Concentra - Produtos para crianças SA), Linea Gig Spa, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE y CD-Contact Data GmbH, la Comisión afirmaba también que estaba estudiando incoar procedimientos formales contra dichas empresas (así como contra Nintendo y THE)(117).
Finnish[fi]
Concentra LDA:lle (nykyään Concentra - Produtos para crianças SA), Linea GIG SpA:lle, Nortec AE:lle, Bergsala AB:lle, Itochu Hellas EPE:lle ja CD-Contact Data GmbH:lle lähetetyssä, 9 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyssä kirjeessä komissio totesi myös, että se harkitsi näihin yhtiöihin (sekä Nintendoon ja THE:hen) kohdistuvan muodollisen menettelyn aloittamista(117).
French[fr]
Concentra LDA (devenue Concentra - Produtos para crianças SA), à Linea GIG SpA, à Nortec AE, à Bergsala AB, à Itochu Hellas EPE et à CD-Contact Data GmbH, il était également indiqué que la Commission envisageait l'ouverture d'une procédure formelle à l'encontre de ces sociétés (ainsi qu'à l'encontre de Nintendo et de THE)(117).
Italian[it]
Concentra LDA (ora denominata Concentra-Produtos para Crianças SA), Linea Gig SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE e CD-Contact Data GmbH datata 9 giugno 1999 la Commissione annunciava inoltre che intendeva avviare un procedimento formale di indagine nei confronti di queste imprese (nonché di Nintendo e THE)(117).
Dutch[nl]
Concentra (thans Concentra - Produtos para crianças SA), Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE en CD-Contact Data GmbH, verklaarde de Commissie bovendien dat zij overwoog formele procedures tegen deze ondernemingen in te leiden (alsmede tegen Nintendo en THE)(117).
Portuguese[pt]
Concentra Lda, agora denominada Concentra - Produtos para Crianças, SA, Linea Gig SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE e CD-Contact Data GmbH, de 9 de Junho de 1999, a Comissão referia também a sua intenção de dar início a um processo formal relativamente a estas empresas (assim como relativamente à Nintendo e à THE)(117).
Swedish[sv]
Concentra Lda (nu kallat Concentra - Produtos para crianças SA, Linea Gig SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Hellas EPE) och CD-Contact Data GmbH uppgav kommissionen också att den övervägde att inleda formella förfaranden mot dessa företag (liksom mot Nintendo och THE)(117).