Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers was verheug om die publikasie met sy kleurvolle versameling van meer as duisend prente te ontvang.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙ ሰዎች ከአንድ ሺህ በላይ የሚሆኑ በቀለም ያሸበረቁ ሥዕሎች ያሉትን ይህን መጽሐፍ በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وابتهج المحتفلون بأن يتسلموا المطبوعة، بمجموعتها المؤلَّفة من اكثر من ألف صورة غنية بالالوان.
Central Bikol[bcl]
Naogma an mga kombensionista na akoon an publikasyon, na may makolor na pagkaareglo nin labi sa sangribong retrato.
Bemba[bem]
Aba kubungana balicincimushiwe pa kupokelela ulupapulo, mu kuba ne mpendwa ikalamba iya fikope fya luko ifyabalabata ifyacila pe kana limo.
Bulgarian[bg]
Присъствуващите на конгресите бяха радостно развълнувани да получат публикацията с нейните над хиляда цветни снимки и илюстрации.
Bislama[bi]
Ol man we oli kam long asembli oli glad tumas blong kasem buk ya, wetem ol naesfala kala blong bitim wan taosen pija.
Cebuano[ceb]
Ang mga kombensiyonista nalipay sa pagkadawat sa basahon, uban sa buloknong kahan-ayan sa kapig usa ka libong hulagway.
Czech[cs]
Když účastníci sjezdu dostali zmíněnou knihu obsahující celou řadu více než tisíce barevných obrázků, měli velkou radost.
Danish[da]
Stævnedeltagerne modtog med begejstring denne publikation med over tusind billeder, hvoraf mange er i farver.
German[de]
Begeistert nahmen die Kongreßbesucher diese mit über tausend zum Teil farbigen Bildern versehene Veröffentlichung in Empfang.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ takpekpea valawo esi woxɔ agbalẽ sia si me amadede dzeaniwo ƒe nɔnɔmetata siwo wu akpe ɖeka la le.
Efik[efi]
Mme andidụk mbono oro ẹma ẹkop inemesịt ndibọ n̄wed emi, ye ndiye uduot ndise esie oro ẹbede tọsịn kiet.
Greek[el]
Όσοι παρακολούθησαν τη συνέλευση ήταν χαρούμενοι που έλαβαν αυτό το έντυπο που έχει χίλιες και πλέον έγχρωμες εικόνες.
English[en]
Conventioners were delighted to receive the publication, with its colorful array of more than a thousand pictures.
Spanish[es]
A los asambleístas les deleitó recibir la publicación, con su colorida colección de más de mil fotografías.
Estonian[et]
Konvendil osalejad olid rõõmsad, kui nad said selle enam kui tuhande pildiga väljaande.
Finnish[fi]
Konventin osanottajat olivat riemuissaan saadessaan tuon julkaisun, jossa on yli tuhat värikästä kuvaa.
French[fr]
Tous ceux qui ont assisté aux assemblées étaient ravis de recevoir cet ouvrage orné de plus de mille illustrations en couleurs.
Ga[gaa]
Kpeeyalɔi lɛ na miishɛɛ akɛ amɛnine shɛ wolo lɛ nɔ, kɛ emli mfonirii fe akpe, ni hiɛ sui sɔrɔtoi hu lɛ.
Hebrew[he]
באי הכינוס היו מאושרים לקבל את הספר, שהכיל סדרה של למעלה מ־1,000 תמונות צבעוניות.
Hindi[hi]
अधिवेशन में उपस्थित लोग हज़ार से ज़्यादा रंगीन तस्वीरों वाले इस प्रकाशन को प्राप्त करने के लिए आनन्दित थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kombensionista nalipay sa pagbaton sa publikasyon, upod ang maduagon nga pagkasunodsunod sang kapin sa isa ka libo ka laragway.
Croatian[hr]
Posjetioci kongresa bili su oduševljeni kad su dobili tu publikaciju s više od tisuću slika u boji.
Hungarian[hu]
A kongresszus résztvevői el voltak ragadtatva, hogy megkapták a több mint ezer színes képpel díszített kiadványt.
Indonesian[id]
Hadirin kebaktian sangat gembira menerima publikasi tersebut, dengan lebih dari seribu gambarnya yang berwarna.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti kumbensionista a nakaawat iti publikasion, a naglaon iti nasurok a sangaribo a de kolor a ladawan.
Icelandic[is]
Mótsgestir voru yfir sig hrifnir að fá í hendur þetta rit með yfir þúsund litskrúðugum myndum.
Italian[it]
I presenti alle assemblee sono stati entusiasti di ricevere questa pubblicazione, che ha più di mille foto e figure a colori.
Japanese[ja]
大会出席者は,1,000以上もの写真が載っているカラフルな出版物を受け取って大変喜びました。
Lingala[ln]
Bayangani basepelaki na kozwa búku yango, oyo ezali na bililingi koleka nkóto moko.
Lithuanian[lt]
Kongreso dalyviai džiaugėsi gavę puošnų, spalvotą leidinį su daugiau kaip tūkstančiu iliustracijų.
Malagasy[mg]
Ravoravo ireo mpanatrika ny Fivoriambe nandray ilay boky misy sary miloko marobe maherin’ny arivo.
Macedonian[mk]
Делегатите беа среќни кога ја добија публикацијата богато украсена со повеќе од илјада колор фотографии.
Malayalam[ml]
വർണപ്പൊലിമയുള്ള ആയിരത്തിലധികം ചിത്രങ്ങൾ അണിനിരത്തിയിട്ടുള്ള പ്രസ്തുത പ്രസിദ്ധീകരണം ലഭിക്കാനിടയായതു കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തവർക്കു വലിയ സന്തോഷത്തിനു വകനൽകി.
Marathi[mr]
अधिवेशनाला उपस्थित असलेल्या सर्वांना, हजारापेक्षा अधिक रंगीबेरंगी चित्रांची मांडणी केलेले प्रकाशन प्राप्त करण्यास अत्यानंद झाला.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲတက်ရောက်သူများသည် လှပသောရောင်စုံရုပ်ပုံပေါင်း တစ်ထောင်ကျော်ပါဝင်သည့်စာအုပ်ကို ရရှိကြသည့်အတွက် ဝမ်းသာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Stevnedeltagerne var svært glade for å få denne vakre boken, som har over tusen bilder.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he fonoaga fahi motu kua fiafia ke moua e tohi fakailoa, mo e ha ha i ai e tau lanu kehekehe kua molea ai e afe he tau fakatino.
Dutch[nl]
De congresgangers waren opgetogen over de publikatie met haar meer dan duizend kleurrijke afbeeldingen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlilego kopanong ba ile ba thabišwa ke go amogela puku ka lelokelelo la yona la mebala-bala la diswantšho tše fetago sekete.
Nyanja[ny]
Osonkhanawo anasangalala kulandira bukulo, lokhala ndi zithunzithunzi zokongola zoposa chikwi chimodzi.
Polish[pl]
Uczestnicy kongresu z radością przyjęli tę publikację, w której zamieszczono ponad tysiąc kolorowych zdjęć.
Portuguese[pt]
Os congressistas ficaram encantados de receber a publicação, com sua série colorida de mais de mil fotos.
Romanian[ro]
Congresiştii au primit cu bucurie această publicaţie care conţine peste o mie de ilustraţii colorate.
Russian[ru]
Все присутствующие на конгрессе были счастливы получить публикацию, в которую было включено более тысячи цветных фотографий.
Slovak[sk]
Účastníci zjazdu mali radosť, že mohli dostať túto publikáciu obsahujúcu vyše tisícky farebných fotografií.
Slovenian[sl]
Prisotni na kongresu so bili navdušeni nad čudovito opremljeno izdajo, z več kot tisoč slikami.
Samoan[sm]
Sa faafiafiaina le ʻau usufono e taliaina le lomiga, faatasi ma ona ata matagofie felanulanuai e sili atu i le afe.
Shona[sn]
Vakokorodzani vakafadzwa nokugamuchira chinyorwa chacho, nomuunganidzwa wacho wakaisvonaka wemifananidzo inopfuura chiuru chimwe.
Albanian[sq]
Kongresistët ishin të gëzuar që morën botimet, me një radhitje prej mëse njëqind pikturash me ngjyra.
Serbian[sr]
Posetioci kongresa bili su radosni da prime tu publikaciju, sa svojim raznobojnim mnoštvom od više od hiljadu slika.
Southern Sotho[st]
Batho ba tlileng kopanong ba ne ba thabetse ho fumana khatiso ena, e nang le mebala e hlophisitsoeng hantle le litšoantšo tse fetang sekete.
Swedish[sv]
Sammankomstdeltagarna gladde sig mycket över att få denna bok med alla dess drygt tusen färgbilder.
Swahili[sw]
Wakusanyikaji walifurahi sana kupokea kichapo hicho, chenye picha zacho zaidi ya elfu moja zenye rangi-rangi.
Tamil[ta]
அதன் ஆயிரத்திற்கு அதிகமான வர்ணமிகு படங்களுள்ள அந்தப் பிரசுரத்தைப் பெறுவதில் மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
వెయ్యి కంటే ఎక్కువ రంగురంగుల చిత్రాలున్న ప్రచురణను పొందుటకు సమావేశ ప్రతినిధులు ఎంతో సంతోషించారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม รู้สึก ดีใจ ที่ ได้ รับ หนังสือ พร้อม กับ รูป ภาพ ที่ มี สีสัน หลาก หลาย มาก กว่า หนึ่ง พัน ภาพ.
Tagalog[tl]
Nagalak ang mga dumalo sa kombensiyon na tanggapin ang publikasyon, na may kaakit-akit na pagtatanghal ng mahigit na isang libong larawan.
Tswana[tn]
Batlakopanong ba ne ba itumelela go amogela kgatiso eno e e nang le ditshwantsho tse di ntsintsi tsa mebalabala tse di ka fetang sekete.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long kibung i amamas tru long kisim dispela buk i gat planti piksa long en i gat kala kala, winim wan tausen.
Turkish[tr]
Bölge Toplantısına katılanlar binden fazla renkli resmi olan bu yayını almaktan büyük sevinç duydular.
Tsonga[ts]
Vatsombani va tsakele ku amukela buku leyi endliweke hi mivala hinkwayo ni swifaniso swa yona swo tlula gidi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkɔɔ nhyiam no ani gyei sɛ wonyaa nhoma a mfonini ahorow a ɛyɛ fɛ bɛboro apem wɔ mu no.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te feia tairuru i te noaaraa mai ta ratou mau buka, e te mau tuhaa hoho‘a penihia hau atu i te tausani hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Присутні на конгресі із захопленням отримали цю публікацію, яка збагачена понад тисячею кольорових фотографій.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te ʼu fakatahi neʼe nātou fiafia lahi ʼi tanatou maʼu te tohi, ʼaki tona ʼu lanu kehekehe ʼaē ko tona ʼu paki ʼe lauʼi afe tupu.
Xhosa[xh]
Ababekho endibanweni bavuyiswa kukufumana le mpapasho, enemifanekiso emibala-bala engaphezu kwewaka.
Yoruba[yo]
Inú àwọn olùpéjọpọ̀ dùn láti gba ìtẹ̀jáde náà, pẹ̀lú ìtògẹ̀n-ẹ̀n-rẹ̀n àwòrán mèremère rẹ̀ tí ó ju ẹgbẹ̀rún lọ.
Zulu[zu]
Ababeze emhlanganweni bakujabulela ukuthola lencwadi, enesembozo esinombala nemifanekiso engaphezu kwenkulungwane.