Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner verkondigers daaraan om hulle velddiensrapporte vir November in te gee.
Arabic[ar]
ذكِّروا الناشرين بتقديم تقارير خدمة الحقل لشهر تشرين الثاني (نوفمبر).
Central Bikol[bcl]
Pagirumdomon an mga parahayag na itao an mga report nin paglilingkod sa langtad para sa Nobyembre.
Bulgarian[bg]
Напомни на вестителите да предадат отчетите за проповедна служба за ноември.
Bislama[bi]
Talem long ol pablisa se oli mas putum ripot blong olgeta long manis Novemba.
Cebuano[ceb]
Pahinumdomi ang mga magmamantala sa pagtunol sa mga taho sa pag-alagad sa kanataran alang sa Nobyembre.
Czech[cs]
Připomeň zvěstovatelům, aby odevzdali zprávu z kazatelské služby za listopad.
Danish[da]
Mind forkynderne om at rapportere deres tjeneste for november.
German[de]
Erinnere die Verkündiger daran, den Predigtdienstbericht für November abzugeben.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi na gbeƒãɖelawo be woatsɔ November ƒe gbeadzikɔntabubu ana.
Greek[el]
Υπενθυμίστε στους ευαγγελιζομένους να δώσουν τις εκθέσεις υπηρεσίας αγρού για το Νοέμβριο.
English[en]
Remind publishers to turn in field service reports for November.
Spanish[es]
Recuerde a los publicadores que entreguen los informes del servicio del campo de noviembre.
French[fr]
Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois de novembre.
Ga[gaa]
Kaimɔ shiɛlɔi koni amɛkɛ amɛshiɛmɔyaa he akɔntaabuu kɛha November aha.
Hiligaynon[hil]
Pahanumduma ang mga manugbantala nga ihatag ang mga report sa pag-alagad sa latagon para sa Nobiembre.
Croatian[hr]
Podsjeti objavitelje da predaju izvještaje službe propovijedanja za novembar.
Haitian[ht]
Raple pwoklamatè yo pou yo remèt rapò sèvis yo pou mwa novanm.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a hírnököket, hogy adják le a novemberi szántóföldi jelentésüket.
Indonesian[id]
Ingatkan para penyiar agar menyerahkan laporan dinas pengabaran untuk bulan November.
Iloko[ilo]
Palagipan dagiti agibumbunannag nga itedda dagiti reportda iti tay-ak ti serbisio iti Nobiembre.
Icelandic[is]
Minnið boðbera á að skila inn starfsskýrslum fyrir nóvember.
Italian[it]
Ricordare a tutti i proclamatori di consegnare i rapporti del servizio di campo di novembre.
Japanese[ja]
11月の野外奉仕報告を提出するよう奉仕者たちに思い起こさせる。
Korean[ko]
전도인들에게 11월 야외 봉사 보고를 제출할 것을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Primink, kad skelbėjai atiduotų lapkričio mėnesio skelbimo tarnybos ataskaitas.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny rehetra hamerina ny tatitra momba ny fanompoany tamin’ny Novambra.
Dutch[nl]
Herinner verkondigers eraan hun velddienstbericht over november in te leveren.
Nyanja[ny]
Kumbutsani ofalitsa kupereka malipoti a utumiki wakumunda a November.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰਾਓ।
Pohnpeian[pon]
Katamankin sounkalohk koaros en kapedolong neirail riport en kalohk ong December.
Portuguese[pt]
Lembre os publicadores de entregar o relatório de serviço de campo de novembro.
Russian[ru]
Напомни возвещателям сдать отчет о проповедническом служении за ноябрь.
Sango[sg]
Dabe awafango tene kue ti mu rapport ti kusala ti ala ti fango tene ti nze ti mai.
Slovak[sk]
Pripomeň zvestovateľom, aby odovzdali správu zo zvestovateľskej služby za mesiac november.
Slovenian[sl]
Vse spomni naj oddajo poročilo o službi oznanjevanja za november.
Samoan[sm]
Faamanatu i tagata talaʻi ina ia tuuina mai a latou lipoti o le auaunaga i le fanua ia Novema.
Albanian[sq]
Kujtoju lajmëtarëve që të dorëzojnë raportin e shërbimit në fushë për nëntorin.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bahoeletsi bohle hore ba nehelane ka litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo bakeng sa November.
Telugu[te]
నవంబరు క్షేత్ర సేవ రిపోర్టులను ఇవ్వమని ప్రచారకులకు గుర్తుచేయండి.
Thai[th]
เตือน ผู้ ประกาศ ให้ ส่ง รายงาน การ ประกาศ สําหรับ เดือน พฤศจิกายน.
Tagalog[tl]
Ipaalaala sa mga mamamahayag na ibigay ang mga ulat sa paglilingkod sa larangan para sa Nobyembre.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye basikumwaya boonse kuti basiye malipooti aabo aamulimo wamumuunda wa November.
Tahitian[ty]
A faahaamana‘o i te taata taitahi i te faufaaraa ia faaho‘i mai i ta ’na tabula taviniraa no te ava‘e Novema.
Wallisian[wls]
Fakamanatuʼi ki te kau fai faka mafola ke nātou ʼaumai tanatou kiʼi pepa tānaki gāue ʼo Novepeli.
Xhosa[xh]
Khumbuza bonke abavakalisi ukuba badlulise ingxelo yenkonzo yasentsimini kaNovemba.