Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· právo občanů, aby služba byla vůči nim veřejně odpovědná za své činy, adekvátním a jednoduchým způsobem, který nenechává nezodpovězené základní otázky.
Danish[da]
· Borgerne har krav på hyppigt at få forelagt fyldestgørende og enkel dokumentation for det offentliges dispositioner, på en sådan måde, at væsentlige spørgsmål ikke forbliver ubesvarede.
German[de]
· Die Bürger haben ein Anrecht darauf, dass ihnen häufig, umfassend, verständlich, erschöpfend und öffentlich Rechenschaft über das Erreichte erstattet wird.
Greek[el]
Ο δημόσιος απολογισμός των πεπραγμένων είναι δικαίωμα του πολίτη να του παρέχεται συχνά, με επάρκεια και με απλό τρόπο και με μέσα που να μην αφήνουν αναπάντητα ουσιαστικά ερωτήματα.
English[en]
· The service should be publicly accountable for its acts as a citizen’s right on a frequent basis, in an adequate and simple manner and in a way which does not leave essential questions unanswered.
Spanish[es]
Es un derecho del ciudadano que se le rindan cuentas de lo realizado públicamente y con frecuencia, en grado suficiente y de modo sencillo y con medios tales que no dejen preguntas sustanciales sin respuesta.
Estonian[et]
· kodanikul on õigus nõuda riigiteenistuselt korrapäraselt aru selle tegevuse kohta; teave peaks olema piisav, esitatud lihtsalt ja sellisel viisil, et olulised küsimused ei jääks vastuseta;
Finnish[fi]
– Kansalaisella on oikeus siihen, että toteutetuista toimista ja tehdyistä päätöksistä tehdään julkisesti tiliä, ja tästä on huolehdittava usein, riittävästi ja selkeästi sekä tavalla, joka ei jätä vastaamatta tärkeisiin kysymyksiin.
French[fr]
Rendre compte publiquement et fréquemment de ses actes, c'est là un droit qu'a le citoyen: ce doit être fait de manière satisfaisante et simple et en utilisant des moyens qui ne laissent aucune question essentielle sans réponse.
Hungarian[hu]
· Nyilvános, gyakori, állampolgári jogon járó felelősségre vonhatóság, megfelelően és egyszerűen, minden fontos kérdés megválaszolásával.
Italian[it]
Rendere pubblicamente conto dei propri atti è un diritto che va reso al cittadino di frequente, con sufficienza e in modo semplice utilizzando mezzi che non lasciano senza risposta domande fondamentali;
Latvian[lv]
· attiecīgajai iestādei par pieņemtajiem normatīvajiem aktiem jāatskaitās sabiedrībai regulāri, pienācīgi un vienkārši tādā veidā, lai būtu sniegtas atbildes uz būtiskiem jautājumiem, jo tās ir pilsoņu tiesības;
Dutch[nl]
Dat de openbare dienst verantwoording aflegt over zijn handelingen is een recht van de burger, en dit moet frequent, adequaat en eenvoudig gebeuren zodat geen essentiële vragen onbeantwoord blijven.
Polish[pl]
· Służba powinna publicznie rozliczać się ze swoich czynów, w ramach praw obywateli, odpowiednio często, w sposób odpowiedni i prosty, i nie pozostawiający żadnych kluczowych pytań bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
· A prestação pública de contas pelo que foi executado é um direito do cidadão que deverá ser exercido com frequência, de forma simples e por meios que não deixem sem resposta questões essenciais.
Slovenian[sl]
· odgovornost službe za vsa svoja dejanja, saj je to pravica državljanov, le-ta naj se izvaja na primeren in enostaven način, ker le tako ne bo pustila pomembnih vprašanj brez odgovorov;
Swedish[sv]
· Medborgarna har rätt till offentlig redovisning av de åtgärder och beslut som genomförs och denna information bör tillhandahållas ofta, vara tillräcklig och tydlig och får inte lämna viktiga frågor obesvarade.