Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die lewendes met die dooies kon kommunikeer, sou dit tog liefdevol van God gewees het om hierdie kommunikasie toe te laat, nie waar nie?
Amharic[am]
በሕይወት ያሉ ሰዎች ሙታንን ማነጋገር የሚችሉ ቢሆን ኖሮ አፍቃሪ የሆነው አምላክ እንዲህ ያለውን የሐሳብ ልውውጥ እንዳናደርግ ይከለክለን ነበር?
Bulgarian[bg]
Ако живите можеха да говорят с мъртвите, нямаше ли да е проява на любов от страна на Бога да позволи такова общуване?
Cebuano[ceb]
Kon posible nga makapakigsulti ang mga buhi sa mga patay, wala unta kini idili sa Diyos kay siya gugma man, dili ba?
Czech[cs]
Pokud by živí mohli mluvit s mrtvými, nebylo by od Boha laskavé, aby jim to umožnil?
Danish[da]
Hvis det er muligt for de levende at tale med de døde, ville det så ikke være kærligt af Gud at tillade den form for kommunikation?
German[de]
Könnten die Lebenden tatsächlich mit den Toten sprechen, wäre es doch ein Zeichen von Liebe, wenn Gott das erlauben würde, oder?
Ewe[ee]
Nenye be ɖe wòanya wɔ be agbagbeawo naƒo nu kple kukuawo la, ɖe manye lɔlɔ̃ɖeɖefia be Mawu naɖe mɔ míaɖo dze kpli wo oa?
Greek[el]
Αν υπήρχε η δυνατότητα να μιλούν οι ζωντανοί με τους νεκρούς, ασφαλώς θα ήταν στοργικό από μέρους του Θεού να τους επιτρέψει αυτή την επικοινωνία, δεν συμφωνείτε;
English[en]
If it were possible for the living to talk with the dead, it would be a loving thing on God’s part to allow such communication, would it not?
Spanish[es]
Si los vivos pudiéramos hablar con los muertos, ¿no sería una bondad de parte de Dios permitir tal comunicación?
Finnish[fi]
Jos elävien olisi mahdollista puhua kuolleiden kanssa, eikö Jumalan olisi rakkaudellista sallia tällainen kanssakäyminen?
French[fr]
S’il était possible de parler avec les morts, ne serait- ce pas une preuve d’amour de la part de Dieu que de nous y autoriser ?
Gujarati[gu]
જો મરેલા વાતચીત કરી શકતા હોત, તો એની પરવાનગી પ્રેમાળ ઈશ્વરે ચોક્કસ આપી હોત.
Hiligaynon[hil]
Kon posible man gid makig-istorya ang mga buhi sa mga patay, indi bala nga mahigugmaon kuntani sa bahin sang Dios nga tugutan niya ini?
Hungarian[hu]
Ha az élők beszélhetnének a halottakkal, akkor Isten a szeretetét fejezné ki, ha megengedné, hogy kapcsolatot teremtsenek velük.
Armenian[hy]
Եթե իրոք հնարավոր է հաղորդակցվել մահացածների հետ, արդյոք Աստծու կողմից սիրո դրսեւորում չէ՞ր լինի թույլ տալ կենդանի մարդկանց հաղորդակցվելու նրանց հետ։
Indonesian[id]
Andaikan orang hidup dapat berbicara dengan orang mati, bukankah Allah bertindak pengasih jika mengizinkan komunikasi semacam itu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’eziokwu na onye dị ndụ na onye nwụrụ anwụ nwere ike ikwurịta okwu, í cheghị na Chineke gaara agwa ndị na-efe ya ka ha na ndị nwụrụ anwụ na-ekwurịta okwu?
Iloko[ilo]
No posible a makapagsinnarita ti sibibiag ken ti natay, saan kadi a kinamanagayat iti biang ti Dios ti panangipalubosna iti kasta?
Italian[it]
Se fosse possibile comunicare con chi è deceduto, non sarebbe amorevole che Dio permettesse questa interazione?
Japanese[ja]
もし生きている人が死者と話せるとしたら,愛ある神はそれをお許しになるのではありませんか。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಜೀವಿತರು ಸತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಮಾತಾಡಬಾರದೆಂಬ ದೇವರ ನಿರ್ಬಂಧ ಒಂದು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲವಾ?
Korean[ko]
산 사람이 죽은 자와 대화하는 것이 가능하다면, 사랑 많은 하느님께서 그렇게 하도록 허락해 주지 않으셨겠습니까?
Latvian[lv]
Ja dzīvie varētu sarunāties ar mirušajiem, Dievs savā mīlestībā noteikti neiebilstu pret šādu saziņu.
Macedonian[mk]
Кога би било можно живите да комуницираат со мртвите, зарем не би било убаво од Бог да ни дозволи такво нешто?
Malayalam[ml]
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതിന് അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നത് ദൈവം ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്രൂരതയായിരിക്കില്ലേ?
Norwegian[nb]
Hvis de levende virkelig kunne snakke med de døde, ville det ikke da ha vært kjærlig av Gud å tillate slik kommunikasjon?
Dutch[nl]
Als de levenden met de doden zouden kunnen spreken, zou het toch juist liefdevol van hem zijn om zo’n communicatie toe te staan?
Nyanja[ny]
Ngatidi zinali zotheka kulankhula ndi akufa, kodi Mulungu sakanangowalola kuti azilankhulana ndi anthu akufa?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ?
Portuguese[pt]
Afinal, se fosse possível conversar com os mortos, não acha que seria amoroso da parte de Deus permitir isso?
Rarotongan[rar]
Me ka rauka i te aronga e ora nei i te tuatua ki tei mate, e tu aroa tikai to te Atua kia akatika i tera tu komunikeitianga, me kare ainei?
Romanian[ro]
Dacă ar fi posibil ca cei vii să comunice cu cei morţi, nu ar fi oare o dovadă de iubire din partea lui Dumnezeu să permită acest lucru?
Russian[ru]
Если бы живые на самом деле могли разговаривать с теми, кто умер, то наверняка Бог из любви позволил бы им это.
Sinhala[si]
ජීවත්ව සිටින අයට මළවුන් සමඟ කතා කළ හැකි නම් දෙවි විසින් එය වැළැක්වීම මොන තරම් අසාධාරණද!
Slovak[sk]
Veď ak by sme sa s mŕtvymi mohli rozprávať, bolo by od Boha láskavé, keby nám to dovolil, či nie?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo ljubeče od njega, da bi živim dovolil, da se pogovarjajo z mrtvimi, če bi bila takšna komunikacija mogoča?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte gjë e dashur nga ana e Perëndisë ta lejonte komunikimin mes të gjallëve e të vdekurve, nëse kjo do të ishte e mundur?
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho khoneha hore batho ba phelang ba buisane le bafu, na e ne e ke ke ea e-ba ntho e lerato hore Molimo a re lumelle ho buisana le bona?
Swedish[sv]
Om det gick att tala med de döda, skulle det då inte ha varit kärleksfullt av honom att tillåta det?
Swahili[sw]
Ikiwa ingewezekana kwa walio hai kuwasiliana na wafu, je, halingekuwa jambo lenye upendo kwa Mungu wetu kuruhusu jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ingewezekana kwa walio hai kuwasiliana na wafu, je, halingekuwa jambo lenye upendo kwa Mungu wetu kuruhusu jambo hilo?
Thai[th]
ถ้า เป็น ไป ได้ ที่ จะ พูด คุย กับ คน ตาย พระเจ้า คง จะ แสดง ความ รัก โดย อนุญาต ให้ มี การ ติด ต่อ เช่น นั้น ไม่ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung posibleng makausap ng mga buháy ang patay, isang kabaitan sa bahagi ng Diyos na pahintulutan iyon, hindi ba?
Tswana[tn]
Fa go ne go kgonega gore batshedi ba bue le baswi, Modimo o ne a tla bo a bontsha lorato fa a letlelela puisano e e ntseng jalo, a ga go jalo?
Tongan[to]
Kapau na‘e malava ki he kau mo‘uí ke talanoa mo e kau maté, ko ha me‘a anga-‘ofa ia ‘i he tafa‘aki ‘a e ‘Otuá ke faka‘atā ha fetu‘utaki pehē, ‘ikai ko ia?
Tsonga[ts]
Loko a swi koteka leswaku lava hanyaka va vulavula ni vafi, Xikwembu a xi ta va xi kombisa rirhandzu hi ku pfumelela mbulavurisano wo tano.
Twi[tw]
Sɛ ateasefo ne awufo betumi adi nkitaho a, ɛnde so anka ɛrenkyerɛ ɔdɔ sɛ Onyankopɔn bɛma nkitahodi a ɛte saa no ho kwan anaa?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова заборонив питати померлих? Якби живі могли спілкуватися з мертвими, хіба ж добрий Бог не дозволив би їм цього?
Vietnamese[vi]
Nếu người sống có thể nói chuyện với người chết thì chẳng phải việc Đức Chúa Trời cho phép mối giao tiếp đó diễn ra là một điều yêu thương hay sao?
Xhosa[xh]
Ukuba abantu bebekwazi ukunxibelelana nabafileyo, ngaba ibingayi kuba yinto entle na ukuba uThixo asivumele sithethe nabo?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí alààyè bá òkú sọ̀rọ̀, Ọlọ́run ì bá gba àwa èèyàn láyè láti máa ní irú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, torí pé ó nífẹ̀ẹ́ wa, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
假如活人真的能够跟死去的人沟通,那么仁爱的上帝就一定会容许人这样做了,不是吗?
Zulu[zu]
Ukube bekungenzeka ngabaphilayo ukukhuluma nabafileyo, bekungeke yini kube ukubonisa uthando uma uNkulunkulu ekuvumela lokho?