Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 180 من قانون الأدلة، الفصل 80 من قوانين كينيا، على أنه حيثما يثبت بعد حلف اليمين أمام قاض أو موظف قضائي في الحقيقة، أو بناء على الشك بصورة معقولة، أن من الضروري أو المستصوب فحص أي دفتر في مصرف بغية التحقيق في ارتكاب جرم، يمكن أن يصدر القاضي أو الموظف القضائي تفويضا يأذن لضابط شرطة أو لشخص آخر يحدد اسمه في الإذن بإجراء تحقيق بشأن حساب أي شخص بعينه في أي دفتر في المصرف، ويعد ذلك التفويض إذنا كافيا لإبراز ذلك الدفتر المصرفي حسب مقتضيات الأمن للضابط أو الشخص المسمى في الإذن، ويستطيع ذلك الضابط أو الشخص أن يحصل على نسخ من أية قيود ذات صلة أو أية مسألة مسجلة في ذلك الدفتر المصرفي.
Spanish[es]
El Artículo 180 de la Ley de la prueba, capítulo 80 de la legislación de Kenya, dispone que en caso de denuncia bajo juramento ante un juez o magistrado de que, de hecho, o según se sospecha con fundamento, la inspección de los libros de un banquero sea necesaria o deseable para los fines de cualquier investigación de un delito, el juez o magistrado podrá autorizar a un agente de policía u otra persona designada al efecto para investigar la cuenta de cualquier persona especificada en los libros de un banquero y esa orden judicial constituirá autoridad suficiente para obligar a presentar cualquier libro que se requiera del banquero para su examen por el funcionario policial o la persona designada en la orden, y dicho funcionario o dicha persona podrá sacar copias de cualquier asiento o cuestión pertinentes de dichos libros.
French[fr]
L’article 180 de la loi relative aux moyens de preuve (chap. 80 des lois du Kenya) stipule que lorsqu’il est prouvé sous serment à un juge ou magistrat qu’en fait, ou selon une suspicion raisonnable, l’inspection des registres d’un banquier est nécessaire ou souhaitable aux fins d’une enquête sur la commission d’un délit, le juge ou magistrat peut autoriser par mandat un agent de police ou une autre personne nommée dans ce mandat à inspecter le compte de toute personne spécifiée dans les registres bancaires, et ce mandat constituera des pouvoirs suffisants pour obliger le banquier à présenter les registres requis à l’inspection de l’agent de police ou de la personne nommée dans le mandat, et cet agent ou cette personne est habilité(e) à faire des copies de toute écriture comptable ou question pertinente figurant dans lesdits registres.
Russian[ru]
Разделом 180 Закона о доказывании (глава 80 Сборника законов Кении) предусматривается, что если перед лицом судьи или магистрата под присягой доказано или существуют разумные основания полагать, что проверка каких‐либо банковских отчетов необходима или желательна для целей проведения любого расследования по делу о совершении преступления, то судья или магистрат может соответствующим ордером уполномочить сотрудника полиции или другое поименованное в этом ордере лицо проверить счет любого лица, указанного в банковской отчетности, причем такой ордер является достаточным основанием для представления любой такой банковской отчетности, которая может потребоваться для изучения сотрудником или лицом, поименованным в ордере, и такой сотрудник или лицо может снимать копии с любой соответствующей записи или материалов, содержащихся в такой банковской отчетности.
Chinese[zh]
《肯尼亚法律》大全第80章《证据法》的第180节规定,如法官或者治安法官获经宣誓的证明,证明事实上或根据合理怀疑,为了调查犯罪行为,有必要或最好检查任何有关的银行账簿,法官或者治安法官可发出令状,授权令状指定的一名警察或其他人士调查任何银行账簿中任何特定人士的账户,此种令状应足以责成有关方面出示令状中指定的警察或人士为了甄别可能需要查阅的任何银行账簿,所指定的警察或者人士可将此种银行账簿中的任何有关记录或交易事项复印带走。