Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Видове оператори“: с цел да се избегне всяко двусмислие и да се използва речникът на специалистите в отглеждането на миди, е променен начинът на посочване на видовете оператори, определени в точка „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“: използваният термин за производител („producteur“) е заменен с оператор („exploitant“), а „център за експедиция“ („centre d’expédition“) е заменен с „център за опаковане“ („centre de conditionnement“).
Czech[cs]
„Druhy hospodářských subjektů“: Aby se předešlo nejednoznačnosti a aby se používal odborný slovník v oblasti chovu slávek, mění se způsob pojmenování jednotlivých druhů pracovníků vymezených v oddílu „Důkazy, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“: výraz „producent“ se nahrazuje výrazem „provozovatel“ a výraz „expediční středisko“ výrazem „balírna“.
Danish[da]
»Typer erhvervsdrivende«: For at undgå enhver tvetydighed og for at anvende muslingeavlernes fagudtryk ændres måden at betegne de forskellige typer erhvervsdrivende på, der er defineret i afsnittet »Bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område«, som følger: udtrykket »producteur« [producent] erstattes af »exploitant« [producent] og »ekspeditionscenter« af »pakkecenter«.
German[de]
„Arten der Wirtschaftsbeteiligten“: Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden und die Begrifflichkeit der Berufsgruppen im Muschelzuchtsektor zu übernehmen, wird die Bezeichnung der unter dem Punkt „Nachweise für den Ursprung des Erzeugnisses in dem Gebiet“ festgelegten Arten der Wirtschaftsbeteiligten wie folgt geändert: der Begriff „Produzent“ („producteur“) wird ersetzt durch „Erzeuger“ („exploitant“) und der Begriff „Versandanlage“ („centre d’expédition“) durch „Verpackungsanlage“ („centre de conditionnement“).
Greek[el]
«Είδος επιχειρήσεων»: Με στόχο την αποφυγή τυχόν ασάφειας και τη χρήση του λεξιλογίου των επαγγελματιών της μυδοκαλλιέργειας, ο τρόπος αναφοράς των επιχειρήσεων που ορίζονται στο σημείο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από την περιοχή» τροποποιείται ως εξής: ο όρος «παραγωγός» αντικαθίσταται από τον όρο «επιχείρηση εκμετάλλευσης» και ο όρος «κέντρο αποστολής» από τον όρο «κέντρο συσκευασίας».
English[en]
‘Types of operators’: In order to avoid any ambiguity and use the vocabulary of professional mussel breeders, the manner of referring to the different types of operators defined in the section ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’ has been amended: The terms ‘producer’ and ‘dispatch centre’ have been replaced, respectively, by ‘operator’ and ‘packaging centre’.
Spanish[es]
«Tipos de operadores»: Para evitar posibles ambigüedades y utilizar el vocabulario de los profesionales de la mitilicultura, se modifica el modo de denominar los tipos de operadores establecidos en el punto «Elementos que demuestran que el producto es originario de la zona»: el término «productor» se sustituye por «criador» y «centro de expedición» por «centro de envasado».
Estonian[et]
„Ettevõtjate liigid“: selleks et vältida mitmetimõistmist ning kasutada rannakarbikasvatajate erialakeelt, on muudetud punktis „Tegurid, mis tõendavad, et toode pärineb asjaomasest piirkonnast“ toodud ettevõtjate liike: mõiste „tootja“ on asendatud mõistega „ettevõtja“ ning mõiste „saatmiskeskus“ mõistega „pakendamiskeskus“.
Finnish[fi]
”Toimijatyypit”: Epäselvyyksien välttämiseksi ja ilmaisujen yhdenmukaistamiseksi simpukantuottajien käyttämien ilmaisujen kanssa muutetaan tapaa, jolla kohdassa ”Seikat, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” määritellyt toimijatyypit on nimetty: Ilmaisu ”tuottaja” korvataan ilmaisulla ”viljelijä” ja ilmaisu ”lähettämö” ilmaisulla ”pakkauslaitos”.
French[fr]
«Types d’opérateurs»: Afin d’éviter toute ambiguïté et utiliser le vocabulaire des professionnels de la mytiliculture, la façon de dénommer les types d’opérateurs définis au point «Éléments prouvant que le produit est originaire de l’aire» est modifiée: les termes «producteur» sont remplacés par «exploitant», et «centre d’expédition» par «centre de conditionnement».
Croatian[hr]
„Vrste gospodarskih subjekata” Kako bi se izbjegla dvoznačnost i upotrebljavalo stručno nazivlje u području uzgoja dagnji, izmijenjen je način imenovanja gospodarskih subjekata definiranih u točki „Podaci kojima se dokazuje podrijetlo proizvoda sa zemljopisnog područja”: izraz „proizvođač” zamjenjuje se izrazom „gospodarski subjekt”, a izraz „otpremni centar” zamjenjuje se izrazom „postrojenje za pakiranje”.
Hungarian[hu]
„A gazdasági szereplők típusai”: A félreérthetőség elkerülése és a kagylótenyésztő szakemberek szóhasználatának követése érdekében „A földrajzi területről való származást igazoló elemek” pontban módosul a gazdasági szereplők típusainak megnevezése: a „termelő” szó helyébe a „gazdálkodó” kifejezés, a „feladóközpont” szó helyébe pedig a „csomagolóközpont” kifejezés lép.
Italian[it]
«Tipo di operatori»: per evitare qualsiasi ambiguità e per utilizzare il lessico dei professionisti della mitilicoltura, è stato modificato il modo di denominare i tipi di soggetti definiti nella sezione «Elementi che dimostrano che il prodotto è originario della zona geografica»: «produttore» è sostituito con «operatore» e «centro di spedizione» con «centro di confezionamento».
Lithuanian[lt]
„Veiklos vykdytojų tipai“: siekiant išvengti dviprasmybių ir naudoti midijų auginimo specialistų žodyną, iš dalies keičiami dalyje „Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės“ nustatyti veiklos vykdytojų tipai: žodis „gamintojai“ keičiamas į „augintojai“, o frazė „siuntimo centrai“ keičiama į „pakavimo centrai“.
Latvian[lv]
“Uzņēmēju veidi” Lai novērstu visas neskaidrības un izmantotu mīdiju audzēšanas nozares profesionāļu vidē lietotu vārdu krājumu, grozīti punktā “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā” noteiktie uzņēmēju veidu nosaukumi: termins “ražotājs” aizstāts ar terminu “ekspluatants” un termins “nosūtīšanas centrs” aizstāts ar terminu “iepakošanas centrs”.
Maltese[mt]
“Tipi ta’ operaturi”: Biex tiġi evitata kull ambigwità u biex jintuża l-vokabularju tal-professjonisti tal-maskli, il-mod kif jiġu indikati t-tipi ta’ operaturi stabbiliti fl-intestatura “Evidenza li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika” huwa emendat: it-terminu “produttur” huwa sostitwit b’“operatur” u “ċentru ta’ spedizzjoni” b’“ċentru tal-ippakkjar”.
Dutch[nl]
„Soorten exploitanten”: Teneinde elke onduidelijkheid te vermijden, en de door beroepsbeoefenaars in de mosselcultuur gebezigde termen te gebruiken, wordt de benamingswijze van de soorten exploitanten zoals omschreven in „elementen ter bewijs dat het product uit het gebied komt” gewijzigd: de term „producent” wordt vervangen door „exploitant” en de term „verzendingscentrum” door „verpakkingscentrum”.
Polish[pl]
„Rodzaje podmiotów”: W celu uniknięcia wszelkich niejednoznaczności i stosowania branżowej terminologii hodowców omułków zmienia się sposób określania różnego rodzaju podmiotów określonych w punkcie „Elementy świadczące o tym, że produkt pochodzi z określonego obszaru”: termin „producent” zastępuje się terminem „pomiot prowadzący gospodarstwo”, termin „zakład wysyłkowy” zastępuje się terminem „zakład pakujący”.
Portuguese[pt]
«Tipos de operadores»: a fim de evitar qualquer ambiguidade e utilizar o vocabulário dos profissionais da mitilicultura, é alterada a forma de designar os tipos de operadores definidos no ponto «Elementos comprovativos de que o produto é originário da área geográfica»: o termo «produtor» é substituído por «viveirista» e o termo «centro de expedição» é substituído por «centro de acondicionamento».
Romanian[ro]
„Tipuri de operatori”: Pentru a se evita orice ambiguitate și a se utiliza vocabularul specialiștilor din domeniul cultivării midiilor, este modificată modalitatea de a denumi tipurile de operatori definite la punctul „Elemente care dovedesc că produsul este originar din arie”: termenul „producător” este înlocuit cu „operator”, iar „centru de expediere” este înlocuit cu „centru de ambalare”.
Slovak[sk]
„Druh hospodárskych subjektov“: s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek nejednoznačnosti a používať slovník odborníkov v oblasti chovu slávok sa mení spôsob pomenovania jednotlivých druhov hospodárskych subjektov vymedzených v bode „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“: pojem „výrobca“ sa nahrádza pojmom „prevádzkovateľ“ a pojem „expedičné stredisko“ pojmom „baliace stredisko“.
Slovenian[sl]
„Vrste gospodarskih subjektov“: da bi se izognili vsaki dvoumnosti in uporabljali besedišče strokovnjakov gojenja klapavic, je spremenjen način poimenovanja vrst gospodarskih subjektov, opredeljenih v točki „Dokazila o izvoru proizvoda z geografskega območja“: izraz „proizvajalec“ je nadomeščen z izrazom „pridelovalec“, izraz „odpremni center“ pa z izrazom „center za pakiranje“.
Swedish[sv]
”Typ av aktörer”: För att undvika tvetydigheter och använda den vokabulär som används av folk i musselodlingsbranschen har de typer av aktörer som anges i avsnittet ”Faktorer som visar att produkten har sitt ursprung i området” ändrats: Termen ”producent” ersätts av ”musselodlare” och ”leveranscentral” ersätts av ”förpackningscentral”.