Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا يجوز لهيئة التحكيم أن تفصل في النـزاع كحَكَم موفِّق أو وفقا لمبادئ العدل والإنصاف إلا إذا كانت الأطراف قد أذنت لها صراحة بذلك، وكان القانون المنطبق على إجراءات التحكيم يجيز هذا النمط من التحكيم.
English[en]
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
Spanish[es]
El tribunal arbitral decidirá como amigable componedor (ex aequo et bono) sólo si las partes lo han autorizado expresamente para ello y si la ley aplicable al procedimiento arbitral permite este tipo de arbitraje.
French[fr]
Le tribunal arbitral ne statue en qualité d’“amiable compositeur” (ex aequo et bono) que si le tribunal arbitral y a été expressément autorisé par les parties et si ce type d’arbitrage est permis par la loi applicable à la procédure arbitrale.
Russian[ru]
Арбитражный суд выносит решение в качестве "дружеских посредников" или ex aequo et bono лишь в том случае, если стороны прямо уполномочили арбитражный суд на это и если закон, регулирующий арбитражный процесс, допускает такое арбитражное разбирательство.
Chinese[zh]
只有在当事各方明确授权而且仲裁程序所适用的法律也允许的情况下,仲裁庭才应作为友好和解人或按照公平合理的原则作出裁决。