Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was Eva “die vrou wat U gegee het om by my te wees”.
Arabic[ar]
والآن اصبحت حواء «المرأة التي جعلتها معي.»
Bulgarian[bg]
Сега Ева била „жената, която си ми дал“.
Czech[cs]
Nyní byla Eva „žena, kterou jsi mi dal, aby byla se mnou“.
Danish[da]
Nu var Eva „kvinden som du satte hos mig“.
Greek[el]
Τώρα η Εύα ήταν «η γυναίκα που μου έδωσες να είναι μαζί μου».
English[en]
Now Eve was “the woman whom you gave to be with me.”
Spanish[es]
Ahora Eva era “la mujer que me diste para que estuviera conmigo”.
Finnish[fi]
Nyt Eeva oli ”vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani”.
French[fr]
Ève était maintenant “la femme que tu as donnée pour être avec moi”.
Hiligaynon[hil]
Si Eva amo “ang babayi nga ginhatag mo nga mangin kaupod ko.”
Croatian[hr]
Sada je Eva postala “žena koju si dao da bude sa mnom”.
Italian[it]
Adesso Eva era “la donna che tu mi desti perché fosse con me”.
Japanese[ja]
そのときにはエバは,「わたしと一緒にいるようにと与えてくださった女」にすぎなくなっていたのです。
Korean[ko]
이제 하와는 “하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자”에 지나지 않았다.
Malagasy[mg]
Izao i Eva dia “ny vehivavy izay nomenao ho namako”.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഹവ്വാ “നീ എന്നോടു കൂടെയിരിപ്പാൻ തന്ന സ്ത്രീ” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आता तो म्हणतो: “जी स्त्री तू मला सोबतीस दिलीस ती.”
Dutch[nl]
Nu was Eva „de vrouw, die gij hebt gegeven om bij mij te zijn”.
Portuguese[pt]
Eva agora era “a mulher que me deste para estar comigo”.
Slovenian[sl]
Ko je zagrešil, pa je bila Eva »žena, ki si mi jo dal«.
Tamil[ta]
இப்பொழுதோ ஏவாள் “என்னுடனே இருக்கும்படி தேவரீர் தந்த ஸ்திரி”யாக இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Ngayon si Eva “ang babae na ibinigay mo upang makasama ko.”
Turkish[tr]
Oysa son durumda Havva kendisi için “yanıma verdiğin kadın” olmuştu.
Chinese[zh]
现在夏娃竟变成了“你所赐给我,与我同居的女人”。
Zulu[zu]
Manje uEva ‘wayesengowesifazane, owangipha yena ukuba abe-nami.’