Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva (použije se pro protistrany registrované v Německu, které jsou způsobilé pouze pro vklady; v německém jazyce).
Danish[da]
(til brug for modparter etableret i Tyskland, som kun har tilladelse til indskud; udfærdiget på tysk)
German[de]
(für in Deutschland ansässige Vertragspartner, die ausschließlich für Einlagengeschäfte zugelassen sind; in deutscher Sprache)
Greek[el]
(χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γερμανική γλώσσα)
English[en]
(for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language)
Spanish[es]
(de aplicación a las entidades de contrapartida constituidas en Alemania que solo sean aptas para depósitos, y redactado en lengua alemana)
Estonian[et]
Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksa õigust (kasutamiseks lepingupoolte suhtes, kes on asutatud Saksamaal ja kes vastavad ainult hoiustamise tingimustele, koostatud saksa keeles).
Finnish[fi]
(laadittu saksaksi, sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta, joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin)
French[fr]
(à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en allemand)
Hungarian[hu]
A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás (a Németországban letelepedett olyan szerződő felekkel, amelyek kizárólag betétműveletek végzésére jogosultak; német nyelven megszövegezve).
Italian[it]
(ad uso delle controparti con sede legale in Germania che sono idonee unicamente a ricevere depositi; redatto in lingua tedesca)
Lithuanian[lt]
Pagrindinė užskaitos sutartis, kuriai taikoma Vokietijos teisė (skirta sutarties šalims, įsteigtoms Vokietijoje ir turinčioms teisę tik į indėlius; parengta vokiečių kalba).
Latvian[lv]
Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgums, kuram piemēro Vācijas tiesību aktus (izmantošanai attiecībās ar darījumu partneriem, kas reģistrēti Vācijā un kas ir tiesīgi tikai attiecībā uz noguldījumiem; sastādīts vācu valodā)
Dutch[nl]
(voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in Duitsland die slechts voor deposito’s in aanmerking komen; en die zijn opgesteld in de Duitse taal)
Polish[pl]
Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu niemieckiemu (do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru w Niemczech i kwalifikowanymi wyłącznie do przyjmowania wkładów; sporządzona w języku niemieckim).
Portuguese[pt]
(a utilizar em operações realizadas com contrapartes constituídas na Alemanha e elegíveis apenas para depósitos; redigido em alemão)
Slovak[sk]
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva (použije sa pre protistrany registrované v Nemecku, ktoré sú oprávnené len na vklady; vyhotovená v nemeckom jazyku)
Slovenian[sl]
Okvirni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ustanovljenimi v Nemčiji, ki so primerne samo za depozitne posle; osnutek v nemškem jeziku).
Swedish[sv]
(på tyska, att användas gentemot motparter bildade i Tyskland och som är godkända endast för inlåning)