Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het Satan se tartende uitdaging geheel en al weerlê!
Arabic[ar]
٣ دحض يسوع كاملا تحدي الشيطان المعيِّر!
Central Bikol[bcl]
3 Biyong pinatunayan ni Jesus na bakong totoo an mapagtuyang angat ni Satanas!
Bemba[bem]
3 Yesu asuushishe umupwilapo ukuseebanya kwa kusonsomba ukwa kwa Satana!
Bulgarian[bg]
3 Исус опровергал напълно Сатанинското подигравателно, предизвикателно твърдение.
Cebuano[ceb]
3 Bug-os nga natubag ni Jesus ang mabiaybiayong hagit ni Satanas!
Czech[cs]
3 Ježíš zcela vyvrátil satanovu posměšnou výzvu.
Danish[da]
3 Jesus tilbageviste fuldstændigt Satans påstand!
German[de]
3 Jesus hat Satans spöttische, herausfordernde Behauptung völlig widerlegt.
Greek[el]
3 Ο Ιησούς αντέκρουσε πλήρως τη χλευαστική πρόκληση του Σατανά!
English[en]
3 Jesus completely refuted Satan’s taunting challenge!
Spanish[es]
3 ¡Jesús refutó completamente el desafío escarnecedor de Satanás!
Estonian[et]
3 Jeesus lükkas Saatana mõnitava väljakutse täielikult ümber!
Finnish[fi]
3 Jeesus kumosi Saatanan pilkallisen haasteen täysin!
French[fr]
3 Jésus a réfuté totalement l’accusation insultante portée par Satan.
Hebrew[he]
3 ישוע הפריך לחלוטין את טענותיו וקריאות־התיגר של השטן!
Hindi[hi]
३ यीशु ने पूर्ण रूप से शैतान की ताने-भरी चुनौती का खण्डन किया!
Hiligaynon[hil]
3 Ginpamatud-an gid ni Jesus nga sayop ang mayagutaon nga hangkat ni Satanas!
Croatian[hr]
3 Isus je u potpunosti pobio Sotoninu podrugljivu, izazovnu tvrdnju.
Hungarian[hu]
3 Jézus teljes egészében megcáfolta Sátán gúnyos kihívását!
Indonesian[id]
3 Yesus sepenuhnya membuktikan bahwa tantangan Setan tidak benar!
Iloko[ilo]
3 Sinungbatan a naan-anay ni Jesus ti makaumsi a karit ni Satanas!
Icelandic[is]
3 Jesús hrakti fullkomlega ögrunarorð Satans!
Italian[it]
3 Gesù mostrò la completa infondatezza della provocatoria sfida di Satana!
Japanese[ja]
3 イエスはサタンからの挑戦的な嘲弄の誤りを徹底的に明らかにされました。
Korean[ko]
3 예수께서는 사단의 모욕적인 도전을 온전히 논파하셨습니다!
Lozi[loz]
3 Jesu n’a bonisize ka ku tala kuli kanyezo ya Satani ya ku nyaza ne li ya mbwashula!
Malagasy[mg]
3 Notoherin’i Jesosy tanteraka ny fiampangana feno fitenenan-dratsy nataon’i Satana!
Malayalam[ml]
3 സാത്താന്റെ പരിഹാസപൂർവകമായ വെല്ലുവിളിയെ യേശു പൂർണ്ണമായും ഖണ്ഡിച്ചു!
Marathi[mr]
३ येशूने सैतानाच्या टोमणेवजा सर्व आव्हानांना पूर्णपणे खोडून टाकले!
Norwegian[nb]
3 Jesus motbeviste fullstendig Satans påstand.
Dutch[nl]
3 Jezus verschafte een volledig antwoord op Satans honende uitdaging!
Nyanja[ny]
3 Yesu anatsutsa kotheratu chitokoso chotonza cha Satana!
Polish[pl]
3 Jezus w pełni obalił oszczercze zarzuty Szatana!
Portuguese[pt]
3 Jesus refutou cabalmente o desafio escarnecedor de Satanás!
Romanian[ro]
3 Isus a dezminţit total acuzaţia batjocoritoare a lui Satan!
Russian[ru]
3 Иисус полностью доказал несостоятельность насмешливого вызова Сатаны!
Slovak[sk]
3 Ježiš úplne vyvrátil satanovu posmešnú výzvu.
Slovenian[sl]
3 Jezus je povsem ovrgel Satanovo sramotno trditev.
Shona[sn]
3 Jesu akaramba chose chose denho inoshora yaSatani!
Serbian[sr]
3 Isus je potpuno opovrgao Satanino podsmevačko, izazivačko tvrđenje.
Sranan Tongo[srn]
3 Yeyses ben gi wan piki dorodoro tapu den spotu èn tyalansi fu Satan!
Southern Sotho[st]
3 Jesu o ile a hanyetsa ka ho felletseng phephetso e nyelisang ea Satane!
Swedish[sv]
3 Jesus vederlade fullständigt Satans hånfulla påstående!
Swahili[sw]
3 Yesu alikanusha kabisa dai la Shetani lenye dhihaka kali!
Thai[th]
3 พระ เยซู ได้ ทรง พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า ข้อ กล่าวหา เชิง เยาะเย้ย ของ ซาตาน นั้น ไม่ เป็น ความ จริง!
Tagalog[tl]
3 Lubusang pinabulaanan ni Jesus ang nangungutyang hamon ni Satanas!
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a supa ka botlalo gore kgwetlho ya tshotlo ya ga Satane e ne e le maaka!
Tok Pisin[tpi]
3 Satan i tok, no gat wanpela man inap i stap gut long God, tasol Jisas i stap gut long God!
Turkish[tr]
3 İsa, Şeytan’ın ayıplayıcı meydan okumasını tamamıyla çürütmüştür!
Tsonga[ts]
3 Yesu u kanete mphikamakaneta ya Sathana hi laha ku heleleke!
Tahitian[ty]
3 Ua patoi taatoa o Iesu i te faahaparaa ino mau a Satani.
Ukrainian[uk]
3 Ісус зовсім доказав виклик Сатани бути фальшивим!
Vietnamese[vi]
3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!
Xhosa[xh]
3 UYesu walubhenca ngokupheleleyo njengolobuxoki ucelomngeni lukaSathana lokungcikiva!
Zulu[zu]
3 UJesu wayiphikisa ngokuphelele inselele kaSathane yokuklolodela!