Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gesin is ons verheug dat Jehovah ons na hom toe getrek en ons gehelp het om sy naamvolk uit te ken aan die goddelike liefde wat hulle betoon.
Bulgarian[bg]
Всички в семейството се радваме, че Йехова ни привлече към себе си и ни помогна да разпознаем хората за неговото име по богоугодната любов, която проявяват.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pamilya, nalipay kami nga si Jehova nagkabig kanamo ngadto kaniya ug gitabangan kami sa pag-ila sa iyang katawhan nga nagdala sa iyang ngalan pinaagi sa diyosnong gugma nga ilang gipasundayag.
Czech[cs]
Jako rodina se radujeme, že nás Jehova k sobě přitrhnul a pomohl nám najít lid pro jeho jméno, a to prostřednictvím lásky, kterou tento lid projevuje.
Danish[da]
Som familie glæder vi os over at Jehova har draget os til sig, og at han har hjulpet os til at finde frem til det folk der bærer hans navn, og som kendetegnes ved den kærlighed de lægger for dagen.
Greek[el]
Ως οικογένεια, χαιρόμαστε για το γεγονός ότι ο Ιεχωβά μάς έλκυσε κοντά του και μας βοήθησε να διακρίνουμε το λαό που φέρει το όνομά του από τη θεϊκή αγάπη την οποία εκδηλώνουν.
English[en]
As a family, we rejoice that Jehovah drew us to him and helped us to identify his name people by the godly love they display.
Spanish[es]
En nuestra familia, todos nos alegramos de que Jehová nos atrajera a él y nos ayudara a identificar al pueblo que lleva su nombre por la cualidad que lo distingue: el amor cristiano.
Estonian[et]
Perekonnana rõõmustame selle üle, et Jehoova tõmbas meid enda juurde ja aitas meil ära tunda tema nime kandvad inimesed tänu nende jumalakartlikule armastusele.
Finnish[fi]
Olemme perheenä kiitollisia siitä, että Jehova veti meitä puoleensa ja auttoi tunnistamaan nimikkokansansa sen osoittaman jumalisen rakkauden perusteella.
French[fr]
Nous sommes si heureux que Jéhovah ait attiré notre famille à lui et nous ait aidés à reconnaître les humains qui portent son nom grâce à l’amour dont ils font preuve !
Croatian[hr]
Kao obitelj radujemo se tome što nas je Jehova privukao k sebi i pomogao nam da prepoznamo narod koji se zove njegovim imenom po tome što pokazuje bogougodnu ljubav.
Hungarian[hu]
Az egész családunk boldog, hogy Jehova magához vonzott minket, és segített felismernünk nevének népét az által az Isten szerinti szeretet által, mely köztük uralkodik.
Indonesian[id]
Sebagai suatu keluarga, kami bersukacita bahwa Yehuwa mendekatkan kami kepada-Nya dan membantu kami mengidentifikasi umat yang menyandang nama-Nya dengan kasih ilahi yang mereka perlihatkan.
Igbo[ig]
Dị ka ezinụlọ, anyị na-aṅụrị ọṅụ na Jehova dọtara anyị n’ebe ọ nọ ma nyere anyị aka ịmata ndị a kpọkwasịrị aha ya site n’ịhụnanya ha na-egosipụta.
Iloko[ilo]
Kas sangapamiliaan, maragsakankami ta inyadaninakami ni Jehova kenkuana ken tinulongannakami a maam-ammo dagiti tattaona babaen ti nadiosan nga ayat nga ipakpakitada.
Italian[it]
Siamo felici che Geova abbia attratto a sé la nostra famiglia e che ci abbia aiutato a identificare il popolo che porta il suo nome grazie all’amore manifestato dai suoi servitori.
Japanese[ja]
エホバが引き寄せてくださったこと,み名のための民をその表わす敬虔な愛によって見分けられるように助けてくださったことを家族として喜んでいます。
Georgian[ka]
მთელი ოჯახი ვხარობთ იმით, რომ იეჰოვამ დაგვიახლოვა და დაგვეხმარა, იმ სიყვარულით გვეპოვნა მისი სახელით მოსიარულე ხალხი, რომელსაც ისინი ავლენენ.
Korean[ko]
한 가족으로서 우리는 여호와께서 우리를 그분께 이끌어 주셨으며 그분의 이름을 지닌 백성이 나타내는 경건한 사랑을 통해 그들을 식별할 수 있도록 도와주셨다는 사실에 기뻐합니다.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз Жахабанын бизди өзүнө жакындатып, өз элин ортосундагы сүйүү аркылуу таанууга жардам бергени үчүн абдан ыраазыбыз.
Lingala[ln]
Biso nyonso libota mobimba, tozali na esengo ndenge Yehova abendaki biso epai na ye mpe asalisaki biso tóyeba bato oyo balati nkombo na ye na nzela ya bolingo oyo bamonisaka.
Lithuanian[lt]
Visa šeimyna neatsidžiaugiam, kad Jehova patraukė prie savęs ir leido patirti savo garbintojų krikščionišką meilę — iš to ir atpažinome jo vardo tautą.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene ir pieredzējusi, kā Jehova velk mūs pie sevis, un mēs esam pateicīgi, ka viņš ir palīdzējis mums saprast, kuri cilvēki godina viņa vārdu, apliecinādami dzīvē viņam patīkamu mīlestību.
Malagasy[mg]
Faly izahay rehetra, satria nampian’i Jehovah hanatona azy sy hahafantatra ny vahoakany, noho ilay fitiavana asehon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како семејство, се радуваме што Јехова нѐ привлече кон себе и ни помогна да го препознаеме народот што го носи неговото име врз основа на побожната љубов што ја покажува.
Maltese[mt]
Bħala familja, aħna ferħanin li Jehovah ġibidna lejh u għenna nagħrfu n- nies li jġorru ismu mill- imħabba divina li juru.
Norwegian[nb]
Som familie gleder vi oss over at Jehova drog oss til seg, og at han hjalp oss til å forstå hvilket folk det er som bærer hans navn, ved hjelp av den gudgitte kjærlighet de viser.
Dutch[nl]
Als gezin zijn we blij dat Jehovah ons tot zich heeft getrokken en ons geholpen heeft zijn naamvolk te identificeren door de godvruchtige liefde die ze tonen.
Polish[pl]
Cieszymy się, że Jehowa pociągnął ku sobie całą naszą rodzinę i że pomógł nam rozpoznać swój lud, przejawiający prawdziwą miłość i nazwany Bożym imieniem.
Portuguese[pt]
Como família, alegramo-nos muito de que Jeová nos tenha atraído a ele e nos ajudado a identificar o povo que leva o seu nome por meio do amor que demonstram.
Romanian[ro]
Ca familie, ne bucurăm că Iehova ne-a atras la el şi că ne-a ajutat să identificăm poporul care-i poartă numele, văzând iubirea sfântă din mijlocul lui.
Russian[ru]
Мы всей семьей радуемся, что Иегова приблизил нас к себе и помог нам найти его народ по той богоугодной любви, которая царит среди него.
Slovak[sk]
Ako rodina sa tešíme, že Jehova nás pritiahol k sebe a pomohol nám spoznať ľud pre jeho meno, a to podľa zbožnej lásky, ktorú tento ľud prejavuje.
Slovenian[sl]
Kot družina smo veseli, da nas je Jehova pritegnil k sebi in nam pomagal, da smo prepoznali ljudstvo njegovemu imenu po božanski ljubezni, ki jo to ljudstvo izžareva.
Albanian[sq]
Si familje jemi të gëzuar që Jehovai na tërhoqi drejt vetes dhe na ndihmoi të dallonim njerëzit që mbajnë emrin e tij, duke parë dashurinë hyjnore që shfaqin ata.
Serbian[sr]
Kao porodica, radosni smo što nas je Jehova privukao sebi i pomogao nam da prepoznamo istinu zahvaljujući božanskoj ljubavi koju njegov narod pokazuje.
Swedish[sv]
Som familj gläder vi oss åt att Jehova har dragit oss till honom och hjälpt oss att finna det folk som bär hans namn genom den kärlek de visar.
Swahili[sw]
Tukiwa familia, tunafurahi kwamba Yehova alituvuta kwake na kutusaidia kuwatambua watu wanaoitwa kwa jina lake kwa sababu ya upendo wao.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa familia, tunafurahi kwamba Yehova alituvuta kwake na kutusaidia kuwatambua watu wanaoitwa kwa jina lake kwa sababu ya upendo wao.
Tagalog[tl]
Bilang isang pamilya, nagsasaya kami na inilapit kami ni Jehova sa kaniya at tinulungan kami na makilala ang kaniyang bayan na tinawag sa kaniyang pangalan sa pamamagitan ng makadiyos na pag-ibig na kanilang ipinakikita.
Ukrainian[uk]
Наша родина дуже щаслива, що Єгова притягнув нас до себе і допоміг розпізнати свій народ завдяки любові, яку вони виявляли.
Yoruba[yo]
A láyọ̀ nínú ẹbí wa pé Jèhófà fà wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì fi àwọn èèyàn tó ń jẹ́ orúkọ mọ́ òun hàn wá nípa ìfẹ́ bíi ti Ọlọ́run tí wọ́n ní.