Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осъзнава, че ролята на регионалните и местните власти трябва да се състои в това обществото да бъде информирано в по-голяма степен за основната функция на водния цикъл като водещ принцип в стратегиите за управление на водите, с цел да се определят ефикасни и общоприети решения, свързани с адаптирането към изменението на климата, и да се насърчава обмена на опит между различните местни реалности;
Czech[cs]
je si vědom úlohy, kterou musí hrát místní a regionální orgány v šíření povědomí o klíčovém významu koloběhu vody jakožto zásady, jíž se řídí strategie hospodaření s vodními zdroji, aby bylo možné určit účinná a společná řešení otázky přizpůsobení se změně klimatu a podpořit výměnu zkušeností mezi různými místními subjekty;
Danish[da]
er klar over den rolle, som de lokale og regionale myndigheder bør spille for at øge bevidstheden om vandkredsløbets afgørende betydning, som også bør være et centralt element i vandforvaltningsstrategierne med det mål at finde frem til effektive og alment accepterede løsninger på klimatilpasningsproblematikken og fremme udvekslingen af erfaringer mellem forskellige lokalområder.
German[de]
weiß, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine wichtige Rolle spielen müssen, wenn es darum geht, die zentrale Bedeutung des Wasserkreislaufs als Leitgrundsatz der Wasserbewirtschaftungsstrategien stärker ins Bewusstsein zu rücken, um die Entwicklung wirksamer und gemeinsamer Lösungen für die Anpassung an den Klimawandel und den Erfahrungsaustausch zwischen den verschiedenen Einrichtungen auf lokaler Ebene zu fördern;
Greek[el]
έχει επίγνωση του ρόλου που πρέπει να αναλάβουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την ευρύτερη συνειδητοποίηση του κεντρικού ρόλου του υδρολογικού κύκλου ως βασικής αρχής των στρατηγικών διαχείρισης των υδάτινων πόρων, κατά τρόπο που θα καθιστά δυνατό την εξεύρεση κοινών και αποτελεσματικών λύσεων για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των διαφόρων τοπικών πραγματικοτήτων·
English[en]
is aware of the role that regional and local authorities have to play to raise awareness of the key nature of the water cycle in the determination of water management strategies, with a view to identifying effective, consensual solutions for climate change adaptation and encouraging exchange of expertise among the various local entities;
Spanish[es]
es consciente del papel que deben desempeñar los entes regionales y locales para ampliar la sensibilización sobre el papel central del ciclo del agua como principio en que deben basarse las estrategias de gestión de los recursos hídricos, con el fin de establecer soluciones eficaces y compartidas para la adaptación al cambio climático y fomentar los intercambios de experiencias entre los distintos entes locales;
Estonian[et]
on teadlik kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ülesandest veeringluse kui veevarude majandamise strateegia juhtpõhimõtte keskse tähtsuse propageerimisel, et edendada tõhusaid ühiseid lahendusi kohanemiseks kliimamuutustega ja soodustada erinevate tingimustega piirkondade vahel vastastikust kogemuste tutvustamist;
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että alue- ja paikallisviranomaisten tehtävänä on jakaa entistä enemmän tietoa siitä, että hydrologisella kierrolla on keskeinen asema vesihallinnon strategioiden perusperiaatteena, jotta löydetään tehokkaita ja yhteisesti hyväksyttyjä ratkaisuja ilmastonmuutokseen mukautumista varten sekä edistetään kokemusten vaihtoa alueiden kesken.
French[fr]
est conscient du rôle que les collectivités locales et régionales doivent jouer afin de sensibiliser à l'importance centrale du cycle de l'eau dans la définition des stratégies de gestion des ressources en eau, de manière à trouver des solutions efficaces et conjointes pour l'adaptation au changement climatique et à favoriser les échanges d'expériences entre les différents territoires;
Hungarian[hu]
tudatában van a helyi és regionális önkormányzatok azzal kapcsolatos szerepének, hogy a vízkörforgásnak, mint a vízkészletek kezelési stratégiáját vezérlő elvnek a központi jelentősége széles körben tudatosuljon, és lehetővé váljon az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást elősegítő hatékony és közösen vállalt megoldások feltérképezése az eltérő helyi viszonyokkal összefüggő tapasztalatok cseréjét is előmozdítandó;
Italian[it]
è consapevole del ruolo che gli enti regionali e locali devono svolgere per diffondere la consapevolezza della centralità del ciclo idrologico quale principio ispiratore delle strategie di gestione della risorsa idrica, in modo da individuare soluzioni efficaci e condivise di adattamento ai cambiamenti climatici e favorire lo scambio di esperienze tra le diverse realtà locali.
Lithuanian[lt]
supranta, kad vietos ir regionų valdžios institucijos turės atlikti aiškinamąjį vaidmenį ir didinti supratimą apie hidrologinio ciklo lemiamą reikšmę vandens išteklių valdymo strategijoms siekiant rasti veiksmingus ir bendrus prisitaikymo prie klimato kaitos sprendimus ir skatinti įvairius regionų bei vietos subjektus dalytis patirtimi;
Latvian[lv]
apzinās reģionālo un vietējo pašvaldību lomu izpratnes veicināšanā par to, cik būtiska nozīme ir ūdens ciklam, kas ir ūdens resursu apsaimniekošanas stratēģiju pamatelements, lai izstrādātu efektīvus un vispārpieņemtus risinājumus saistībā ar pielāgošanos klimata pārmaiņām un sekmētu dažādu vietējā līmeņa struktūru pieredzes apmaiņu;
Maltese[mt]
huwa konxju tar-rwol li għandhom jaqdu l-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jagħmlu lin-nies konxji tal-fatt li ċ-ċiklu tal-ilma għandu importanza ċentrali bħala prinċipju li fuqu jissejsu l-istrateġiji tal-ġestjoni tal-ilma, sabiex jiġu identifikati soluzzjonijiet effikaċi u kondiviżi għall-adattament għat-tibdil fil-klima u jiġi promoss l-iskambju tal-esperjenzi bejn id-diversi entitajiet lokali;
Dutch[nl]
De regionale en lokale overheden moeten een rol vervullen in de verspreiding van het besef van het belang van de hydrologische cyclus als uitgangspunt van de strategieën voor het beheer van waterbronnen; zo moet het komen tot doeltreffende en breed gedragen oplossingen ter aanpassing aan de klimaatverandering en tot uitwisseling van ervaringen op lokaal niveau.
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę z roli, jaką władze lokalne i regionalne powinny odgrywać w podnoszeniu świadomości fundamentalnej roli cyklu wodnego jako podstawowej zasady strategii gospodarowania zasobami wodnymi, tak by znaleźć skuteczne i wspólne rozwiązania w zakresie dostosowania do zmiany klimatu oraz wesprzeć wymianę doświadczeń między różnymi samorządami lokalnymi.
Portuguese[pt]
está consciente do papel que os órgãos de poder local e regional devem desempenhar para sensibilizar para a importância central do ciclo hidrológico na definição das estratégias de gestão dos recursos hídricos, no intuito de encontrar soluções eficazes e conjuntas de adaptação às alterações climáticas e de favorecer os intercâmbios de experiências entre as várias entidades locais;
Romanian[ro]
este conștient de rolul pe care autoritățile locale și regionale trebuie să îl joace în a face cunoscut locul central ocupat de ciclul apei în elaborarea strategiilor de gestionare a resurselor de apă, astfel încât să se identifice soluții eficiente și comune de adaptare la schimbările climatice și să se favorizeze schimbul de experiență între diversele entități locale;
Slovak[sk]
Uvedomuje si, že úlohou miestnych a regionálnych orgánov musí byť presadzovanie myšlienky, že kolobeh vody má ústredné postavenie ako zdroj inšpirácie v stratégiách vodného hospodárstva, aby sa podarilo nájsť účinné a konsenzuálne riešenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a podporovať výmenu skúseností získaných v jednotlivých miestnych kontextoch.
Slovenian[sl]
se zaveda vloge, ki jo morajo imeti regionalne in lokalne oblasti, da bi okrepile zavest o bistvenem pomenu vodnega ciklusa kot osnovnega načela strategij upravljanja vodnih virov, in tako prispevale k opredelitvi učinkovitih in skupnih rešitev za prilagajanje podnebnim spremembam ter spodbudile izmenjavo izkušenj med različnimi akterji na lokalni ravni.
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna har en viktig roll att spela när det gäller att öka medvetenheten om vattencykelns avgörande betydelse som den vägledande principen i vattenförvaltningsstrategierna för att utforma effektiva och allmänt accepterade lösningar på problemet med anpassningen till klimatförändringen och främja utbyte av erfarenheter mellan de olika institutionerna på lokal nivå.