Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግዛቱ አስተዳዳሪዎች ለመጀመሪያ ጊዜ ብቃታቸው የተፈተነው በዚህ ወረርሽኝ ወቅት ነበር።
Bulgarian[bg]
Избухването на чумна епидемия било първото голямо изпитание за управниците.
Bangla[bn]
এক মহামারীর প্রাদুর্ভাব নতুন প্রশাসনের জন্য সত্যিকার অর্থেই প্রথম পরীক্ষা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang epidemya mao ang unang dili-tiaw nga pagsulay sa bag-ong mga administrador.
Czech[cs]
První zkouškou ohněm byla pro odpovědné činitele epidemie moru.
Danish[da]
Da der udbrød pest, kom det nye bystyre ud for sin første egentlige ildprøve.
German[de]
Eine Seuche brach aus und wurde gleich der erste Härtetest für die neue Stadtverwaltung.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ aɖe si to la nye dodokpɔ blibo gbãtɔ si dudzikpɔla yeyeawo do goe.
Greek[el]
Ένα ξέσπασμα πανώλης αποτέλεσε την πρώτη πραγματική δοκιμασία για τη νέα διοίκηση.
English[en]
An outbreak of plague was the first real test for the new administrators.
Spanish[es]
La prueba más difícil que tuvieron que superar los nuevos administradores del lugar fue un brote de peste.
Estonian[et]
Katkuepideemia puhkemine oli uutele halduritele esimene tõeline katsumus.
Finnish[fi]
Ruton puhkeaminen saattoi kaupungin tuoreen johdon ensimmäistä kertaa tosi paikan eteen.
French[fr]
La peste a été la première véritable mise à l’épreuve pour les nouveaux administrateurs de la ville.
Gujarati[gu]
એ દેશની નવી સરકાર સામે રોગચાળો ફુફવાડા મારતો હતો.
Hindi[hi]
जब प्लेग फैलने लगा, तो वहाँ अभी-अभी बसे सरकारी कर्मचारियों के लिए यह पहली बड़ी आज़माइश थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagduging sang balatian amo ang una nga matuod nga pagtilaw para sa bag-o nga mga administrador.
Croatian[hr]
Izbila je i epidemija kuge, koja je za gradsku upravu bila prvi veliki ispit snalažljivosti.
Hungarian[hu]
Pestis tört ki, és ez bizonyult az új vezetők első igazi próbájának.
Indonesian[id]
Wabah sampar menjadi ujian pertama yang pelik bagi pemerintah yang baru.
Igbo[ig]
Ọrịa ndị ahụ tiwapụrụnụ bụ n’ezie ihe ịma aka mbụ ndị ọchịchị ọhụrụ ahụ nwetara.
Iloko[ilo]
Ti itatanor idi ti epidemia ti immuna a nakasuotan a talaga dagiti baro nga administrador.
Italian[it]
Scoppiò un’epidemia di peste, e le autorità appena costituite si trovarono per la prima volta a dover prendere decisioni importanti.
Japanese[ja]
伝染病の発生は,新しい行政官たちにとって初めての大きな試練でした。
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿದ ಪ್ಲೇಗ್ ಹೊಸ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ಮೊದಲ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
역병의 발생은 새로운 행정관들에게 최초로 닥친 진정한 의미의 시험이었습니다.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny areti-mifindra mahafaty, ka izany no olana lehibe voalohany natrehin’ireo mpitondra fanjakana tamin’izany.
Malayalam[ml]
പ്ലേഗ് ആയിരുന്നു പുതിയ ഭരണസാരഥികളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
प्लेगचा उद्रेक झाला तेव्हा या शहराच्या नव्या प्रशासनासमोर पहिले मोठे आव्हान उभे ठाकले.
Norwegian[nb]
Et pestutbrudd var den første virkelige prøven for de nye administratorene.
Nepali[ne]
त्यहाँ देखापरेको रूढी नयाँ प्रशासनको लागि पहिलो ठूलो परीक्षा थियो।
Dutch[nl]
Toen de pest uitbrak, konden de nieuwe bestuurders voor het eerst echt laten zien wat ze waard waren.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Zaraza, która wówczas wybuchła, okazała się pierwszym poważnym sprawdzianem dla tutejszych władz.
Portuguese[pt]
Esse foi o primeiro grande obstáculo a ser vencido pelos novos administradores.
Russian[ru]
Первым настоящим испытанием для новых властей стала вспышка чумы.
Slovak[sk]
Prvou veľkou skúškou pre nových správcov tejto oblasti bolo prepuknutie moru.
Slovenian[sl]
Izbruh kuge je bil za nove upravitelje prvi pravi preizkus.
Albanian[sq]
Një shpërthim murtaje ishte sfida e parë për administratorët e rinj.
Serbian[sr]
Prvi pravi ispit za nove gradske vlasti bilo je izbijanje kuge.
Swedish[sv]
Ett utbrott av pest blev den nya administrationens eldprov.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa kituo hicho kipya walikumbwa na tatizo kubwa kwa mara ya kwanza wakati tauni ilipolipuka.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa kituo hicho kipya walikumbwa na tatizo kubwa kwa mara ya kwanza wakati tauni ilipolipuka.
Tamil[ta]
கொள்ளைநோய் பரவியதே புதிய நிர்வாகிகள் எதிர்ப்பட்ட முதல் பயங்கர சோதனை.
Telugu[te]
అప్పుడు పెల్లుబికిన మహమ్మారి, కొత్త కార్యనిర్వాహకులకు మొట్టమొదటి పరీక్ష అయింది.
Tagalog[tl]
Ang biglang paglaganap ng epidemya ang unang tunay na sumubok sa bagong mga administrador.
Twi[tw]
Yaredɔm a ɛtew sii kurow no mu no bɛyɛɛ sɔhwɛ a edi kan a na ɛyɛ den ma kurow no mu mpanyimfo sɛ wɔbɛsɔw ano.
Ukrainian[uk]
Спалах чуми став першим справжнім випробуванням для місцевої влади.
Urdu[ur]
ایک خطرناک وبا نے بستی کو اپنی گرفت میں لے لیا۔
Yoruba[yo]
Àjàkálẹ̀ àrùn tó bẹ́ sílẹ̀ níbẹ̀ ló kọ́kọ́ fídan han àwọn òyìnbó ajẹ́lẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ débẹ̀.