Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette indebaerer derfor, at saafremt den olie, der er givet tilslag for, skulle blive oedelagt eller forringet efter udloebet af den frist, der er fastsat for hjemtagelsen, skal koeberen ikke desto mindre betale hele den aftalte pris .
German[de]
Er besagt also, daß der Käufer für den Fall, daß das zugeteilte Öl nach Ablauf der für seine Übernahme festgesetzten Frist untergehen oder einen Wertverlust erleiden sollte, gleichwohl den vollen vereinbarten Preis zahlen muß .
Greek[el]
'Αρα, η έκφραση σημαίνει ότι, σε περίπτωση καταστροφής ή επιδεινώσεως της ποιότητας του κατακυρωθέντος ελαιολάδου μετά την παρέλευση της τασσόμενης για την παραλαβή του προθεσμίας, ο αγοραστής οφείλει παρ' όλ' αυτά να καταβάλει στο ακέραιο τη συμφωνηθείσα τιμή .
English[en]
It means therefore that if the oil awarded perishes or deteriorates after the expiry of the time-limit laid down for its withdrawal, the purchaser must none the less pay the full agreed price .
Spanish[es]
La expresión significa pues que, en el supuesto de que el aceite adjudicado sufriera destrucción o deterioro después de la terminación del plazo prescrito para su retirada, el comprador debería, sin embargo, pagar la totalidad del precio convenido.
French[fr]
Elle signifie donc que, au cas où l' huile adjugée viendrait à être détruite ou détériorée après l' expiration du délai prescrit pour son retrait, l' acheteur devrait néanmoins payer l' intégralité du prix convenu .
Italian[it]
Essa dunque significa che nel caso di perimento o deterioramento dell' olio aggiudicato, dopo la scadenza del termine stabilito per il suo ritiro, l' acquirente debba ugualmente pagare l' intero prezzo pattuito .
Dutch[nl]
Zij betekent dus, dat ingeval de olie na afloop van de voor de overname gestelde termijn tenietgaat of bederft, de koper de overeengekomen prijs niettemin volledig moet betalen .
Portuguese[pt]
Significa, assim, que, no caso de o azeite adjudicado ser destruído ou deteriorado após expirar o prazo estabelecido para o seu levantamento, o comprador continuará obrigado a pagar por inteiro o preço convencionado.