Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har fundet det fornuftigt at uddybe kravene vedrørende de forskellige faser af den afsluttende verifikation af trykbærende udstyr, dvs. afsluttende undersøgelse, trykprøvning og kontrol af sikkerhedsudstyret.
German[de]
Der Rat hielt es für sinnvoll, die Anforderungen für die einzelnen Phasen der Abschlußprüfung der Druckgeräte, nämlich Endabnahme, Prüfung und Prüfung der Sicherheitseinrichtungen, genauer festzulegen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να διευκρινίσει τις απαιτήσεις των διαφόρων φάσεων του τελικού ελέγχου των εξοπλισμών υπό πίεση, συγκεκριμένα δε τον τελικό έλεγχο, τη δοκιμασία και την εξέταση των μηχανισμών ασφαλείας.
English[en]
The Council has felt it to be useful to specify the requirements concerning the different phases of the final assessment of pressure equipment, i.e. final inspection, proof test and inspection of safety devices.
Spanish[es]
El Consejo consideró útil precisar los requisitos relativos a las diferentes fases de la verificación final de los equipos a presión, es decir, la prueba definitiva, la prueba y el examen de los dispositivos de seguridad.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi tarpeelliseksi täsmentää painelaitteiden lopputarkastuksen eri vaiheita eli loppukoetta, koeponnistusta ja turvalaitteiden tarkastusta koskevia vaatimuksia.
French[fr]
Le Conseil a jugé utile de préciser les exigences relatives aux différentes phases de la vérification finale des équipements sous pression c'est-à-dire l'examen final, l'épreuve et l'examen des dispositions de sécurité.
Italian[it]
Il Consiglio ha reputato utile precisare i requisiti relativi alle varie fasi della verifica finale delle attrezzature a pressione, ossia l'esame finale, la prova e l'esame dei dispositivi di sicurezza.
Dutch[nl]
De Raad heeft het nuttig geacht de eisen betreffende de verschillende fasen van de eindcontrole van de drukapparatuur, zijnde de eindinspectie, de beproeving en het onderzoek van de veiligheidsvoorzieningen, te preciseren.
Portuguese[pt]
O Conselho considerou útil definir melhor os requisitos relativos às diferentes fases da verificação final dos equipamentos sob pressão, ou seja, o exame final, o ensaio e o exame dos dispositivos de segurança.
Swedish[sv]
Rådet har funnit det lämpligt att precisera kraven om olika faser i slutverifikationen av tryckutrustning, dvs. slutkontrollen, provningen och kontrollen av säkerhetsanordningarna.